× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Second Male Lead to Have a Baby [Transmigration] / Флирт со вторым мужским персонажем ради рождения ребенка [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цзыси, будто ничего не заметив, слегка приподняла бровь:

— Ты уверен, что способен на такое?

Она бегло окинула взглядом стражников из резиденции Сянь-вана, следовавших за ней.

Те тут же отступили на несколько шагов — их намерение было ясно: помогать ей они не собирались.

Цзыси вздохнула:

— Похоже, ты и впрямь в сговоре с наследной принцессой Юньшуань.

— Ха! И что с того? — фыркнул Лю Вэй. — Слушай, Сяо Цзыси! Сегодня твой последний день. Ни Дом Южного маркиза, ни наследный принц даже не заподозрят подвоха — все решат, что ты погибла случайно.

Ведь стоит лишь убить вас и сбросить тела с ближайшего утёса — ни костей, ни следов не останется. А потом слуги из резиденции сами сочинят подходящую историю.

— Ах…

Цзыси снова вздохнула, поправила прядь волос на лбу и, повернувшись к Фэн Цинжань, с лёгкой виноватостью произнесла:

— Похоже, сегодня тебе придётся пострадать из-за меня. Интересно, прикажет ли император расследовать дело, если внезапно исчезнет будущая наследная принцесса?

Эти слова заставили Лю Вэя вздрогнуть.

Но он быстро пришёл в себя: ведь это дело он затевал вместе с наследной принцессой Юньшуань. После убийства и уничтожения тел, даже если император и пришлёт следователей, во-первых, Сянь-ван и его отец будут мешать расследованию изнутри, а во-вторых — без тел вообще невозможно что-либо доказать. Так что опасаться нечего!

— Сяо Цзыси, не пытайся меня запугать! Меня, Лю Вэя, страхом не возьмёшь!

Однако, глядя на эту прекрасную госпожу Фэн, он уже начал мечтать: не успеть бы ей умереть, чтобы он мог сперва немного развлечься. Ведь это же будущая наследная принцесса! Если он сможет прикоснуться даже к женщине наследного принца — какая честь!

И Цзыси, и Фэн Цинжань сразу же уловили похотливый блеск в глазах Лю Вэя. Их лица исказились от отвращения, а в глазах вспыхнула ярость.

Первой заговорила Цзыси:

— Лю Вэй, ты ещё не расплатился со мной за тот раз, когда пустил на меня ядовитую змею. А теперь сам явился ко мне в руки — не стану же я церемониться!

Едва слова сорвались с её губ, как она стремительно двинулась вперёд. В мгновение ока она оказалась перед Лю Вэем. На её прекрасном лице играла обворожительная улыбка, но рука уже сжала его горло.

Лю Вэй даже не понял, что произошло. Он лишь почувствовал резкую боль в шее и задыхаться стал.

— Скажи-ка, — прошептала Цзыси, всё так же улыбаясь, — каким способом ты хочешь умереть?

Её голос, ласковый мгновение назад, стал ледяным.

Лю Вэй дрожал всем телом, пот струился по его лбу. Лишь теперь слуги и домочадцы за его спиной начали приходить в себя.

— Отпусти немедленно нашего молодого господина!

Они считали Сяо Цзыси обычной девушкой и потому не приняли никаких мер предосторожности. Кто мог подумать, что она владеет боевыми искусствами? В одно мгновение она обезвредила их господина — да с такой скоростью!

— Если я отпущу его только потому, что вы просите, разве это не будет выглядеть глупо? — всё так же улыбалась Цзыси, но её улыбка заставляла Лю Вэя трепетать от страха.

— Сяо Цзыси, чего ты хочешь? — выдавил он.

Он никак не ожидал, что ситуация так резко перевернётся.

— Да ничего особенного. Просто помнишь, как ты пустил на меня ядовитую змею? Я считаю, что следует вернуть тебе твоё же.

— Ты… ты что имеешь в виду? — заикаясь от страха, спросил Лю Вэй. Неужели она собиралась пустить на него змею?

Внутри него всё сжалось от ужаса. Он бросил многозначительный взгляд на стражников из резиденции Сянь-вана.

Цзыси сделала вид, что ничего не заметила. Она вынула из волос шпильку и приставила её к его шее:

— Разве тебе не ясно, что я имею в виду? У меня нет ядовитой змеи, но я могу подарить тебе такую же мучительную боль.

С этими словами она без колебаний воткнула шпильку ему в лопатку. Весь лес наполнился пронзительным криком Лю Вэя, от которого испуганные птицы взмыли ввысь.

— Ну как, нравится ощущение? — игриво подмигнула Цзыси и поднесла окровавленную шпильку прямо к его лицу.

Лю Вэй обливался холодным потом, черты его лица перекосило от боли, и он чуть не зарыдал:

— Сяо Цзыси! Пятая госпожа Сяо! Я был неправ! Прости меня, пожалуйста!

Трус и ничтожество!

Цзыси промолчала. Внезапно она резко метнула шпильку в сторону Фэн Цинжань. Та шпилька пронзила горло одному из стражников, который незаметно подкрался к ней сзади. Стражник рухнул замертво.

На мгновение все остолбенели.

Слуги из резиденции Сянь-вана и домочадцы Лю Вэя задрожали от страха и не осмелились пошевелиться. Две служанки из резиденции визгнули и потеряли сознание.

Фэн Цинжань быстро пришла в себя и, под защитой Минсян и Фулинь, отступила в безопасное место.

А Лю Вэй… просто обмочился от страха.

Что до Цзыси — на миг она замерла.

Она убила человека!

Хотя в подобной ситуации ради самосохранения рано или поздно пришлось бы убивать, всё же это случилось слишком быстро. Она не могла поверить своим глазам.

Собравшись с духом, она прищурилась на Лю Вэя, и вокруг неё вновь повеяло ледяной жестокостью:

— Жирдяй Лю, как ты хочешь умереть?

— Я… я… — Лю Вэй был настолько напуган, что под ним уже образовалась лужа. Услышав эти слова и увидев её свирепое выражение лица, он закрыл глаза и тоже отключился.

Цзыси с отвращением швырнула его на землю и плюнула:

— Жалкий трус!

Затем она обвела взглядом слуг Лю Вэя и стражников из резиденции:

— Что же делать с вами?

С её мастерством справиться с этой мелочью было делом пустяковым. Все они это прекрасно понимали — поэтому никто даже не пытался сопротивляться. Напротив, все разом упали на колени:

— Пятая госпожа Сяо, пощади нас!

— Хорошо, — согласилась Цзыси. — Пощадить можно. Но…

Цзыси не была склонна к беспричинным убийствам, но и белоснежной добродетельницей, готовой прощать каждое оскорбление, тоже не была.

Поэтому она не убила слуг Лю Вэя и стражников из резиденции, но и не позволила им отделаться легко.

Она велела Минсян и Фулинь найти по толстой палке и хорошенько ударить каждого из них по затылку, пока те не потеряли сознание. Затем связала всех лианами и привязала к деревьям.

Когда всё было кончено, она отряхнула руки:

— Ладно, пусть здесь сами разбираются со своей судьбой.

Что до раны Лю Вэя в лопатке — пусть заживает, как получится. Выживет или нет — решит небо.

Фэн Цинжань после своей второй жизни стала значительно твёрже духом. Она полностью одобрила такой исход событий и не возразила ни словом.

Четыре девушки двинулись дальше по пути, указанному служанкой.

Примерно через час они действительно добрались до храма Богини Цветов.

Гора Линшань окружала храм со всех сторон, извилистые ручьи журчали между камней, цветы цвели повсюду. Вдали над горой Линшань стелился лёгкий белый туман, создавая впечатление настоящего рая.

Время от времени налетал ветерок, и с горы Линшань на землю опускался дождь из лепестков. Это зрелище было поистине волшебным — неудивительно, что простые люди так верили в существование Богини Цветов.

Цзыси и Фэн Цинжань переглянулись и улыбнулись друг другу. Затем они поднялись по ступеням к храму.

Едва войдя внутрь, они увидели, как группа девушек окружает Юнь Шуань. Увидев их, девушки презрительно скривились, а сама Юнь Шуань выглядела совершенно ошеломлённой.

— Вы как здесь оказались? — воскликнула она.

Потом, словно осознав что-то, она сдержала эмоции и проглотила вопрос: «Разве вы не должны были уже быть мертвы?»

— Раз в году проходит Праздник Богини Цветов, и все могут прийти сюда помолиться Богине. Почему бы и нам не прийти?

— Я имела в виду… где стражники и служанки из моей резиденции? Они же должны были тебя сопровождать! Куда ты их дел?

Юнь Шуань была уверена, что Цзыси каким-то образом избавилась от них.

Цзыси опустила глаза, покачала головой и вздохнула:

— Ах, наследная принцесса… Не хочу жаловаться, но ваши слуги из резиденции ведут себя совсем без правил. Пусть я и гостья, но разве можно так пренебрегать мной? В конце концов, я всё же дочь Дома Южного маркиза!

— А они не только подсунули мне сломанную карету, но и бросили посреди дороги! Пришлось нам с Цинжань идти сюда пешком, преодолевая горы и реки.

Говоря это, она для убедительности потерла уставшие ноги.

Лицо Юнь Шуань покраснело от злости. Всему городу Яочи было известно, что Сяо Цзыси — наглая и бесстыжая особа, живущая под одной крышей с наследным принцем и ведущая себя крайне вольно. Однако сейчас она находилась в резиденции Сянь-вана, и как бы ни вели себя гости, хозяева обязаны обеспечить им достойный приём.

А тут даже нормальной кареты не нашлось, да ещё и слуги бросили гостью посреди пути… Это уж слишком!

В это время в храме собрались в основном представители знатных семей, которые могли себе позволить кареты. Были и богатые купцы, но все они были людьми с положением в городе Яочи.

Услышав слова Цзыси, многие начали сомневаться в гостеприимстве резиденции Сянь-вана.

— Ты… — Юнь Шуань никогда не умела спорить и всегда проигрывала в словесных перепалках. Сейчас она лишь дрожала от ярости.

Цзыси не обратила на неё внимания и сменила тему:

— Ты уже помолилась Богине Цветов? Может, помолимся вместе?

Юнь Шуань фыркнула и гордо задрала нос:

— Кто станет молиться вместе с тобой? Я уже давно помолилась!

Она ведь пришла сюда на целый час раньше!

Цзыси пожала плечами:

— Тогда будь добра, пропусти нас.

С этими словами она взяла Фэн Цинжань за руку, легко раздвинула толпу девушек и направилась к главному залу.

Лицо Юнь Шуань побелело от злости. Она яростно уставилась им вслед, будто пытаясь прожечь взглядом дыру в их спинах.

В этот момент подруги начали её утешать, сыпля оскорблениями в адрес Цзыси и Фэн Цинжань и льстя ей. Вскоре они сумели поднять ей настроение.

— Наследная принцесса, пойдёмте в боковой зал помолимся Лунному старцу о счастливом супружестве.

Хотя храм и посвящён в первую очередь Богине Цветов, здесь также находились алтари и других божеств: Лунного старца, Звезды Учёности, Бога богатства и прочих. Поэтому посетители часто молились не только Богине Цветов, но и другим божествам в зависимости от своих желаний.

Юнь Шуань вспомнила о прекрасном лице Мужэ Ли, и её щёки слегка порозовели. Она кивнула и вместе с подругами направилась к залу Лунного старца.

Войдя в главный зал, Минсян и Фулинь зажгли благовония и передали палочки Цзыси и Фэн Цинжань. Девушки подошли к алтарю, как только предыдущие молящиеся встали с циновок.

Честно говоря, обе они хоть немного, но верили в божества.

Как иначе объяснить, что одна из них получила вторую жизнь, а другая очутилась в этом мире из другого времени?

Особенно Цзыси — она лично встречалась с тем стариком, называвшим себя «Богом Книг». У него была длинная белая борода, почти достававшая до земли, и он носил длинные белые одежды, излучая истинное величие даосского бессмертного.

Правда, говорил он довольно раздражающе!

«Если ты не сумеешь завоевать любовь Мужэ Ли и не родишь от него детей, то никогда не вернёшься в двадцать первый век!»

Этот мир всего лишь иллюзия. Даже если она проживёт здесь целую жизнь и умрёт своей смертью, вернувшись в современность, она окажется в том же самом моменте времени, безо всяких изменений.

Значит, она вполне может прождать здесь до самой смерти.

Но если она не сумеет полюбить Мужэ Ли и быть любимой им, то даже умерев, не сможет вернуться!

Именно поэтому она так активно приближается к Мужэ Ли. Иначе ей стоило бы просто повеситься.

«Ах… Если боги действительно существуют, прошу вас, не мучайте меня так!»

К сожалению, сколько бы Цзыси ни взывала, второй раз в её жизни боги больше не появятся.

В отличие от неё, Фэн Цинжань оставалась спокойной.

Она стояла на коленях и думала лишь об одном: вернуться в столицу и отомстить. Защитить тех, кого стоит защищать, и уничтожить всё, что должно быть уничтожено. Если небеса смилостивятся, пусть помогут ей в этом, даже если для этого ей придётся распасться на куски.

Девушки простояли на коленях около четверти часа. Когда в зале стало слишком много людей, они встали и вышли наружу.

— Цинжань, а где, по-твоему, находится потайной ход в храме Богини Цветов?

Цзыси знала, что от храма Богини Цветов к горе Линшань ведёт подземный ход, но подробно не описывала его в своих записях, поэтому точно не знала, где он расположен.

— Зачем тебе это?

http://bllate.org/book/8392/772248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода