× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Cute Doesn't Work / Нежность не поможет: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Фан во сне тайно встречался с возлюбленной. В полудрёме ему почудилось, будто прекрасная незнакомка гладит его по щеке — прикосновение было удивительно чётким. Он машинально потянулся, чтобы схватить её руку, но ухватил лишь пустоту.

Резко распахнув глаза, он увидел Хо Чэнсяо, сидевшего у изголовья кровати. В руке у него была…

линейка.

Хо Чэнсяо не хотел знать, зачем Лу Фан держит линейку у постели и что именно собирался измерять. Ему это было совершенно безразлично.

— Вчера вечером… — начал он без предисловий.

Лу Фан тут же пришёл в себя и сжал его руку:

— Вчера я заметил неподалёку ресторан, где работает шеф-повар Мишлен. Давай сходим попробуем?

Так расчёт перенесли из номера в ресторан.

Инвестор, владевший капиталом, полностью подчинил себе Лу Фана, и тот торжественно пообещал больше не устраивать сюрпризов.

В другой руке Хо Чэнсяо был десерт — официантка упаковала его очень аккуратно. Он погладил Сюй Синминь по макушке и мягко спросил:

— Ты ещё не ела?

Сюй Синминь, наконец получившая желанную воду, прижимала к губам бутылку с минералкой и пила маленькими глотками. На губах блестели капельки, а верхняя губка особенно ярко отсвечивала.

Она прищурилась и улыбнулась:

— Я не голодная, просто хотела пить.

— Сначала поесть или сначала десерт? — Хо Чэнсяо проигнорировал первую часть её фразы.

Сюй Синминь прикусила губу:

— Сначала поем.

Цзи Цзэсюй, до этого спокойно наблюдавший за ними со стороны, внешне сохранял полное хладнокровие. На первый взгляд, пара казалась очень близкой, но при внимательном взгляде становилось ясно: они не были влюблёнными. Особенно бросалось в глаза, как юноша смотрел на девушку — сдержанно, с трудом сдерживая жажду обладания. Если бы между ними прорвалась эта тонкая завеса, его ревность немедленно отгородила бы её от всех остальных мужчин раз и навсегда.

Но Цзи Цзэсюй был из тех, кто любит вызовы. Он открыто достал телефон и прямо перед всеми запросил контакт:

— Госпожа Сюй, можно добавиться в друзья?

Едва он договорил, как его телефон забрали из рук. Хо Чэнсяо спокойно опустился на стул рядом, отсканировал QR-код и добавился сам, после чего вежливо вернул аппарат:

— Если у господина Цзи есть какие-то вопросы, можете связаться со мной.

Цзи Цзэсюй: «…»

Днём, во время общего задания, Цзи Цзэсюй всё время крутился вокруг Сюй Синминь под предлогом, что его напарник исчез. Точнее, он ходил за ней, как призрак, но всегда через своего рода «пылезащитный экран» под названием «Хо Чэнсяо».

Актриса и «деревянное лицо», поссорившись до усталости, босиком играли в песке. Парень старательно строил замок, но девочка подошла и одним ударом ноги разнесла его в щепки.

Сюй Синминь спокойно сидела на стуле и наблюдала за ними. Иногда она так уставала, что даже засыпала прямо там.

Солнце днём постоянно меняло угол падения лучей, но она не чувствовала жгучего света. Лишь проснувшись, она поняла почему: Хо Чэнсяо всё это время загораживал её от солнца. Она тихо села и придвинулась ближе, чтобы посмотреть, чем он занят.

Он играл в одиночную игру, похожую на «линк-линк».

Звук был выключен. Хо Чэнсяо уже прошёл тридцать с лишним уровней, и пальцы начали уставать от постоянного скольжения по экрану.

До следующего уровня оставалось всего три очка, но времени почти не было.

Сюй Синминь внимательно посмотрела пару секунд и ткнула в два блока. Верхние элементы рухнули, вызвав цепную реакцию, и все блоки мгновенно исчезли.

На экране высветилось: «Переход на следующий уровень. Три звезды».

— Почему ты не включаешь звук? — спросила она. — В таких играх со звуком гораздо веселее.

Хо Чэнсяо выключил экран и слегка повернул голову. Его ухо случайно коснулось её мягких волос — щекотно. Он чуть подался вперёд, опершись на длинные ноги, и тихо произнёс:

— Боялся разбудить тебя.

Сюй Синминь дотронулась до кончика носа и, встретившись с ним взглядом, поспешно отвела глаза.

Последнее время каждый раз, когда их взгляды встречались, у неё начинало трепетать сердце — будто кто-то танцевал прямо на её сердечной струне, вызывая сумятицу в душе.

После ужина напарник Цзи Цзэсюя вернулся в виллу.

Режиссёр Лу решил устроить вечеринку и заранее предупредил всех: следите за речью! Он не хотел, чтобы каждая записанная сцена потом звучала так: «Ё-моё, давайте что-нибудь другое, хватит этой бесполезной фигни!»

Другая пара участников — офисные сотрудники, выглядевшие очень городскими. Девушка была в белой рубашке и чёрной юбке-«А», только что с работы, а молодой человек — в строгом костюме и очках, производил впечатление интеллигентного человека.

Когда в гостиной включили стробоскоп, атмосфера стала такой же, как в караоке-баре.

Сюй Синминь сидела в углу дивана и мысленно повторяла заклинание: «Вы меня не видите, я просто невидимка». Но мужчина рядом с ней словно излучал ауру, притягивающую внимание. Как только компания закончила подкалывать Цзи Цзэсюя, тот тут же переключился на него.

Хо Чэнсяо безучастно откинулся на спинку дивана и явно не горел желанием играть:

— Как играть будем?

— Давай в «больше-меньше», — предложил Цзи Цзэсюй. — Самая простая игра.

Хо Чэнсяо чуть приподнял подбородок, предоставляя право первого хода. В этой игре всё зависело от удачи, и он сам не знал, что выпадет.

Цзи Цзэсюй потряс кубик и открыл — пять очков. Он уверенно откинулся назад: ведь вероятность выбросить шесть всего одна шестая, неужели ему так повезёт?

Хо Чэнсяо лениво потряс кубик дважды и открыл — три очка.

Режиссёр Лу протянул карточку с наказанием. Там было написано коротко и ясно: «Покормите друг друга тортом».

Все зашумели и стали подбадривать. Сюй Синминь отключилась от реальности и машинально похлопала пару раз в ладоши.

Хо Чэнсяо опустил на неё взгляд и чуть напряжённо произнёс:

— Наказаны именно мы двое.

Сюй Синминь сложила руки ладонями вместе, в глазах мелькнуло едва уловимое волнение и лёгкая проверка:

— Да, вас двоих — тебя и Цзи Цзэсюя.

Хо Чэнсяо хрипло рассмеялся:

— Не прикидывайся дурочкой.

Группа реквизита уже принесла торт. Сюй Синминь не могла уклониться — взяла кусочек и успокаивала себя: ничего страшного, всё равно эти люди ей не знакомы. Перед близкими она бы никогда не сделала ничего подобного.

Камера Лу Фана уже почти упёрлась в лицо Хо Чэнсяо.

С тех пор как режиссёр Лу получил одну из самых престижных наград в индустрии, он редко лично снимал — такие случаи случались крайне редко.

Сюй Синминь наколола на вилку маленький кусочек торта и поднесла к его губам:

— А-а.

Хо Чэнсяо послушно открыл рот и взял кусочек — быстро, чётко, без малейшей заминки.

Актриса удивилась:

— Вы дома тоже так играете? Так естественно!

Сюй Синминь про себя возмутилась: дома у всех есть руки и ноги, зачем кого-то кормить?

Теперь очередь была за Хо Чэнсяо. Он справлялся хуже — торт упал обратно на тарелку. Но он терпеливо попытался снова и на этот раз успешно донёс кусочек до её губ.

Сюй Синминь дрогнули ресницы, она открыла рот и укусила край торта. Вдруг почувствовала, что вилка задрожала. Подняла глаза и вопросительно посмотрела на него: «Не трясись же, крем уже на губах».

Хо Чэнсяо поставил тарелку и протянул ей салфетку.

У Сюй Синминь не было зеркала, поэтому она просто наугад вытерла губы и спросила:

— Ещё осталось?

Глаза Хо Чэнсяо потемнели. Он провёл пальцем по уголку её губ — тёплое прикосновение было ощутимо отчётливо. Его рука непроизвольно дрогнула ещё раз.

Сюй Синминь: «…?»

Камера снова сместилась на артистов.

Сюй Синминь молча достала телефон и открыла «Байду», чтобы найти ответ на мучивший её вопрос.

— Может ли у молодых быть болезнь Паркинсона?

— Почему у молодых людей дрожат руки?

Хо Чэнсяо мельком взглянул и увидел лишь плотный текст с множеством мелких букв. Посреди них особенно выделялся диагноз: «болезнь Паркинсона».

Он нахмурился:

— Не переживай, со мной всё в порядке.

В интернете всё время пишут, что у каждого второго рак или Паркинсон. От такого чтения у детей развивается тревожность.

Сюй Синминь убрала телефон:

— Ты и так идеален. Немного дрожать — ничего страшного.

Хо Чэнсяо довольно улыбнулся: видимо, в её глазах он выглядел неплохо. От раннего подъёма веки клонились ко сну.

— Я пойду спать. Пойдём вместе?

Тон был абсолютно серьёзным, без намёка на шутку.

Даже приглашение лечь спать вместе звучало совершенно невинно, без всяких двусмысленностей.

Сюй Синминь без колебаний кивнула:

— Конечно, пойдём.

Они вышли из комнаты, и вскоре Цзи Цзэсюй тоже нашёл повод покинуть съёмочную площадку. Подойдя к соседней вилле, он застал Хо Чэнсяо стоящим у двери — тот ждал, пока Сюй Синминь переобуется в домашние тапочки.

Цзи Цзэсюй, засунув руки в карманы, остановился у входа:

— Уже так рано возвращаетесь?

Хо Чэнсяо холодно взглянул на него и не стал отвечать.

Сюй Синминь выпрямилась. Её маленькие ножки прятались в домашних тапочках. Перед отъездом Гу Ли настоятельно посоветовала ей покрасить ногти в красный цвет, и теперь они выглядели особенно белыми и изящными. Она вежливо спросила:

— Господин Цзи, вам что-то нужно?

Цзи Цзэсюй неловко почесал щеку:

— Просто провести с вами время.

Сюй Синминь перевела взгляд с него на Хо Чэнсяо. Один мужчина явно не мог «проводить время» с ней в спальне, значит, он пришёл к Хо Чэнсяо.

— А, тогда хорошо проведите ночь, — легко сказала она и пошла наверх.

Цзи Цзэсюй почувствовал, что за ним наблюдают, и поднял глаза.

Хо Чэнсяо стоял на месте, его тёмные глаза мерцали отражённым светом, тонкие губы были слегка сжаты. Через полсекунды он тихо рассмеялся, положил руку на дверной косяк и спросил с усмешкой:

— Провести ночь вместе?

Автор примечает:

Завтра обновление тоже будет в полночь.

019.

Цзи Цзэсюй сделал тактический шаг назад, но не удержал равновесие и споткнулся. Снаружи он сохранял полное спокойствие, но внутри паниковал:

— Нет, мне пора возвращаться на съёмку.

Хо Чэнсяо заметил испуг в его глазах, но продолжал улыбаться:

— Разве ты не хотел провести с нами время? Куда спешишь?

— Кто вообще… — Цзи Цзэсюй вовремя осёкся и пробормотал: — Мы же все взрослые мужчины, неужели не знаешь, что надо соблюдать границы?

Хо Чэнсяо сделал шаг вперёд и слегка сжал его плечо.

Улыбка Цзи Цзэсюя стала натянутой — у этого парня действительно железная хватка.

— Неважно, что ты задумал, — тихо предупредил Хо Чэнсяо, — держись от неё подальше.

Цзи Цзэсюй сглотнул и двумя пальцами ткнул в руку на плече:

— Давай без рук, поговорим по-хорошему.

Хо Чэнсяо не собирался драться. Цзи Цзэсюй всё-таки популярный айдол, и если кто-то снимет видео их драки и выложит в сеть, особенно если окажется, что начал он, то миллионы фанатов сметут его в один миг.

Хотя лично ему было не страшно, но стоило дело коснуться Сюй Синминь — обычной девочки, — как он не хотел, чтобы её затянуло в водоворот сплетен и обвинений. Поэтому он с трудом подавил в себе раздражение.

На следующий день съёмки должны были проходить на Вайтане. Хо Чэнсяо хотел взять Сюй Синминь покататься на яхте в одиночку и заранее сообщил об этом Лу Фану. Только перед сном он вспомнил об этом и отправил сообщение: [Завтра на съёмках нас не будет.]

Лу Фан тут же прислал голосовое: «Почему? Мне кажется, вам лучше не ходить одному.»

Лу Фан ожидал затяжного спора, но Хо Чэнсяо сразу же пресёк любые дискуссии: «Мне не важно, что ты думаешь. Важно, что думаю я.»

Лу Фан: «Хорошо, брат, как скажешь.»

Хо Чэнсяо отложил телефон и выдвинул ящик стола. Там лежал листок бумаги с несколькими записями:

— Сюй Синминь не любит нереальные вещи, но обожает фейерверки, особенно на день рождения.

— День рождения Сюй Синминь — 19 июля. В ту ночь, когда она родилась, прошёл метеоритный дождь, поэтому её имя означает «звезда, уснувшая над морем».

Эту информацию он услышал много лет назад от Сюй Сыжаня за границей.

И всё это время помнил.


Чэнь Хэнь любил выходить в море и держал свой катер в клубе на Вайтане. У Хо Чэнсяо тоже когда-то была яхта, но её давно заняли друзья вроде Гу Тинъяня.

Утром он первым делом отправился осмотреть местность. Недалеко находился островок, купленный компанией Хо, — там планировали построить курорт.

Утренний ветер был прохладным, и если бы Сюй Синминь сейчас вышла, обязательно простудилась бы. Хо Чэнсяо почувствовал лёгкое жжение в носу и чихнул. Потёр переносицу, всё ещё немного щипавшую от ветра, и медленно направился к берегу.

Остров был абсолютно пуст — никаких легковоспламеняющихся предметов, идеально безопасное место.

После осмотра Хо Чэнсяо вытащил из лодки ящик и проверил, не намок ли он. Взгляд зацепился за надпись на коробке:

Фейерверки в форме сердца для признания в любви.

http://bllate.org/book/8396/772527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода