× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуайцянь опустил глаза, глядя на её прекрасные зрачки, и чуть охрипшим голосом спросил:

— Неожиданно?

Руань Цинхуа не знала, что ответить.

Она знала, что Цзян Хуайцянь неравнодушен к ней, но не думала, что он снова скажет об этом так прямо.

Цзян Хуайцянь внимательно следил за её выражением лица, тихо усмехнулся и произнёс:

— Раз не удивлена, может, пересмотришь свой ответ годичной давности?

Руань Цинхуа растерянно смотрела на него, погружаясь во мрак его чёрных глаз.

В них отражалось только её лицо — и больше никого.

Она долго молчала, всё ещё держа в руке грелку, которую Цзян Хуайцянь купил ей при входе. Она жгла ладонь, словно раскалённая.

Жар поднимался от ладони прямо к сердцу.

Цзян Хуайцянь спокойно смотрел на неё, не торопя.

Но в его собственной ладони выступил пот.

Прошло неизвестно сколько времени, пока она наконец не спросила:

— Почему ты вчера в караоке не задал тот вопрос?

Цзян Хуайцянь чуть приподнял уголки губ и мягко ответил:

— Какой?

Он сам себе улыбнулся и как бы про себя проговорил:

— Спросить, есть ли у тебя сейчас кто-то, или спросить, хочешь ли ты быть моей девушкой?

Руань Цинхуа замерла, слушая его глубокий, размеренный голос, проникающий прямо в уши.

Если первая фраза была прямолинейной, то вторая словно вновь раскрыла его душу, чтобы Руань Цинхуа могла заглянуть внутрь и увидеть всё без прикрас.

Она прикусила губу, собираясь что-то сказать, но Цзян Хуайцянь опередил её:

— Место было неподходящее.

Он никогда не ставил Руань Цинхуа в неловкое положение.

Любой из этих вопросов, независимо от её ответа, сделал бы ситуацию напряжённой.

Ей стало бы некомфортно — а Цзян Хуайцянь не мог этого допустить.

Для него она была единственной чертой, которую нельзя переступать.

Именно поэтому он до сих пор не давил на неё.

Но теперь всё изменилось.

Цзян Хуайцянь чувствовал перемены в её эмоциях. Он понимал: если сейчас не подтолкнуть её, она снова спрячется под крыло, как страус.

— Почему молчишь? — наклонился он ближе, глядя ей в глаза.

— Что сказать? — наконец нашла голос Руань Цинхуа спустя долгую паузу. Она смотрела на его лицо, совсем рядом, и рассеянно потерялась в мыслях.

— Скажи... — Цзян Хуайцянь улыбнулся, взял её руку и приложил к своему сердцу, чтобы она почувствовала, как оно бешено колотится ради неё.

В его глазах светилась тёплая улыбка, и он тихо спросил:

— Согласишься ли стать моей девушкой?

Глава двадцать девятая (Почему ответ не может быть таким: «Я просто хотела подойти…»)

За пределами парка стоял шум: повсюду раздавались детские крики и заботливые оклики родителей, всё смешалось в один гул.

Несмотря на эту суету, Руань Цинхуа отчётливо чувствовала сквозь одежду, как быстро бьётся сердце Цзян Хуайцяня.

Тук-тук-тук...

Её ладонь, прижатая к его груди, будто тоже начинала пульсировать в такт его сердцу.

Её собственный пульс участился.

Они стояли лицом к лицу, совсем близко.

Настолько близко, что ей стоило сделать лишь маленький шаг вперёд — и она бы полностью утонула в его тёплых объятиях.

Руань Цинхуа моргнула, растерянно глядя на мужчину перед собой.

Прекрасное лицо Цзян Хуайцяня, глубокие глаза и напряжённое выражение — всё это чётко отпечаталось в её сознании и не давало отвести взгляд.

Её губы дрогнули, а в ушах снова звучали его слова:

— Согласишься ли стать моей девушкой?

До сегодняшнего дня Руань Цинхуа действительно думала об этом.

Если бы Цзян Хуайцянь вновь задал этот вопрос, как бы она ответила — согласилась или сразу отказалась? Но каждый раз, прежде чем успевала додумать, она отмахивалась от этой мысли.

Потому что считала: Цзян Хуайцянь никогда не спросит второй раз.

Кроме внешности и небольшого таланта в дизайне, она ничем не выделялась. Её характер был далёк от идеала — даже раздражающе капризный, а временами и слабовольный.

Она не так хороша и не так замечательна, как он думает, и точно не стоит того, чтобы такой исключительный человек, как Цзян Хуайцянь, снова и снова унижался перед ней.

Руань Цинхуа задумалась и надолго замолчала.

В голове завелись два голоса, будто два маленьких человечка, которые дрались между собой. Один уговаривал согласиться, другой — отказаться.

Оба приводили веские доводы.

Руань Цинхуа прикусила губу, глубоко вдохнула и начала:

— Сыхэн, на самом деле я...

Не договорив, она вдруг почувствовала, как Цзян Хуайцянь приложил палец к её губам.

Руань Цинхуа удивлённо посмотрела на него.

Цзян Хуайцянь стоял спиной к свету, опустив на неё взгляд.

— Пока не спеши искать причины, чтобы отказать мне, — тихо сказал он, и его голос прозвучал так, будто доносился издалека.

— Я не требую ответа прямо сейчас. Но хотя бы...

Он слегка замялся и продолжил:

— Дай мне шанс приблизиться к тебе.

Руань Цинхуа молчала.

Она смотрела на Цзян Хуайцяня и вдруг заметила лёгкую дрожь в его голосе.

Он нервничал.

У неё защипало в глазах от странного, необъяснимого чувства.

Чем она заслужила такое серьёзное отношение от Цзян Хуайцяня?

Руань Цинхуа хотела что-то сказать, но он не давал ей вымолвить ни слова.

Цзян Хуайцянь наклонился ещё ближе.

Они молча смотрели друг другу в глаза.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он наконец не произнёс:

— Позволь мне получить «пропуск претендента», хорошо?

Его голос всегда был глубоким и уверенным. Раньше Руань Цинхуа находила его бархатистым и приятным, почти гипнотическим.

Но сегодня ей хотелось плакать.

Сердце будто сжималось железной хваткой, не давая дышать.

Руань Цинхуа закрыла глаза, осторожно сняла его руку со своих губ и тихо сказала:

— Ты никогда не думал, что я... не так хороша, как тебе кажется?

Цзян Хуайцянь внимательно посмотрел на неё и спокойно спросил:

— А как же я тебя представляю?

Руань Цинхуа молчала.

Цзян Хуайцянь медленно выпрямился и неторопливо произнёс:

— Я прекрасно знаю, какая ты.

Руань Цинхуа моргнула, сдерживая горечь в горле, и тихо спросила:

— Тебе не страшно, что однажды пожалеешь?

— О чём именно? — резко переспросил Цзян Хуайцянь. — О том, что полюбил тебя? Или о том, что спросил, хочешь ли ты быть моей девушкой?

Руань Цинхуа промолчала.

Цзян Хуайцянь слегка усмехнулся и спокойно сказал:

— Я никогда не жалею о том, что делаю.

Ни о том импульсивном признании утром, ни о сегодняшнем разговоре.

Цзян Хуайцянь ни разу не пожалел.

Руань Цинхуа вдруг поняла, что не может найти причин возразить ему или отказать.

Возможно, они и были, но сейчас она не хотела их искать.

Потому что чётко осознавала: внутри она хочет попробовать быть с ним.

Она опустила глаза и долго смотрела на носки своих туфель, пока не спросила:

— Если я дам тебе только «пропуск претендента», другие не станут над тобой смеяться?

Цзян Хуайцянь на миг удивился, приподнял бровь:

— Кто?

Руань Цинхуа снова подняла на него глаза:

— Ну... другие люди.

— А? — Цзян Хуайцянь усмехнулся. — Зачем мне заботиться о чужом мнении?

Руань Цинхуа промолчала.

Помолчав, она тихо добавила:

— Ты не боишься, что я разошлю этот пропуск многим?

Цзян Хуайцянь понял, к чему она клонит.

Он самодовольно улыбнулся и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты сделаешь это?

Конечно, нет.

Руань Цинхуа всегда жёстко отвергала всех ухажёров.

Стоило кому-то проявить хоть каплю двусмысленности — она тут же дистанцировалась.

Цзян Хуайцянь пристально смотрел на неё, потом вдруг усмехнулся:

— Даже если другие получат такие же пропуска, пройти все испытания смогу только я.

Неожиданно она почувствовала, как его уверенность покоряет её.

Помолчав, она спросила:

— Тебе не кажется, что это несправедливо?

Цзян Хуайцянь некоторое время смотрел на неё, потом предположил:

— Ты считаешь, что мои ухаживания несправедливы по отношению ко мне?

Руань Цинхуа кивнула.

Они равны. Она боялась, что ему будет некомфортно или неловко.

Цзян Хуайцянь приподнял бровь и с лёгкой усмешкой сказал:

— Разве моя младшая сестра по учёбе не заслуживает права быть объектом ухаживаний?

У Руань Цинхуа слегка дрогнули уши, и сердце забилось быстрее.

Цзян Хуайцянь наклонился и нежно коснулся кончиком носа её носа, мягко соблазняя:

— Тебе не нужно бежать. Просто стой на месте и жди меня.

Если ты дашь мне шанс добежать до тебя — для меня это уже величайшая радость.

А её сомнения Цзян Хуайцянь собирался развеять действиями, чтобы показать: они созданы друг для друга.

После таких слов отказаться было бы просто верхом капризности.

Она почувствовала лёгкое давление его носа, чуть подняла глаза и пробормотала:

— Кажется, я не могу найти причину, чтобы отказать тебе.

Цзян Хуайцянь лукаво улыбнулся:

— Это прекрасно.

Ей было немного непривычно видеть его таким.

Она уже собиралась отстраниться, как вдруг сбоку раздался знакомый голос:

— Сестра Цинхуа, вы что, целуетесь?

Они тут же отпрянули друг от друга.

Руань Цинхуа обернулась и увидела любопытные глаза Сяо Ло.

В руке он держал пенопластовый шарик, переводил взгляд с одного на другого, вдруг зажмурился и закричал, прикрыв лицо руками:

— Фууу, стыдно смотреть!

Из-за вмешательства Сяо Ло разговор зашёл в тупик.

Руань Цинхуа не вынесла внимания множества маленьких глаз, направленных на неё, и сославшись на необходимость, ушла в туалет.

Выйдя оттуда, она невольно взглянула в зеркало.

Увидев пылающие уши, Руань Цинхуа дотронулась до них.

Они горели.

Она некоторое время смотрела на своё отражение, а потом вдруг улыбнулась.

Откровенный разговор с Цзян Хуайцянем принёс ей гораздо больше радости, чем она ожидала. И впервые она почувствовала лёгкую надежду на будущее.

Может, действительно стоит попробовать быть с Цзян Хуайцянем?

Даже если результат окажется не идеальным, всё равно не будет так плохо, как она думала.

Выйдя из туалета, Руань Цинхуа сразу увидела Цзян Хуайцяня и Сяо Ло.

Она приподняла бровь и неспешно подошла:

— Он больше не играет?

Сяо Ло бросил на неё взгляд, надулся и, совершенно без воспитания, указал пальцем на Цзян Хуайцяня:

— Он сказал, что будем ждать, пока ты выйдешь.

Он ворчал:

— Говорит, ты можешь нас не найти. Да сколько же тебе лет? Ты что, в таком месте можешь потеряться? Вы просто тратите моё время.

Руань Цинхуа слегка поморщилась и строго посмотрела на мальчишку:

— Сяо Ло.

— Чего?

— Твоя мама учила тебя так разговаривать со старшими?

Он поднял на неё глаза, но, встретившись с её пристальным взглядом, тут же отвёл глаза.

— Почему не отвечаешь?

Руань Цинхуа присела на корточки и заставила его смотреть на себя.

Сяо Ло молчал, плотно сжав губы.

Руань Цинхуа некоторое время смотрела на него и спокойно сказала:

— Ты должен понимать, почему я не стала насильно уводить тебя с игры. Наши отношения слишком поверхностны, и по логике вещей я даже не имею права тебя воспитывать. Но тебе уже не ребёнок — твои родители должны были научить тебя, что можно говорить, а что нет.

Она указала на Цзян Хуайцяня:

— Кто он? Я тебе его представляла?

Лицо Сяо Ло слегка напряглось. Он взглянул на молчаливого мужчину рядом и ничего не ответил.

— Отвечай. Я тебе его представляла?

Глаза Сяо Ло дрогнули, и он тихо пробормотал:

— Да.

— Кто он?

— Дядя... дядя Цзян.

Руань Цинхуа слегка усмехнулась:

— Хорошо. А я?

Сяо Ло увидел её серьёзное лицо, и глаза его тут же наполнились слезами.

Он схватил её за рукав, и слёзы хлынули рекой:

— Почему ты меня обижаешь? Мама просила тебя присматривать за мной, а ты на меня кричишь! Я не хочу, чтобы ты за мной присматривала! Я хочу к маме!

Руань Цинхуа слегка замерла, затем холодно взглянула на него:

— Сяо Ло, твои штучки с мамой здесь не пройдут.

Она продолжила:

— Я не буду проводить с тобой много времени — раз в год, может, пару раз увижусь. Поэтому, если ты не перейдёшь черту, я готова терпеть.

Как, например, когда ты захотел играть под зонтом. Я могла бы стерпеть и это.

Потому что не хочу иметь с тобой лишних связей и не хочу из-за такой ерунды ссориться с госпожой Фэн.

http://bllate.org/book/8393/772321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода