× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unflirtable Her / Ее невозможно соблазнить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюйфан почувствовал, как на душе стало значительно легче. Заведя машину и выруливая с парковки, он уже прикидывал, как повысить зарплату Сунь Ци. Внезапно взгляд упал на фонарный столб — и он вспомнил кое-что важное.

— Кстати, проверь, не было ли у неё в последнее время каких-нибудь конфликтов, — сказал он в телефон.

Вспомнив вчерашний грустный тон Фэн Си, он добавил строже:

— Особенно с теми, кто с ней в ссоре.

Автор говорит:

Срочные новости! Шэнь Сюйфан вот-вот начнёт щедро одаривать стримершу!

Наша маленькая Си скоро станет самой богатой девушкой на платформе — ждите с нетерпением!

Ах да, не удержусь от спойлера: происхождение Си вовсе не так просто, как кажется!

Как обычно — комментируйте, получайте красные конверты! Любите меня — пишите мне чаще!

Фэн Си проснулась только под вечер — её разбудил навязчивый звонок телефона.

Прошлой ночью она почти не спала, опасаясь, что «тот негодяй» вдруг решит проявить наглость. Лишь под утро ей удалось наконец задремать, и теперь, когда сон только начал возвращать силы, звонок не умолкал ни на секунду.

Она протянула руку из-под одеяла, тонкое запястье потянулось к тумбочке, и, схватив телефон, она увидела, что звонит Чжоу Кэнь.

— Заходи в игру, — коротко бросил он.

Фэн Си, всё ещё сонная, пробормотала:

— Я сплю.

— Утром сыграл развлекательный матч, а теперь иду в эфир, — спокойно ответил Чжоу Кэнь, после чего неспешно прикурил сигарету и стал ждать. Как и ожидалось, в следующее мгновение он услышал шум — Фэн Си уже вскочила с постели.

Менее чем за десять минут она успела умыться и привести себя в порядок, а затем уселась за игровой стол и включила компьютер.

Чжоу Кэнь — профессиональный игрок в League of Legends, известный под ником K-devil. Его фанаты называют его «Богом К». В прошлом году на межрегиональном турнире он буквально спас проигранную игру, мастерски обойдя врага на Клеере и принеся решающую победу китайской зоне. С тех пор его популярность взлетела до небес.

Раньше он не вёл стримы, но в этом году его команда GW заключила контракт с платформой «Ланьцзин», и он зарегистрировался там как стример.

В отличие от Фэн Си, которая работала стримером на полную ставку, он транслировал лишь в свободное от тренировок и матчей время.

Сегодня утром он сыграл матч, а днём сразу пошёл в эфир — значит, в его стриме соберётся огромная аудитория. Фэн Си будет играть с ним вдвоём — это лучший шанс для набора подписчиков, о котором многие начинающие стримеры могут только мечтать.

Она быстро зашла в аккаунт, пригласила его в игру и начала ожидать начала матча.

Температура в его стриме уже достигла четырёх миллионов просмотров — это в семь раз больше, чем у неё. Фэн Си радостно наблюдала, как растёт её собственная статистика, и, пока ждала начала игры, болтала с новыми зрителями в чате.

Она читала комментарии один за другим, но вдруг наткнулась на грубость:

[Рот разве что для хвастовства?]

Она замерла на полуслове, открыла профиль отправителя и увидела, что у него в подписке значок стрима Сяо Мо Мо.

— Что случилось? — спросил Чжоу Кэнь. Они играли с включённым микрофоном, поэтому и он, и его зрители слышали каждое её слово.

— Ничего, — тихо ответила Фэн Си, снова уставившись в экран. Несколько её поклонниц уже начали зачищать чат от троллей, но гнев всё равно не утихал. «Трижды терпеть — четвёртый раз бить», — подумала она. Если и дальше потакать этим придуркам, они и правда решат, что она виновата в чём-то.

Поразмыслив секунду, она лёгким смешком произнесла в микрофон:

— Друг с ником «Я и Мо Мо делим всё поровну»… мой рот создан, чтобы пожелать здоровья твоей мамаше. Верится?

В чате сразу посыпались знаки вопроса и смех. Чжоу Кэнь на другом конце провода тихо вздохнул:

— Злодейка из Рифта.

Фэн Си не обратила внимания и добавила:

— Кстати, как поживает твоя мамочка?

Тролль, не выдержав оскорбления, мгновенно вышел из стрима.

Вскоре в чат хлынул поток новых зрителей — наверняка перешли из стрима Чжоу Кэня, чтобы посмотреть на разборки.

Фэн Си была техничной стримершей, предпочитающей мид-лайн, с глубоким геро-пулом. Даже играя в паре с профессионалом, она ничуть не уступала ему и отлично держалась на поле боя. Такой уровень игры, безусловно, привлекал новых подписчиков.

За три часа её аудитория выросла почти на сто тысяч человек.

Закончив стрим, она отправила Чжоу Кэню сообщение в WeChat и вежливо поблагодарила.

Менее чем через полминуты пришёл ответ:

[Завтра у меня день рождения. Придёшь?]

[Посмотрим по обстоятельствам], — машинально написала она.

Через некоторое время почувствовала, что ответила слишком бесцеремонно, и снова взяла телефон:

[Где будет?]

Чжоу Кэнь в это время стоял во дворе тренировочной базы и курил. У стены муравьи целой колонией вытаскивали из норы свои запасы. Он наблюдал за ними некоторое время, поднял глаза к небу и вспомнил слова, сказанные кем-то в детстве: «Если муравьи переселяются — скоро дождь». Уголки его губ слегка приподнялись.

В этот момент раздался звук уведомления. Он взглянул на экран и прочитал крайне осторожное сообщение:

[Чтобы преподнести тебе достойный подарок на день рождения, не мог бы ты одолжить мне немного денег?]

Он даже не спросил, сколько нужно, просто зажал сигарету в зубах и, не раздумывая, ввёл пароль в банковском приложении. Через мгновение на её счёт пришло пятьдесят тысяч.

Фэн Си, получив деньги, так широко улыбнулась, что, казалось, губы ушли за уши.

Чжоу Кэнь всегда был щедрым, но его щедрость не была безрассудной. Как звезда LPL, он за два-три стрима в месяц зарабатывал столько же, сколько она — за полгода упорной работы. А его трансферная стоимость, согласно последним слухам, уже достигла десяти миллионов.

Фэн Си поблагодарила, и почти сразу пришёл ответ:

[Я твой должник].

Она усмехнулась и больше не стала отвечать.

Жилой комплекс «Чуньдинъюань» находился за пределами четвёртого кольца. Район был не самый престижный, зато вокруг полно продуктовых магазинчиков и закусочных. Фэн Си сменила платье и туфли на высоком каблуке на свободную толстовку и шлёпки, зашла в лавку и съела миску пельменей с мясом. Бросив на стол десятку, она прихватила банку газировки и пошла домой.

По дороге дядюшка Лянь прислал сообщение:

[Ты опять поссорилась с фанатами Сяо Мо Мо?]

Фэн Си возмутилась:

[Они сами лезут на рога! Разве я обязана терпеть их вечно?]

[Но зачем же ругаться? — обеспокоенно ответил он. — Ты знаешь, что запись с твоим оскорблением уже выложили в официальный рыбный форум?]

У каждого стримера есть свой «рыбный форум» — нечто вроде форума или суперчата, где фанаты обсуждают всё подряд.

Официальный рыбный форум платформы — самое популярное место. Любая ссора там моментально набирает обороты.

Фэн Си тут же зашла туда и увидела, что трое пользователей специально создали для неё темы:

[Будучи крупным стримером, «Судья Рифта» публично оскорбила зрителя. Где же её манеры? Кто будет следить за экологией игрового стриминга?]

Выглядело всё очень серьёзно.

Фэн Си мысленно выругалась: «Чёрт!»

Разве не они сами ещё недавно насмехались, называя её «малозаметной серой мышкой с пятьюдесятью тысячами подписчиков»?

[А гильдия что-нибудь делает?] — спросила она у дядюшки Ляня, одновременно заходя в лифт.

Как только она нажала кнопку, взгляд упал на угол кабины — там, свернувшись калачиком, сидела Фэн Яньян.

Девушка выглядела подавленной: губы побледнели, лицо исказила боль, и она тихо позвала:

— Сестра...

Вернувшись домой, Фэн Си всё ещё молчала.

Она подошла к кухне, чтобы налить воды, и Фэн Яньян тут же последовала за ней, умоляюще прошептав:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Когда Фэн Чжэнъюань заставил Фэн Си выйти замуж за Шэнь Сюйфана, Фэн Яньян об этом знала.

Именно она позвала сестру домой в тот роковой день. Фэн Си ещё тогда почувствовала неладное и спросила, не случилось ли чего. Та знала правду, но промолчала, сказав лишь, что отец плохо себя чувствует.

И вот Фэн Си, как дура, накупила кучу БАДов и приехала домой, где её тут же попросили выйти замуж за незнакомца.

— По-твоему, мне не на что злиться? — Фэн Си поставила стакан на стол. Ей было просто больно.

С детства Фэн Чжэнъюань почти не бывал дома и редко интересовался дочерьми. В доме почти всегда была только Чжоу Юаньлань, которая всегда смотрела на Фэн Си с холодностью и пренебрежением. Фэн Си окончила начальную школу дома, а в средней и старшей училась в интернате. По выходным она не хотела возвращаться, чтобы не видеть презрительных взглядов, и вместо этого слонялась по подпольным интернет-кафе, играя в игры. Именно тогда она и освоила игры и бильярд — они помогали ей убивать скуку одинокого подросткового возраста.

Тогда она ещё не считала себя чужой в семье — всё благодаря Фэн Яньян.

Она искренне старалась быть хорошей старшей сестрой: возила младшую в школу и из школы, когда родители были заняты; приходила в учебное заведение, чтобы заступиться за неё, если её обижали; даже прикрывала её перед Чжоу Юаньлань, когда та влюбилась впервые.

Фэн Яньян доверяла ей и зависела от неё, и Фэн Си самонадеянно решила, что по-настоящему является её сестрой.

— Если ты понимала, что я разозлюсь, зачем тогда обманула меня?

— Папа сказал, что если семья Шэнь не поможет, его компания обанкротится... — тихо ответила Фэн Яньян.

Фэн Си горько усмехнулась:

— А почему не вышла замуж ты?

— Мне ещё два месяца до совершеннолетия, — Фэн Яньян уже начала всхлипывать.

— А если бы тебе уже исполнилось двадцать и ты достигла брачного возраста, пошла бы ты замуж за незнакомца ради спасения компании?

Фэн Яньян молчала, не поднимая головы. Через мгновение её плечи задрожали — она плакала.

Фэн Си почувствовала раздражение. Она махнула рукой:

— Уходи. Мне нужно побыть одной.

— Хорошо, — тихо ответила Фэн Яньян хриплым голосом. — Я принесла тебе такояки. Съешь, пока горячие.

Когда дверь закрылась, Фэн Си наконец обернулась. На журнальном столике стояла коробочка с такояки, и аромат морских водорослей разносился по комнате. Она вспомнила, как в старших классах тоже принесла Фэн Яньян такую коробочку. Тогда она обожгла язык и целую неделю питалась только кашей.

Но это всё — в прошлом.

Она подошла и, не раздумывая, сбросила коробку в мусорное ведро.

Приближалась сессия, и многие её факультативы перешли к написанию курсовых.

Она прикинула: в этом месяце ей предстоит написать четыре работы, три из которых требовали писать от руки.

Сегодня она хорошо поиграла с Чжоу Кэнем, набрала много подписчиков и даже заняла деньги, чтобы оплатить коммунальные. Большинство забот исчезло, и настроение было отличным. Решила воспользоваться этим и сразу приступить к первой курсовой.

Разложив чистые листы, она только собралась начать писать, как дядюшка Лянь, будто почувствовав беду, срочно позвонил.

— Что такое? — раздражённо ответила Фэн Си. С тех пор как к ней прилип Сяо Мо Мо, как к жвачке, она неохотно брала его звонки.

— Ты ещё не знаешь? — голос дядюшки Ляня дрожал от волнения. — Кто-то в твоём стриме отправил сто «космических кораблей» подряд!

— Что?! — Фэн Си вскочила, опрокинув стул. — Но я же не в эфире!

— Именно когда ты вышла из стрима! Быстро зайди и посмотри, не знаешь ли ты этого зрителя!

Дядюшка Лянь тут же повесил трубку — ему нужно было срочно связаться с администраторами, чтобы удалить негативные посты.

Руки Фэн Си дрожали, когда она зашла в аккаунт. Она не могла поверить своим глазам: её стрим внезапно взлетел на первое место в рейтинге платформы. Она ущипнула себя за бедро — всё ещё казалось, что это сон.

«Космический корабль» — самый дорогой подарок на платформе «Ланьцзин». Он не только стоит дорого, но и крайне редок: чтобы его купить, нужно сначала выиграть лотерею на право покупки. Сам подарок стоит 5 000 юаней, но один билет в лотерею — уже 1 000. Удачливым может повезти купить корабль за 6 000, а неудачникам придётся потратить и 10 000, так и не получив ничего.

Обычно, когда кто-то дарит один «космический корабль», по всей платформе появляется уведомление:

[Поздравляем стримера XXX! Зритель XXX отправил 1 «космический корабль»! Скорее загляните!]

В этот вечер Фэн Си стала абсолютной звездой платформы «Ланьцзин». Её уведомления мелькали на экранах всех стримеров подряд:

[Поздравляем стримера «Судья Рифта»! Зритель «Мясо с пустышкой» отправил 1 «космический корабль»! Скорее загляните!]

[Поздравляем стримера «Судья Рифта»! Зритель «Мясо с пустышкой» отправил 2 «космических корабля»! Скорее загляните!]

[Поздравляем стримера «Судья Рифта»! Зритель «Мясо с пустышкой» отправил 3 «космических корабля»! Скорее загляните!]

...

[Поздравляем стримера «Судья Рифта»! Зритель «Мясо с пустышкой» отправил 100 «космических кораблей»! Скорее загляните!]

Такой размах...

http://bllate.org/book/8395/772460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода