× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуайцянь наблюдал за её движениями и чуть приподнял брови.

Заметив его взгляд, Руань Цинхуа прочистила горло и тихо сказала:

— Правда.

Она выглядела искренне:

— Я увернулась.

В подобных мелочах Руань Цинхуа всегда проявляла смекалку.

Даже если бы её и сбили с ног, максимум — ушиблась бы, но не растянула связки.

Цзян Хуайцянь некоторое время пристально смотрел на неё.

— Уверена?

Руань Цинхуа кивнула.

Цзян Хуайцянь помолчал, затем положил пакет со льдом на соседнее место.

Руань Цинхуа смотрела на него и не знала, что сказать.

— Господин Цзян…

Едва она произнесла эти слова, как тут же поймала его презрительный взгляд.

Руань Цинхуа слегка запнулась и пояснила:

— Мы же в офисе.

Она тихо добавила:

— Мне кажется, уместнее называть вас господином Цзяном.

Цзян Хуайцянь не ответил.

Руань Цинхуа сжала губы и осторожно спросила:

— Как вы собираетесь поступить с сегодняшним инцидентом?

Цзян Хуайцянь сел рядом с ней и начал щёлкать зажигалкой — то открывал, то закрывал крышку, но огонь так и не вспыхнул.

Руань Цинхуа смотрела на него и слегка отвлеклась.

Внезапно рядом прозвучал его низкий голос:

— Хочешь узнать за коллегу?

— …Нет.

Руань Цинхуа замялась:

— Просто так спросила.

Цзян Хуайцянь бросил на неё мимолётный взгляд и промолчал.

Руань Цинхуа почувствовала неловкость и честно призналась:

— Просто… похоже, всё началось из-за меня.

Цзян Хуайцянь молчал.

Он приподнял бровь:

— Ты что, поссорилась с кем-то?

— Нет.

— Подралась?

— Нет.

— Тогда при чём тут ты?

Руань Цинхуа онемела.

В его словах прозвучал гнев. Он посмотрел на сидевшую рядом тихую девушку и не сдержался:

— Раньше, как только видела драку, сразу убегала. А теперь разучилась?

Услышав это, Руань Цинхуа машинально спросила:

— Когда я такое делала?

Цзян Хуайцянь усмехнулся и бросил:

— Подумай сама.

Внезапно в памяти Руань Цинхуа всплыл один эпизод.

Она удивилась, но тут же нашлась:

— Так ведь это ты велел мне бежать!

Цзян Хуайцянь снова промолчал.

Заметив, что он нахмурился, Руань Цинхуа добила:

— И вообще, я тогда побежала вызывать полицию. Иначе тебе бы не так легко удалось выйти из переделки.

Цзян Хуайцянь молчал несколько секунд, глядя на её серьёзное личико, и спокойно спросил:

— Так мне тебя поблагодарить?

Руань Цинхуа запнулась, моргнула и с полной серьёзностью ответила:

— Не стоит. Это моя обязанность.

Цзян Хуайцянь рассмеялся — от её наглости.

Заметив, что его лицо смягчилось, Руань Цинхуа опустила глаза и тихо вздохнула с облегчением.

На самом деле она не боялась Цзян Хуайцяня, но при виде него всегда нервничала.

Возможно, из-за чувства вины. А может, по какой-то другой причине. Сама Руань Цинхуа пока не могла разобраться.

Внезапно вокруг воцарилась тишина.

Оба молчали. Лишь ветер шумел, гудя в ушах, создавая иллюзию, будто всё вот-вот рухнет.

Осенние лучи солнца были неяркими, мягко ложились на землю вместе с ветром, даря приятное, умиротворяющее тепло.

Руань Цинхуа, согревшись на солнце, начала клевать носом.

Она уже думала, как бы ненавязчиво сказать Цзян Хуайцяню, что хочет вернуться в офис, как вдруг услышала его голос:

— Тебе не холодно?

Руань Цинхуа повернулась к нему. Его подбородок очерчивал чёткую, холодную линию.

— Всё… нормально.

Цзян Хуайцянь фыркнул и первым поднялся:

— Пойдём.

Руань Цинхуа кивнула и пошла за ним к лестнице.

Дойдя до двери, она вдруг остановилась.

Цзян Хуайцянь недоуменно посмотрел на неё:

— Хочешь ещё побыть здесь?

— Нет, — ответила Руань Цинхуа, глядя на него. — Господин Цзян, идите первым. Я немного задержусь.

Цзян Хуайцянь, человек неглупый, сразу понял, в чём дело.

Он опустил глаза на неё, но всё же уступил:

— Ты иди первой.

Руань Цинхуа удивлённо взглянула на него.

Цзян Хуайцянь равнодушно сказал:

— Я покурю.

— А, — Руань Цинхуа не стала настаивать. — До свидания, господин Цзян.

Цзян Хуайцянь не захотел отвечать ей.

Он отвернулся и пошёл в другую сторону. Иногда до него доносился стук её каблуков: тук-тук-тук.

Маленькая неблагодарная.

Цзян Хуайцянь засунул руку в карман, достал сигарету, но не успел прикурить, как позади раздался знакомый голос:

— Сяоши.

Цзян Хуайцянь вздрогнул и обернулся. Увидев снова появившуюся девушку, он слегка удивился.

Руань Цинхуа стояла на лестнице, бросила на него мимолётный взгляд, опустила ресницы и пробормотала:

— Поменьше кури, вредно для здоровья.

С этими словами она действительно не задержалась и спустилась вниз.

Цзян Хуайцянь несколько секунд смотрел ей вслед. Ветер принёс лёгкий, сладковатый аромат, и только тогда он отвёл взгляд.

Внезапно он тихо усмехнулся.


Вернувшись в офис, большинство коллег уже отдыхали после обеда.

Руань Цинхуа тихо прошла к своему месту и села.

Положив голову на стол, она решила немного вздремнуть.

Но, как это часто бывает, стоило прилечь — и сон пропал.

Она открыла глаза и уставилась на горшок с зелёным растением на столе. Вдруг ей вспомнился тот случай, о котором только что упомянул Цзян Хуайцянь.

На самом деле, тогда она впервые увидела, как Цзян Хуайцянь дерётся. И последний раз.

Она смутно понимала причину драки, спрашивала его об этом, но он всё отрицал.

Руань Цинхуа считала себя довольно осторожной и осмотрительной.

Из-за особенностей своего детства она никогда не искала неприятностей. Но, к несчастью, неприятности часто находили её сами.

Когда она училась за границей, подрабатывала на разных работах.

Бывало по-разному: иногда всё проходило гладко, иногда — нет.

За несколько дней до той драки Руань Цинхуа на одной из подработок столкнулась с незнакомцами, которые пытались заговорить с ней.

Такие случаи — не редкость, но обычно, получив отказ, вежливые люди больше не приставали. Эти двое вели себя иначе: не отставали, даже попытались силой увести её куда-то.

Руань Цинхуа отказалась и вернулась в общежитие вместе с однокурсниками.

На следующий день всё прошло спокойно.

А на третий день, по пути домой после подработки, она увидела драку Цзян Хуайцяня.

Сначала, услышав шум, она не осмелилась оглянуться.

Дорога домой была тёмной и малолюдной.

Но в тот раз что-то заставило её обернуться.

В тот самый момент она как раз увидела, как Цзян Хуайцянь пнул одного из противников в живот.

Она на несколько секунд остолбенела, широко раскрыв глаза, и увидела, как другой нападающий занёс палку, чтобы ударить его сзади.

Руань Цинхуа машинально закричала.

Заметив, что она остановилась, Цзян Хуайцянь впервые в жизни рявкнул на неё:

— Беги!

И она побежала.

Бежала к освещённой улице, к людям.

Запыхавшись, она искала ночных патрульных и одновременно звонила в полицию.

К счастью, полиция приехала быстро.

Как раз в тот момент, когда появились полицейские, подоспели и телохранители Цзян Хуайцяня.

Такого зрелища Руань Цинхуа ещё не видывала. И тогда она впервые узнала, что за Цзян Хуайцянем всегда следуют охранники.


Рядом послышался шорох — коллеги просыпались после обеда.

Руань Цинхуа потёрла глаза и медленно села.

— Проснулась?

Сюй Цзывэй посмотрела на неё.

Руань Цинхуа кивнула:

— Да.

Сюй Цзывэй внимательно оглядела её и тихо спросила:

— Ты не переживаешь из-за сегодняшнего инцидента?

— Нет, — Руань Цинхуа улыбнулась. — Не думай об этом.

Сюй Цзывэй вздохнула:

— Интересно, как директор поступит с нами.

Руань Цинхуа удивилась, увидев её унылое лицо, и утешающе сказала:

— Это же ерунда. Случаются же разногласия между коллегами. Не переживай.

Сюй Цзывэй положила голову на стол и уставилась на неё:

— Но так неловко… И господин Цзян всё видел.

Она придвинулась ближе к Руань Цинхуа и шепнула:

— Легхуа, а как ты себя чувствовала в тот момент?

— А?

Руань Цинхуа смотрела на свежее письмо в почте и не сразу поняла, о чём речь.

— Какие чувства?

Сюй Цзывэй подмигнула:

— Ну, когда господин Цзян тебя обнял.

Руань Цинхуа замолчала.

Она запнулась и тихо возразила:

— Это разве обнимал? Просто поддержал.

— Правда?

— Да, — Руань Цинхуа смотрела на письмо, рассеянно отвечая: — А что?

— Да так… — Сюй Цзывэй улыбнулась. — Все тебе завидуют.

Руань Цинхуа недоверчиво посмотрела на неё:

— Чему завидуют?

— Что у тебя была такая близость с господином Цзяном! — Сюй Цзывэй приблизила губы к её уху и прошептала: — Ты ведь не видела лица Тань Янь. Зависть и раздражение — чуть не лопнула от злости.

Руань Цинхуа слегка удивилась.

Она посмотрела в глаза Сюй Цзывэй, опустила ресницы и улыбнулась:

— Никакой близости не было. Господин Цзян просто вежливо поддержал меня. Иначе представьте: сотрудник падает прямо перед ним и перед всеми руководителями — как бы это выглядело для него?

— Ах да… — Сюй Цзывэй кивнула. — Верно.

Она задумчиво пробормотала:

— Хотя все говорят, что он помог именно тебе, потому что ты красивая. С другими бы так не поступил.

Руань Цинхуа промолчала.

Сюй Цзывэй продолжала:

— Просто господин Цзян выглядит таким недоступным и холодным.

Руань Цинхуа улыбнулась и кивнула:

— Да уж, поэтому я сразу отскочила на два шага.

— Ага-ага, — Сюй Цзывэй похлопала её по плечу. — Я понимаю. Его аура действительно пугает.

Руань Цинхуа улыбнулась и согласилась:

— Ладно, хватит об этом. Посмотри почту.

— А что там? — Сюй Цзывэй начала входить в аккаунт.

Увидев новое письмо, она воскликнула:

— Уже выложили список на знакомства?

Коллега напротив удивилась:

— А ещё поездка! Вы видели?

— Где?

— Ниже.

— Боже, господин Цзян просто красавчик!

В офисе сразу поднялся шум: все обсуждали предстоящие знакомства и двухдневную поездку.

Двухдневный отдых — это первый подарок сотрудникам от Цзян Хуайцяня после его назначения в компанию «Су». А знакомства запланированы на один из вечеров поездки.

Выезд — в пятницу через полмесяца, сразу после работы. Возвращение — в воскресенье.

Место отдыха — на выбор из трёх вариантов. Голосование — демократичное: большинство решает.

Руань Цинхуа слушала, как коллеги восхищаются Цзян Хуайцянем.

Она не могла не признать: в умении располагать к себе людей Цзян Хуайцянь действительно преуспел.

В самый разгар обсуждения из кабинета вышел Ши Цзян.

Он бросил взгляд на группу Руань Цинхуа и строго произнёс:

— Дизайнерам — в конференц-зал.

Все переглянулись, растерянно поднялись и последовали за ним.

Войдя в зал, Ши Цзян мрачно сказал:

— Садитесь.

Дизайнеров в «Су» было немало.

Все уселись, и воздух в помещении стал плотным и напряжённым.

Ши Цзян кивнул ассистенту, чтобы тот раздал материалы, и постучал по столу:

— Все знают, что господин Цзян — представитель компании «Джей энд Эй». Не нужно объяснять, насколько сильна и авторитетна эта компания в индустрии.

Он сделал паузу и спокойно продолжил:

— Недавно отдел дизайна «Джей энд Эй» решил набрать новых сотрудников, и господин Цзян сразу вспомнил о наших коллегах.

Услышав это, Тань Янь загорелась:

— Значит, нас могут перевести в «Джей энд Эй»?

Ши Цзян взглянул на неё и слегка нахмурился:

— Если вы достойны, почему бы и нет.

Руань Цинхуа листала материалы и уже примерно поняла, что задумал Цзян Хуайцянь.

И действительно, в следующую секунду Ши Цзян объяснил:

Цзян Хуайцянь может рекомендовать их в «Джей энд Эй» на обучение, а в дальнейшем — даже на постоянную работу. Но мест всего два, поэтому им предстоит внутренний отбор.

— А тема конкурса какая? По сезонам?

Сюй Цзывэй волновалась.

Ши Цзян покачал головой:

— Нет разделения по сезонам. Но у господина Цзяня есть одно требование: вы должны не просто нарисовать дизайн, а изготовить готовый образец обуви.

Он окинул взглядом собравшихся:

— В следующую пятницу господин Цзян и профессиональные дизайнеры проведут оценку. Победители поедут в «Джей энд Эй» на обучение, а потом сами решат — остаться там или вернуться.

http://bllate.org/book/8393/772296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода