× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, с её уровнем игры против Цзян Хуайцяня она проиграла бы так, что и рубашку оставила.

Цзян Хуайцянь лёгкой усмешкой приподнял уголки губ и тихо произнёс:

— Мы не играем на ставки. Просто играй, как тебе нравится.

Услышав это, Руань Цинхуа сразу расслабилась.

Она была очень сообразительной ученицей: стоило ей всерьёз взяться за дело — и она быстро осваивала всё, чему учили.

После подачи Цзян Хуайцянь предложил ей начать первой.

Руань Цинхуа не отказалась и применила всё, чему он её научил, забив подряд несколько шаров.

Чжоу Пань с энтузиазмом подбадривала и аплодировала.

Цзян Хуайцянь стоял невдалеке и неотрывно смотрел на неё. Его взгляд был таким горячим и пристальным, что его невозможно было игнорировать.

Руань Цинхуа невольно дрогнула рукой, и шар не попал в лузу.

Она обернулась к Цзян Хуайцяню и, стараясь выглядеть спокойной, сказала:

— Твоя очередь.

Цзян Хуайцянь отвёл глаза, окинул взглядом стол и тихо спросил:

— Если проиграешь, заплачешь?

Руань Цинхуа: «…?»

Она замялась, застигнутая врасплох этим вопросом.

— Нет.

Руань Цинхуа фыркнула:

— И я не обязательно проиграю.

Она не верила, что Цзян Хуайцянь сможет одним ударом забить все шары на столе.

На деле оказалось, что он действительно не смог. Более того, он забил всего один шар и промахнулся следующим ударом.

Глаза Руань Цинхуа радостно блеснули, и она тут же воспользовалась случаем:

— Снова моя очередь?

Её радость была настолько очевидна, что все вокруг это чувствовали.

Цзян Хуайцянь сдержал улыбку и равнодушно бросил:

— Ага.

Руань Цинхуа снова подошла к столу.

Спустя несколько ходов, когда победа уже была почти в кармане, она вызывающе взглянула на Цзян Хуайцяня и бросила ему:

— Господин Цзян, если проиграете, не будете ли вы чувствовать себя неловко?

Цзян Хуайцянь поднял на неё глаза:

— Нет.

Руань Цинхуа:

— Ох…

Она неторопливо забила последний шар.

В этом раунде победила Руань Цинхуа.

*

Играли до десяти часов вечера, после чего Цзян Хуайцянь повёз её домой.

Как только они ушли, Чжоу Яо не выдержал и начал бурчать в их общем чате.

[Чжоу Яо]: Сегодня я впервые увидел, как наш господин Цзян ведёт себя как последний подонок.

[Гу Минсяо]: Рассказывай.

[Чжао Хуацзин]: Цц, кто после этого не скажет, что господин Цзян — просто гений?

[Чжоу Яо]: Вы поверите, если я скажу, что сегодня наш господин Цзян проиграл в снукер? Впервые в жизни!

[Чжоу Яо]: Его игра была просто извращённо хитрой.

[Чжао Хуацзин]: Как сторонний наблюдатель, подтверждаю слова вышеуказанного любопытного.

[Гу Минсяо]: ? Это же с нашей младшей сестрёнкой он играл?

[Чжоу Яо]: Вот кто у нас умный — наш господин Гу!

[Гу Минсяо]: Хм.


В машине телефон Цзян Хуайцяня не переставал вибрировать от сообщений в групповом чате.

Руань Цинхуа услышала звук и с сомнением спросила:

— Кто-то ищет тебя?

Цзян Хуайцянь взглянул на экран и сразу перевёл телефон в беззвучный режим.

— Никто.

Руань Цинхуа: «…»

Цзян Хуайцянь посмотрел на неё и пояснил тихо:

— Чжоу Яо с остальными болтают в чате. Ничего важного.

— Ох…

Руань Цинхуа кивнула и отвернулась к окну. На самом деле, последнюю фразу можно было и не говорить.

Оба выпили немного вина, и в салоне витал сладковатый алкогольный аромат — довольно приятный.

Но, несмотря на это, Руань Цинхуа приоткрыла окно, чтобы впустить свежий воздух. Почему-то ей стало душно.

— Перебрала?

Заметив её движение, спросил Цзян Хуайцянь.

Руань Цинхуа покачала головой:

— Нет.

Цзян Хуайцянь на мгновение опустил глаза на её покрасневшее лицо и больше ничего не сказал.

Руань Цинхуа вообще плохо переносила алкоголь и могла пить только лёгкие фруктовые вина. Но перед уходом ей захотелось пить, и она случайно взяла бокал крепкого напитка.

Она лишь глотнула, но теперь, когда действие начало проявляться, ей стало немного кружить голову.

— Плохо себя чувствуешь?

Услышав знакомый голос, Руань Цинхуа тихо «мм»нула и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Цзян Хуайцянь, увидев это, промолчал.

В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими глухими гудками с улицы.

Цзян Хуайцянь смотрел на спящую рядом девушку и прикрыл ей глаза от света фар встречных машин.

*

Когда машина подъехала к подъезду её дома, она всё ещё спала.

Цзян Хуайцянь окликнул её:

— Руань Цинхуа.

Она пробормотала что-то невнятное:

— Не шуми.

«…»

Цзян Хуайцянь усмехнулся и провёл рукой по переносице:

— Руань Цинхуа.

Она спала так крепко, что даже не шелохнулась.

Цзян Хуайцянь помедлил, внимательно разглядывая её спящее лицо, и мягко сказал:

— Вставай, дома поспишь.

Руань Цинхуа по-прежнему не реагировала и даже перевернулась на бок.

Каждый раз, когда она пьяна, она начинает капризничать.

Цзян Хуайцянь вспомнил, как в прошлый раз она напилась. Тогда она тоже сбросила всю свою осторожность и стала дерзкой, упрямой и совершенно неуправляемой.

Воспоминание о той ночи заставило его кадык слегка дрогнуть, а взгляд потемнеть.

Он посмотрел на спящую девушку, аккуратно отвёл прядь волос, упавшую ей на щёку, и тихо проговорил:

— Если сейчас не встанешь, я тебя возьму на руки.

*

Водитель спереди слушал и чувствовал, как по коже бегут мурашки. Ему очень хотелось немедленно исчезнуть.

Господин Цзян вообще понимает, что говорит?! Да он помнит, что спереди сидит человек?!

Водитель только подумал об этом, как услышал голос Цзян Хуайцяня:

— Езжай домой.

Водитель на секунду замер и обернулся.

Цзян Хуайцянь вышел из машины, обошёл её и открыл дверь со стороны Руань Цинхуа. Затем он поднял её на руки.

Он посмотрел на водителя и сказал:

— Не жди меня.

— Хорошо, господин Цзян, — поспешно ответил водитель.

Он был человеком Чжоу Яо и часто возил выпивших господ, не взявших с собой водителя.

Но сегодня он впервые вёз Цзян Хуайцяня и никак не ожидал, что при первой же поездке услышит такой откровенный разговор.

Это тот самый человек, о котором остальные господа говорили, что он безжалостен, хладнокровен и жесток в делах?

Водитель сильно сомневался.

*

Руань Цинхуа спала так глубоко, что даже когда Цзян Хуайцянь поднял её на руки, она почти не отреагировала.

В ноздри ему ударил лёгкий, сладковатый аромат — запах ландыша.

Это был её любимый парфюм.

Цзян Хуайцянь занёс её в подъезд и уверенно направился к её квартире.

В квартире было темно, лишь бледный лунный свет проникал сквозь окна, мягко озаряя пространство.

Он не стал включать свет — боялся разбудить её.

Аккуратно уложив её на диван и укрыв пледом, Цзян Хуайцянь наконец немного расслабился.

Он смотрел на девушку, которая, устроившись, свернулась калачиком в углу дивана, и нахмурился.

В лунном свете он открыто разглядывал её. От алкоголя её щёки порозовели, длинные ресницы отбрасывали тень на нежную кожу, а губы, несмотря на размазанную помаду, оставались соблазнительно алыми.

Цзян Хуайцянь замер, наклонился ближе и, не отрывая взгляда от ничего не подозревающей девушки, провёл грубым пальцем по её мягким губам, стирая остатки помады.

Лунный свет словно стал ещё нежнее, а их дыхание слилось в ровный, размеренный ритм.

Руань Цинхуа не проснулась.

Цзян Хуайцянь опустил глаза на свой палец, испачканный помадой, затем снова перевёл взгляд на неё.

Он молча смотрел на неё, не позволяя себе никаких дальнейших действий.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он встал и направился на кухню.

*

Руань Цинхуа проснулась от шума на кухне. Она лениво перевернулась и, всё ещё сонная, посмотрела в ту сторону.

Увидев спину Цзян Хуайцяня, она широко распахнула глаза.

Спустя мгновение она пришла в себя.

Это Цзян Хуайцянь.

Руань Цинхуа тихо выдохнула.

Она смотрела на его спину, не издавая ни звука.

С её позиции было не разглядеть, чем он занят, но она, казалось, уже знала ответ.

Его фигура высока и широка в плечах. Даже в наклоне чувствовалась его сила.

Вероятно, это результат постоянных тренировок: Цзян Хуайцянь выглядел стройным, но под одеждой скрывались рельефные мышцы.

Свет кухни мягко окутывал его, придавая образу домашнее, тёплое ощущение.

Хотя Руань Цинхуа считала, что это, скорее всего, ей только кажется.

Она задумчиво смотрела, не замечая, как Цзян Хуайцянь вышел из кухни.

— Проснулась?

Цзян Хуайцянь посмотрел на неё сверху вниз. В руках он держал белую фарфоровую чашку и неторопливо приближался.

Руань Цинхуа моргнула:

— Ага.

Она потерла виски, которые всё ещё болели, и тихо спросила:

— Что это?

— Отвар от похмелья.

Цзян Хуайцянь опустил глаза, немного подул на чашку и протянул ей:

— Выпей.

Руань Цинхуа на секунду замерла, потом тихо сказала:

— Спасибо.

Цзян Хуайцянь бросил на неё взгляд и ничего не ответил.

Руань Цинхуа взяла чашку и выпила.

Цзян Хуайцянь заметил, как она поморщилась, и тихо рассмеялся:

— Не вкусно?

— Угу, — пробормотала Руань Цинхуа, чувствуя горечь на языке. — Очень невкусно.

Едва она договорила, как в её рот положили конфету.

Руань Цинхуа обвела конфету языком и только тогда осознала, что произошло.

Она ошеломлённо уставилась на Цзян Хуайцяня, ощущая, как сладость медленно растекается во рту.

Она застыла на несколько секунд и неразборчиво спросила:

— …Откуда у тебя конфета?

Цзян Хуайцянь указал пальцем:

— Из холодильника. Не просрочена.

Руань Цинхуа: «…»

Она опустила глаза и увидела обёртку в мусорном ведре.

Эта конфета, кажется, была куплена ею в прошлый раз для набора минимальной суммы заказа.

Она медленно «охнула» и больше ничего не сказала.

Цзян Хуайцянь взглянул на неё, забрал чашку и направился на кухню:

— Иди прими душ и ложись спать.

Руань Цинхуа дотронулась до пылающих ушей, продолжая сосать ещё не растаявшую конфету, и тихо спросила:

— А ты когда уйдёшь?

Цзян Хуайцянь вымыл чашку и спокойно ответил:

— Как только ты примишь душ и ляжешь спать.

После таких слов Руань Цинхуа больше не знала, что сказать.

Когда она пьяна, часто делает необдуманные поступки, поэтому присутствие Цзян Хуайцяня, пожалуй, самый разумный вариант.

Хотя есть и другая, более важная причина: даже если бы она возражала, Цзян Хуайцянь всё равно нашёл бы способ остаться.

В итоге всё равно получилось бы так же.

В подобных вопросах Руань Цинхуа никогда не могла устоять против Цзян Хуайцяня.

Она махнула рукой и решила не спорить.

Когда Руань Цинхуа вышла из ванной, Цзян Хуайцянь сидел в гостиной и смотрел в телефон.

Он выглядел расслабленным и непринуждённым.

Услышав звук, он поднял на неё глаза.

Через несколько секунд он отвёл взгляд.

— Готова?

— Ага, — ответила Руань Цинхуа, чувствуя лёгкое смущение под его пристальным взглядом.

Она взглянула на часы и тихо сказала:

— Я уже трезвая, ты можешь…

Она не успела договорить, как Цзян Хуайцянь встал.

Он был высоким, и, поднявшись, загородил собой свет, так что Руань Цинхуа не могла хорошо его разглядеть.

— Ложись спать, — коротко сказал он. — Я ухожу.

Руань Цинхуа кивнула и проводила его до двери, подняв на него глаза:

— Спасибо за сегодня.

Цзян Хуайцянь приподнял бровь:

— Только и всего?

— ?

Руань Цинхуа посмотрела на него:

— Или… пригласить тебя на ужин?

Цзян Хуайцянь усмехнулся, и его голос стал глубже:

— Посмотрим.

— Ох…

Руань Цинхуа не стала настаивать.

Цзян Хуайцянь долго смотрел на её белоснежное, сияющее лицо, затем повторил:

— Ухожу. Если что — звони.

После его ухода квартира будто опустела, и воздух стал свободнее.

Руань Цинхуа ещё долго стояла у двери, прежде чем медленно вернулась в спальню.

*

Зима уже на подходе, и ночной ветер пронизывал до костей.

Цзян Хуайцянь вышел из дома и, дойдя до ворот жилого комплекса, достал из кармана сигарету и закурил.

Под уличным фонарём его тень удлинилась, а черты лица стали ещё более резкими и благородными.

Ветер растрепал ему волосы.

Цзян Хуайцянь затянулся дымом, стараясь усмирить вспыхнувшее в груди желание.

Никто не знал, сколько усилий ему стоило не подойти к Руань Цинхуа, когда та вышла из ванной, а спокойно уйти из её квартиры.

Докурив сигарету, он взглянул на жилой комплекс, окутанный ночью, и подозвал такси.

Сев в машину, он чувствовал, как ветер гладит лицо, но в голове снова и снова всплывала та самая сцена.

http://bllate.org/book/8393/772312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода