× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Second Male Lead to Have a Baby [Transmigration] / Флирт со вторым мужским персонажем ради рождения ребенка [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цинжань подумала, что та корит себя за то, будто не сумела защитить её, и невольно улыбнулась. Обняв в ответ, она мягко сказала:

— Прости меня, Цзыси. Это я виновата — доверилась лживым речам, погубила и себя, и тебя. Обещаю: в этой жизни я больше не буду такой глупой.

Они жалели друг друга, утешали друг друга и лишь спустя долгое время пришли в себя.

Тем временем в переднем дворе Сянь-ван приказал Мужэ Ли помочь жене в приёме гостей. Однако, зная его нрав, никто и не ожидал, что он действительно станет этим заниматься.

Поэтому, едва появившись, он просто побродил по саду и устроился за едой и питьём, принялся за игру в ту ху и стрельбу из лука.

— Эй, наследный принц! Говорят, вчера вечером ты оставил пятую госпожу Сяо ночевать в резиденции. Ну же, расскажи — какова на вкус эта пятая госпожа из рода Сяо?

Говорил Чжан Чэн, младший сын губернатора Чжана. В городе Яочи он славился распутством и обычно водился с Лю Вэем и компанией. Любое скандальное происшествие будоражило его воображение.

Мужэ Ли стоял у клумбы с цветами. Его поза была небрежной, выражение лица — расслабленным, но от чрезвычайной красоты он затмевал всех вокруг.

Он пригубил вино из бокала и метнул стрелу в сосуд напротив.

— Красива, конечно, но чересчур суха. Не сравнить с девушками из павильона «Цяньцзяо» — те куда кокетливее, веселее в общении.

Слова только сорвались с губ, как стрела со свистом вонзилась в горлышко сосуда. Он обрадовался и закричал:

— Вэй, отдай мне мои тридцать лянов!

С этими словами он направился к павильону неподалёку.

Чжан Чэн последовал за ним, громко хохоча:

— Я всегда считал пятую госпожу Сяо высокомерной — заговоришь с ней, а она и слова не скажет. А теперь вот попала тебе в объятия! Поделись, наследный принц, каков твой секрет?

— Секрет?

Мужэ Ли приподнял бровь. Зайдя в павильон, он сел рядом с юношей в синих одеждах и взял у него кошелёк. Не задумываясь, бросил его Цзюэйшаню:

— Зайди в павильон «Цуйюй», купи для пятой госпожи красивый браслет.

— Есть.

Цзюэйшань принял деньги.

Мужэ Ли уселся поудобнее рядом с синим юношей и взглянул на Чжан Чэна:

— Вот он, мой секрет. Женщины любят золото и драгоценности. Раз уж нам этого не жалко, покупаем побольше — сердце само в руки падает.

Чжан Чэн выглядел растерянным:

— Но ведь я тоже так делал, однако…

Однако без толку.

Мужэ Ли расхохотался:

— Значит, просто некрасив ты, вот и весь секрет.

Возразить было нечего — кто бы спорил с тем, что он действительно прекрасен.

Юноша в синем усмехнулся:

— Осторожнее, наследный принц. Пятая госпожа Сяо — не простая девица. Боюсь, она вцепится в тебя и потребует жениться.

— Фу! Да пусть попробует! Кто она такая, чтобы требовать? Сейчас мне просто интересно…

— Верно! — вмешался другой юноша. — Женщины — ничто! Лучше поиграть в кости! Знаешь, на западной улице открылась новая игровая пристань. Там такие забавы! Хочешь проверить?

У Мужэ Ли загорелись глаза. Он выпрямился:

— Какие забавы? Давай не откладывать — пойдём сейчас!

Он обнял того за плечи и потащил прочь.

Тот отбивался:

— Сегодня нельзя! Мать сказала: если ещё не найду себе невесту, ноги переломает!

Праздник цветов в любом городе служил поводом для знакомств — его даже называли «банкетом женихов и невест». Поэтому, хотя главы семей часто не могли прийти из-за дел, их жёны и дети ни за что не пропускали такое событие.

Мужэ Ли фыркнул:

— Только что твердил, что лучше играть в кости, чем с женщинами возиться, а теперь отказываешься? Скучный ты человек.

— Я…

Тот хотел объясниться, но Мужэ Ли махнул рукой:

— Ладно, ладно. Приходи завтра.

Он уже собрался уходить, как вдруг к Сянь-вану подбежал стражник:

— Ваше высочество, беда!

Сянь-ван как раз беседовал с Лю Дэгуем, когда услышал доклад стражника, и сразу прервал разговор.

— Что случилось?

— Префект… префект убит!

От этих слов все замерли в изумлении.

— Что ты сказал?!

Юноша в синем вскочил с места и бросился к стражнику. Схватив того за ворот, он зарычал, глаза налились кровью:

— Повтори, если осмелишься!

Стражник задрожал, на лбу выступили капли пота:

— Господин Вэй… на пути в резиденцию вана на него напали разбойники… он погиб.

— Невозможно!

Вэй Борань закричал, оттолкнул стражника и рухнул на землю, потеряв всякое достоинство.

— Отец был честным чиновником, любимым народом! У него не было врагов! Кто посмел?! Этого не может быть!

Он бормотал, словно в бреду.

Сянь-ван наконец пришёл в себя:

— Веди меня туда.

Куда? Конечно, на место происшествия.

Стражник не стал медлить и двинулся вперёд. Сянь-ван последовал за ним без промедления. Остальные чиновники и богачи, хоть и хотели остаться, не посмели — все устремились следом.

Мужэ Ли, видя, что все ушли, наконец позволил себе проявить серьёзность и шок. Он подошёл к Вэй Бораню и положил руку ему на плечо:

— Сейчас не время скорбеть, Вэй. Разве ты не понимаешь, кто за этим стоит?

Вэй Борань не был глупцом. Услышав о смерти отца, он сразу знал, кто убийца. Но сделать с этим ничего не мог.

Почему? Отец всего лишь хотел быть честным чиновником, не вступать в сговор с этими людьми. Он мечтал служить императору и народу! За что его так?

А такие, как Лю Дэгуй — коррупционеры и взяточники — живут припеваючи! Почему?!

Это несправедливо!

Вэй Борань поднялся с земли, в глазах пылала ненависть. Он поклонился Мужэ Ли до земли:

— Наследный принц, прошу вас — добейтесь справедливости для моего отца.

Мужэ Ли кивнул:

— Будь спокоен.

С этими словами он отправился вслед за Сянь-ваном. Вэй Борань последовал за ним.

Префект Вэй был убит на самой оживлённой улице города Яочи — улице Люйтун.

Когда все прибыли на место, картина предстала ужасающая: повсюду валялись тела — стражников, слуг и чёрных убийц. Носилки были расколоты надвое, лотки торговцев разбросаны, земля покрыта кровавыми пятнами. Сцена напоминала поле боя.

Смелые горожане выглядывали из-за дверей. Увидев вана, они распахнули створки и вышли наружу.

Тело префекта Вэя лежало рядом с разрушенными носилками. Длинный порез тянулся от лба до груди. Глаза были широко раскрыты — он умер, не веря в случившееся.

— Отец!

Говорят: мужчина не плачет, пока не коснётся душа. Вэй Борань рыдал, как ребёнок. Он бросился к телу, поднял его и звал снова и снова — голос его разрывал сердце.

Сянь-ван отвёл взгляд, не в силах смотреть.

— Лю Дэгуй! Расследуй это дело!

Как уездному судье, ему это было под стать.

Лю Дэгуй немедленно кивнул, приказал убрать тело, выплатить компенсации торговцам и привести всё в порядок. Затем вместе с Вэй Боранем он отвёз тело префекта домой.

Мужэ Ли всё это время молчал, внимательно осматривая место преступления. Затем он вернулся в резиденцию.

Жёны и дочери в заднем дворе уже узнали новость. Госпожа Вэй и её дочь лишились чувств. Праздник цветов пришлось прекратить. Жена Сянь-вана поспешила вызвать лекаря, убедилась, что с госпожой Вэй всё в порядке, извинилась перед гостями и быстро распустила всех.

Цзыси проводила Фэн Цинжань до ворот, после чего вернулась во двор Мужэ Ли.

— О, красавица вернулась!

Мужэ Ли как раз переодевался, когда Цзыси вошла. Он тут же подскочил, обнял её и приподнял подбородок, изображая развратника.

Служанки Минсян и тётушка Чуньцзинь испугались и бросились вперёд, но Цзыси остановила их:

— Уйдите. Мне нужно поговорить с наследным принцем.

Её «поговорить» явно отличалось от их представлений.

Минсян кусала губу, не зная, что сказать.

Тётушка Чуньцзинь глубоко вздохнула и спокойно обратилась к Цзыси:

— Госпожа, вы — пятая дочь Южного маркиза, внучка министра военных дел, племянница главы Двора наказаний, ваш дядя служит в Управлении цензоров, а брат — в Академии Ханьлинь. С таким происхождением разве можно забывать о достоинстве?

— Вы понимаете, что благополучие одного — благополучие всей семьи? Если ваша репутация пострадает, это ударит по всему роду Сяо и даже по роду Бай.

— Тётушка… я…

Цзыси хотела объясниться, но Мужэ Ли больно ущипнул её за талию. Она вздрогнула и резко нахмурилась:

— Тётушка Чуньцзинь, помните: я — хозяйка, вы — служанка. Мои дела вам не указ. Вон!

— Госпожа!

Лицо тётушки Чуньцзинь исказилось от боли.

Цзыси раздражённо сжала пояс Мужэ Ли всё сильнее.

— Или мои слова больше не имеют силы?

— Госпожа…

— Вон!

— Госпожа…

— Последний раз говорю: вон!

— …

Тётушка Чуньцзинь, видя, что Цзыси в ярости, сглотнула слова и, потянув за собой Минсян, вышла.

Как только дверь закрылась, Цзыси выдохнула и ослабила хватку. Она без сил упала на стол.

Перед ней появился стакан воды. Она проследила за белой рукой вверх и увидела улыбающегося Мужэ Ли:

— Пей.

Он не мешал ей объясняться — просто здесь полно чужих ушей. Не хотел, чтобы Сянь-ван заподозрил неладное.

Цзыси вздохнула, взяла стакан и выпила залпом.

— В этом городе, где правит Богиня Цветов, кто осмелится убивать на глазах у всех, рискуя прогневать божество?

Она нахмурилась.

Ведь в первоначальном замысле такого эпизода не было.

— Во всём Чжоу, кроме префекта Вэя, все поддерживают тесные связи с резиденцией Сянь-вана.

Мужэ Ли прекрасно понимал: скорее всего, Сянь-ван узнал о докладной записке префекта и в гневе приказал его убить.

Но улик у него пока нет, а префект уже мёртв.

Если записка не дошла до императора, Сянь-вану это не поверят. Значит, нужен новый актёр для этой пьесы.

Решив это, Мужэ Ли больше не обращал внимания на Цзыси. Он взял бумагу и кисть, написал письмо и через две четверти часа вызвал Цзюэйина:

— Передай это императору. Быстро.

— Есть.

Цзюэйин взял письмо и исчез, не теряя ни секунды.

Мужэ Ли выглянул в окно, приказал подать обед.

После трапезы он, к удивлению всех, не отправился на увеселения, а остался во дворе, «веселясь» с Цзыси.

Слуга доложил об этом Сянь-вану. Тот лишь махнул рукой и ничего не сказал.

Зато жена Сянь-вана вошла с чашей супа и улыбнулась:

— Парень хоть и знает меру. Иначе мы все вместе подадим жалобу императору — тогда ему не поздоровится.

Префект Чжоу убит, его тело ещё лежит в зале погребальных церемоний. Если наследный принц сейчас будет шумно развлекаться, это непременно дойдёт до императора. Даже если не казнят, несколько десятков ударов палками ему не избежать.

— Он не глуп, просто ум тратит не на то, — сказал Сянь-ван, считая, что знает Мужэ Ли как облупленного.

— Да, не глуп, но безынициативен. Жаль, что моя Шуанъ так к нему привязалась — иначе давно бы свела их.

Лицо Сянь-вана стало суровым:

— Пусть даже станет гением стратегии и мастером меча — всё равно он носит фамилию Мужэ. Когда настанет час великих перемен, ни один из рода Мужэ не останется в живых.

http://bllate.org/book/8392/772242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода