× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Second Male Lead to Have a Baby [Transmigration] / Флирт со вторым мужским персонажем ради рождения ребенка [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Завоевать второго мужа и родить ребёнка [Попаданка в книгу]

Автор: Би Шуйъянь

Аннотация:

Сяо Цзыси переродилась!

Она оказалась внутри собственного романа о перерождении — прямо в теле подруги главной героини, обречённой на гибель второстепенной героини.

Её участь была по-настоящему трагичной: безответная любовь ко второму мужу, смерть от тысячи стрел ради него — ужасная судьба!

Она решила изменить всё: избежать второго мужа и просто выжить!

Однако…

Перед ней появился старик с белоснежной бородой и объявил: чтобы вернуться в двадцать первый век, она обязана всеми силами соблазнить второго мужа и обеспечить ему счастливый финал — вместе с ней!

Что?!

Значит, не только нельзя бежать — нужно усиленно флиртовать?

Сяо Цзыси твёрдо решила: выполню задание любой ценой!

*

Мужэ Ли:

— Сяо Цзыси, мы же договорились — это просто спектакль, и ты не должна воспринимать всё всерьёз!

Сяо Цзыси:

— Я знаю.

Мужэ Ли:

— Тогда как ты объяснишь своё согласие на помолвку?

Сяо Цзыси:

— Родительская воля и сваты.

Хорошо, он стерпит!

Но позже…

Мужэ Ли:

— Сяо Цзыси, разве мы не договаривались найти способ расторгнуть помолвку?

Сяо Цзыси:

— Я передумала.

Мужэ Ли:

— Почему?

Сяо Цзыси:

— Потому что ты красив. Мне нравится твоя красота.

P.S. Главный герой — сдержанный, спокойный, холодный и аскетичный (но перед главной героиней его образ рушится за секунды).

Главная героиня — умна, остроумна, жизнерадостна и обаятельна.

Финал — счастливый.

Теги: прошлые жизни и настоящие, второстепенная героиня, сладкий роман, попаданка в книгу.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяо Цзыси, Мужэ Ли | второстепенные — Фэн Цинжань, Чу Цзюнье.

Мелкий дождик, лёгкий ветерок — самый прекрасный мартовский день на земле.

Город Яочи, единственный «цветочный город» империи Цзинь, уже утопал в цветах: розовые бабочки порхали среди пышных крон.

Во втором доме семьи Сяо тоже цвели персики и ивы, а белые цветы миндаля усеивали землю.

Девушка в зелёном платье беззаботно лежала на шезлонге. За её спиной распускалось нежное миндальное дерево, а рядом стоял мраморный столик с двумя тарелками сладостей и одной — жареных бобов.

Лёгкий ветерок принёс с собой лепесток, который закружился в воздухе и упал прямо на страницу книги в её руках — как раз на эпизод «герой спасает красавицу», заслонив взору её ясные, как родник, глаза. Вся сцена выглядела умиротворённо и прекрасно.

Служанка Минсян спешила со двора: её шаги были быстры, а лицо — встревожено.

— Госпожа, прибыл наследный сын Мужэ!

— Правда?

Голос девушки зазвенел от радости, и в следующее мгновение она вскочила с шезлонга, мгновенно растеряв всю свою предыдущую умиротворённость.

Минсян кивнула:

— Госпожа, этот наследный сын — опасный человек. Сейчас тётушка Чанъянь отсутствует, а если вдруг…

— Я всё понимаю, — перебила её Сяо Цзыси, бросила книгу на стол и направилась к воротам.

Минсян поспешила следом.

Наследный сын герцогского дома Мужэ, по фамилии Мужэ, имя — Ли, был знаменитостью в столице.

Опираясь на милость императора к роду Мужэ, он не раз позволял себе грабить и насиловать, убивать и поджигать. Его считали законченным повесой и расточителем, мастером драк, азартных игр, разврата и жестокости. Он был тем, кого все в столице боялись как огня.

Сегодня утром пятая госпожа Сяо, Цзыси, на большой улице Яочи открыто похитила его любимого пёсика. Для него это было прямым вызовом, и он непременно должен был явиться за разъяснениями.

— Наследный сын…

— Прочь!

Слуга дома Сяо, увидев его грозный вид, всё же осмелился подойти, но не успел и слова сказать, как Мужэ Ли пнул его в грудь.

— Где Сяо Цзыси?

— Госпожа она…

Слуга почувствовал, будто у него все внутренности содрогнулись от удара, и собрался соврать, что госпожи нет дома, но Мужэ Ли бросил на него ледяной взгляд и приказал своим людям:

— Уведите его. Я не хочу его видеть.

Слугу тут же увели в сторону. Он отчаянно кричал вслед Мужэ Ли:

— Наследный сын! Моя госпожа ещё молода и неопытна. Если она вас рассердила, прошу, пожалейте нашего маркиза и пощадите её!

Семьи Сяо и Мужэ всегда были близки: маркиз Сяо и герцог Мужэ сражались плечом к плечу и имели боевое братство.

Мужэ Ли это знал. Поэтому в столице он никогда не трогал людей рода Сяо.

Но это при условии, что они сами не лезут к нему на рожон.

Кто бы мог подумать, что едва он прибыл в Яочи, как кто-то осмелился воспользоваться его незнанием местности и открыто украсть его любимца!

Прекрасно! Просто великолепно!

Чем больше Мужэ Ли думал об этом, тем яростнее разгорался его гнев.

Он хотел лишь одного — найти этого человека и избить до полусмерти, чтобы утолить ярость, и ему было совершенно всё равно, чья она дочь.

Поэтому, услышав мольбу слуги, он лишь холодно фыркнул и ускорил шаг.

Едва он переступил второй воротный проём, как столкнулся лицом к лицу с Цзыси.

— Какое счастье видеть вас, наследный сын! Почему не предупредили заранее о своём визите?

Цзыси улыбалась, между тем внимательно разглядывая мужчину перед собой.

Высокий и стройный, кожа белоснежная, брови чёткие и изящные, нос прямой и гордый — поистине совершенная красота. Жаль только, что его обычно томные, звёздные глаза сейчас пылали гневом и угрозой.

Это был её собственный литературный персонаж — второй муж, которого в глазах общества считали самым негодным и презренным повесой, самым страшным злодеем столицы.

Но она-то знала правду: всё это — лишь маска.

Ведь это был её собственный герой, и она знала его как никто другой.

Как говорится: «Главный герой всегда достаётся главной героине, а второй — сердцам читателей». Она создала его почти идеальным: преданным друзьям, заботливым к семье, верным в любви и способным пожертвовать собой ради народа.

Увы, он был всего лишь вторым мужем, а не главным героем, поэтому обречён на безответную любовь.

А когда наконец появилась второстепенная героиня, полюбившая его всем сердцем, она погибла, спасая его. Он остался в горе и раскаянии, и в итоге его любовь навсегда осталась в сердце, а та, что любила его, — лишь на надгробной плите. Так он и прожил всю жизнь в одиночестве.

Возможно, этот финал показался самому небу слишком жестоким, и оно решило дать ему шанс: старик из книги отправил её, великого автора, прямо в роман — в тело той самой второстепенной героини, которая умрёт ради него. И поставил условие: если она не заставит второго мужа полюбить её и не родит от него ребёнка, то никогда не вернётся в XXI век.

«Ха-ха, ещё раз ха-ха!» — мысленно фыркнула она. — Какое странное задание!

Глубокий вдох. Ещё глубже. Ради возвращения домой придётся постараться.

— Так ты и есть Сяо Цзыси?

Пока Цзыси разглядывала Мужэ Ли, он тоже оценивал её.

Изящные черты лица, свежая, как утренняя роса, — настоящая красавица.

А он всегда интересовался красавицами!

— Хорошо выглядишь. Забирайте её.

Его взгляд мгновенно сменил угрозу на дерзкую похоть.

— Есть! Пятая госпожа Сяо, прошу вас.

Слуги Мужэ окружили Цзыси. Зная статус семьи Сяо в столице и их давнюю дружбу с родом Мужэ, они говорили вежливо.

Минсян побледнела от страха, но всё же дрожащим голосом шагнула вперёд и загородила госпожу:

— Госпожа, что делать?

Без тётушки Чанъянь их некому защитить.

— Ты пойдёшь со мной добровольно или мне приказать тебя увести?

Мужэ Ли сделал шаг вперёд, наклонился и пристально уставился на Цзыси. В его глазах плясала похоть, но при этом они сияли завораживающе.

Цзыси всё ещё улыбалась — на три части озорно, на три — открыто, и на четыре — непостижимо.

Она лёгким движением похлопала Минсян по плечу и тихо сказала:

— Всё в порядке.

Затем обошла служанку и подошла прямо к Мужэ Ли, приблизив своё улыбающееся лицо к самому его уху и дыша ему в шею:

— Неужели ты в меня влюблён?

Этот поступок ошеломил всех, включая самого Мужэ Ли.

— Госпожа! — Минсян не верила своим глазам. Как её госпожа могла подойти так близко к наследному сыну? Казалось, вот-вот их губы соприкоснутся!

Слуги Мужэ тоже были в шоке:

— Наследный сын… вас что, только что соблазнили?

Да, именно так! Ведь обычно только он позволял себе подобное, а сегодня его самого…

Великолепно! Просто великолепно!

— Верно, — рассмеялся Мужэ Ли, — я действительно в тебя влюблён. Что ж, раз уж ты дочь маркиза Сяо, сегодня просто развлеки меня, и я забуду про Сюэбао.

Сюэбао — так звали его пёсика.

Обычная благовоспитанная девушка никогда бы не согласилась на такое оскорбление. Но Цзыси была не из таких: она не была настоящей древней девушкой, в её душе не было ни ложной скромности, ни слепого следования «трём послушаниям и четырём добродетелям», да и репутация для неё не была важнее жизни. Более того, её цель здесь — соблазнить его и родить ребёнка. Так что это даже к лучшему!

Она тут же кивнула:

— Конечно!

Без малейшего колебания или неохоты. Более того, она резко наклонилась вперёд и прикоснулась губами к его уху.

Этот вызывающий жест привёл всех в ужас!

— Госпожа! — Минсян в ужасе схватила её за руку и, дрожа, прошептала сквозь слёзы: — Наверное, последствия укуса змеи ещё не прошли… Госпожа, не делайте ничего, о чём пожалеете в здравом уме!

Она решила, что странное поведение госпожи — результат недавнего укуса змеи.

Цзыси лишь пожала плечами и осталась на месте.

Слуги Мужэ смотрели на неё с презрением:

«Неужели это и правда пятая госпожа рода Сяо? Хотя семья Сяо и славится прямолинейностью, такое поведение — просто бесстыдство!»

— Не так всё, мой госпожа… — Минсян хотела объясниться, но решила, что не стоит оправдываться перед чужими слугами, и замолчала.

Мужэ Ли на миг удивился, но тут же громко рассмеялся:

— Отлично! Пятая госпожа Сяо — очень разумная девушка. Пошли.

Он развернулся и пошёл прочь.

В тот же миг в глубине его томных глаз вспыхнула ледяная ненависть и холод, который почувствовала даже Цзыси, идущая следом.

Внезапно она споткнулась и упала вперёд:

— Ах!

Её крик, казалось, встревожил миндальные деревья по обе стороны дорожки, и с ветвей посыпались лепестки, словно дождь из цветов.

Цзыси уже готова была упасть лицом вниз, но Мужэ Ли мгновенно обернулся и протянул руку, будто собираясь её подхватить. Хотя на самом деле он лишь сделал вид — расстояние было слишком велико, чтобы она успела его коснуться. Но вдруг…

— Благодарю вас, наследный сын.

Цзыси улыбалась, её глаза блестели от озорства и вызова.

Мужэ Ли нахмурился, его взгляд стал ледяным, но голос прозвучал весело:

— Беречь красоту — мой долг. Спасение пятой госпожи — для меня честь.

С этими словами он обхватил её рукой и прижал к груди, затем наклонился и тихо спросил:

— Кто ты такая на самом деле?

Вокруг него вновь повеяло убийственной опасностью.

http://bllate.org/book/8392/772235

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода