× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только туристы с любопытством заглядывали внутрь, чтобы поглазеть на шумиху, но и множество стримеров привели сюда своих подписчиков — просто познакомить, посмотреть, что к чему.

Все хотели узнать, кто же эта загадочная ведущая, но, заходя в эфир, с изумлением обнаруживали, что трансляция даже не началась. В чате тут же разгорелась бурная дискуссия.

Фэн Си смотрела, как её значок стримера стремительно превращается из чёрного железа в бриллиант, число подписчиков взлетает до семи цифр, а показатель просмотров приближается к десяти миллионам…

Она окончательно растерялась.

Автор говорит:

С этого дня Фэн Си вступила в эпоху великих стримеров, а вместе с ней начались и драмы суперзвезды интернета…

Как всегда, пишите комментарии! За каждый — красный конвертик. Ваши слова — моя мотивация писать дальше. Люблю вас!

Тем временем в фан-группе тоже гуляли, как на празднике.

[Чёрт, кто этот чувак?]

[Круто, реально круто!]

[Сто космических кораблей! Да у него что — золотая жила?]

[@Бао Цинтянь, Бао-мэй, кто это вообще?]

[Его значок был новым. Я своими глазами видел, как он отправил сто космических кораблей — и значок мгновенно подскочил с первого уровня до максимального.]

[Новичок и сразу так щедро?]

[@Бао Цинтянь, скорее добавь этого топового доната в группу!]

Фэн Си не решалась писать в чат. На самом деле, она совершенно растерялась. Только напоминание фанатов вернуло её в себя, и она наконец открыла профиль пользователя с ником «Мясо с пустышкой».

Аватар — пустой, описание — отсутствует, возраст — 1 год.

Связано с вами: вы оба подписаны на «Долину призывов» Бао Цинтянь.

Она открыла окно личных сообщений и, подумав, набрала: «Привет, можно спросить…»

Что же спросить?

Неужели прямо: «Сколько ты потратил?»

Поразмыслив, она подавила всплеск эмоций и написала: «Хочешь вступить в мою вичат-группу фанатов?»

Прошла полминуты — пришёл ответ. Ни слова. Только скриншот вичат-визитки.

Ещё и гордец.

Ну что поделать — донатер — бог.

Фэн Си открыла Вичат, добавила его в друзья и, ожидая подтверждения, снова заглянула в фан-группу.

[Стрим Сяо Мо Мо заблокировали?]

[Только что тоже видел — на месяц.]

[Смешно. Вчера её фанаты ещё смеялись над нашим Бао-мэй, мол, у неё в чате нищие, а у них полно богачей. А сегодня — оплеуха.]

[Служит тебе уроком. Кто первый начал, тот и виноват.]

[@Бао Цинтянь, это ты пожаловалась?]

[Серьёзно, эти сто космических кораблей — не дом ли продал?]

[@Бао Цинтянь, тебе просто дали лёгкий пинок, а ты сразу запустила ульт?]

[Ха-ха-ха, «запустила ульт» — умора!]

Фэн Си закатила глаза.

Если бы болтовня могла вырабатывать электричество, её фан-группа обеспечила бы энергией целый город.

Зайдя через альтернативный аккаунт на платформу, она убедилась: стрим Сяо Мо Мо действительно заблокировали. Модератор написал, что это наказание за публичную рекламу услуг по прохождению игр за других. Блокировка — на месяц.

Её фанаты возмущались в комментариях, утверждая, что это была просто шутка, случайная выходка.

Но модератор остался непреклонен: «Мы действуем по правилам».

Фэн Си сжала телефон и медленно опустилась на стул. Ощущение невесомости в голове становилось всё отчётливее.

Это чувство лёгкой победы было чертовски приятным.

«Динь!» — раздался звук уведомления о принятии заявки в друзья.

В приподнятом настроении она открыла чат: «Спасибо тебе огромное за такие щедрые подарки. Не стоило так тратиться».

Собеседник печатает…

Через десять секунд пришёл ответ: «Мелочь».

???

Фэн Си отправила неловкий смайлик и написала: «Босс, ты щедр! Желаю тебе крепкого здоровья, долгих лет жизни, вечной молодости и бессмертия!»

Это был её стандартный текст благодарности за донаты в эфире. Отправив его с улыбкой, она получила ответ спустя некоторое время: «Спасибо».

«Да не за что, не за что! Очень рада знакомству!»

Ответ пришёл почти сразу: «Насколько рада?»

…Ну, как будто нашла деньги на улице. Подойдёт?

Не зная, что ответить, она просто добавила его в группу.

Как только появилось уведомление о новом участнике, фанаты взорвались.

Все наперебой спрашивали, откуда взялся этот щедрый донатер и почему он выбрал именно Фэн Си — стримера, который никогда не показывает лицо, не ведёт себя мило и не просит подарки сладким голоском, а скорее напоминает «алмазную бабу» из «Лиги легенд».

«Всё, что вам в ней нравится, — именно это мне и нравится», — написал донатер впервые.

Под постом:

[Брат, ты так философски выразился!]

[Точно, сразу чувствуется — богач говорит!]

[Кратко, ясно, понятно даже ребёнку.]

Фэн Си безмолвно закатила глаза.

Эти подхалимы.

[Брат, ты смотрел стрим Сяо Мо Мо?]

На фоне всеобщего ажиотажа кто-то задал этот вопрос.

Брат: «Не знаю».

Хундоу тут же вмешалась, наводя порядок: «Не упоминайте других стримеров в группе. Остерегайтесь троллей и провокаций!»

Другие девушки поддержали: «Да, брат с ником „Мясо с пустышкой“ — явно наш человек. Не надо упоминать чужих!»

Ага, просто боятся, что он уйдёт к конкурентам.

Такого щедрого и… слепого на вкус богача ни в коем случае нельзя упускать.

В ту ночь в поисковой строке платформы «Ланьцзин» было только одно имя. В топе рекомендаций жирным шрифтом красовался ник Фэн Си.

Подписчиков прибавилось на миллион, уровень стримера за час подскочил до максимума, а её чат подарков возглавил весь рейтинг платформы.

За три года Фэн Си из никому не известной девушки превратилась в незаметного, но постоянного участника платформы, а за одну ночь стала одной из самых востребованных стримерш в разделе «Лига легенд».

Этот ажиотаж не спадал и на следующий день. Жуань Цинь ворвалась к ней домой с телефоном в руках и, тыча в экран, спросила: «Это ведь ты?»

Фэн Си заглянула — действительно. Заголовок гласил: «Таинственный меценат сделал огромный донат стримерше с платформы „Ланьцзин“». Под статьёй — скриншот её стрима: эфир не запущен, но чат кипит.

Первый комментарий под постом: «Не из мира стримов. Жду фото стримерши — интересно, какая там красавица».

Кто-то отвечал: «Я был там. Говорят, она играет в „Лигу“, никогда не показывает лицо, и вчера вообще не включала трансляцию».

Не только зрители были в шоке — даже Жуань Цинь не верила своим глазам. Она схватила Фэн Си за плечи и начала трясти: «Какого чёрта за удачу ты поймала?!»

«Сама не знаю», — радостно ответила Фэн Си. — «Дядюшка Лянь посчитал — в следующем месяце я получу двадцать тысяч».

«Всего двадцать?» — разочарованно протянула Жуань Цинь. — «Разве космические корабли не стоят целое состояние?»

«Платформа забирает половину, гильдия ещё берёт процент. И так неплохо вышло», — рассеянно ответила Фэн Си, включая компьютер. — «Как раз деньги нужны были. Вчера заняла у Чжоу Кэня пятьдесят тысяч, чтобы оплатить коммуналку. Теперь и ипотеку на следующий месяц можно не переживать…»

Долго не дождавшись ответа, она вышла из кабинета и увидела, как Жуань Цинь склонилась над журнальным столиком в гостиной и что-то внимательно изучает.

«Ты чем занимаешься?»

Жуань Цинь подняла руку, голос её дрожал: «Это кольцо… твоё?»

Фэн Си пригляделась — конечно, это тот самый бриллиант размером с голубиное яйцо, который она привезла вчера из дома Фэн.

Забыв вернуть его Шэнь Сюйфану, она сняла его дома — мешало печатать — и просто оставила на столике.

«Смотри, не потеряй. Его надо вернуть ему. Если потеряешь — не потянешь компенсацию», — сказала она мимоходом.

Жуань Цинь поднялась, держа кольцо на ладони, и подошла ближе. Её лицо выражало крайнее изумление: «Слушай, я только вчера видела это кольцо в „Сяохуншу“! Ты веришь?»

Фэн Си нахмурилась, раздражённо бросив: «Да ладно тебе, какую ерунду несёшь? Я надела его ещё позавчера вечером».

«Я не видела, как кто-то его носит», — серьёзно сказала Жуань Цинь, доставая телефон. — «Я видела пост».

Она нашла запись в блоге, посвящённом ювелирным изделиям. Автор ежедневно публиковал обзоры новых коллекций или рассказывал о драгоценностях, которые носят знаменитости.

Именно это кольцо появилось вчера.

«Необработанный бриллиант, проданный на аукционе Sotheby’s в Гонконге в 2013 году по самой высокой цене — не менее пяти миллионов. Куплен китайским бизнесменом и передан известному гонконгскому ювелиру для огранки. Фото готового изделия появлялось лишь однажды — в портфолио дизайнера. По весу, чистоте, цвету и огранке — абсолютный шедевр среди шедевров».

Фэн Си отвела взгляд от экрана и недоумённо посмотрела на подругу: «Все бриллианты выглядят одинаково. Просто этот крупнее. Откуда ты знаешь, что это то же самое кольцо?»

Жуань Цинь увеличила фото в телефоне и поднесла кольцо к её глазам.

На внутренней стороне обоих колец была выгравирована одна и та же надпись:

My first, my only.

(Моя первая, моя единственная.)

Автор говорит:

Завтра на сцене появится ваш безжалостно щедрый господин Шэнь…

Обратный отсчёт до светского приёма! Кстати, после него наша Си переедет в роскошный особняк!

Дорогие читатели, не стесняйтесь оставлять комментарии! За каждый — красный конвертик!

Штаб-квартира корпорации «Шэнцзи» располагалась в центре делового района. Фэн Си добиралась сюда больше часа на метро с окраины города. Выйдя из подземки, она подняла глаза на высотные здания: тёмно-синие стеклянные фасады отражали городской пейзаж, придавая всему району строгий, почти суровый вид. От такого величия голова шла кругом.

Она подошла к стойке ресепшн и вежливо сказала:

— Здравствуйте, я хотела бы найти…

Не успела договорить, как девушка за стойкой с наигранной улыбкой спросила:

— У вас есть запись?

Фэн Си нервно постучала пальцами по стойке:

— Нет.

Улыбка мгновенно исчезла. Девушка опустила голову, что-то записывая, и шлёпнула на стойку бланк:

— Заполните анкету.

— Ой… — Фэн Си послушно взяла бумагу и ручку, но, взглянув на заголовок, удивилась: — Резюме?

— Нет-нет, я не на собеседование, — поспешно вернула она бланк. — Я ищу Шэнь Сюйфана.

Ресепционистка снова подняла на неё глаза. Взгляд был откровенно оценивающим, с лёгкой насмешкой и даже презрением:

— У господина Шэня очень плотный график. Без записи сегодня вы его не увидите.

— Может, просто скажете ему, что я — Фэн Си? Услышав моё имя, он, наверное, сам спустится.

Девушка фыркнула:

— Послушайте, мисс, вы представляете, сколько людей ежедневно приходит к нам? Если вы не по делу, пожалуйста, не создавайте нам трудностей.

Без записи и без личного номера — значит, господин Шэнь не хочет с ней встречаться. Как вчера ту актрисочку, которая прибежала сюда после одного ужина, мечтая о связи. Господин Шэнь даже не показался.

К тому же помощник Сунь специально предупредил: всех женщин, приходящих по личным вопросам, не пускать.

Ресепционистка ещё раз окинула Фэн Си взглядом: длинная футболка, джинсы, хвост, растрёпанные чёлка и пряди на лбу. Хотя лицо у неё и правда миловидное, кожа светлая, фигура стройная — красота несомненная, но в ней нет ничего от той элегантности, которая подходит окружению господина Шэня.

Фэн Си раздражённо вздохнула.

Почему эта девушка будто не понимает простых слов? Смотрит на неё с таким пренебрежением, будто она — последняя нищая.

Лучше бы сразу взяла номер телефона у этого мерзавца.

— Ладно, ладно, я не буду его видеть, — махнула она рукой и выложила на стойку коробочку с кольцом. — Передайте это ему.

Целый час добиралась сюда — не зря же.

Она прижала коробочку к стойке и серьёзно сказала:

— Внутри очень ценная вещь. Обязательно передайте лично господину Шэню.

Подняв глаза, она заметила камеру наблюдения, направленную прямо на стойку.

Теперь можно было спокойно уходить.

Едва Фэн Си скрылась за поворотом, как появился Сунь Ци.

http://bllate.org/book/8395/772461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода