× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ми в школьной форме и с хвостиком, явно только что сошедшая с вечерних занятий, стояла у самой кромки шумной компании — чужая среди всего этого блеска и веселья. Когда официант вошёл с подносом напитков, она неловко отпрянула в сторону и нервно поправила лямку рюкзака.

— Се Сяоянь, я пришла за тобой.

...

— Пора домой.

Её голос был тихим, мягким, почти беззвучным, но обладал удивительной пронзительной силой — он легко пронёсся сквозь гул музыки, смеха и звона бокалов и достиг его ушей.

Сила «белой луны» заключалась именно в этом: в её присутствии весь мир замирал, вся суета исчезала, и ты вдруг ясно видел самого себя — чистого, искреннего, настоящего.

Она не принадлежала этому месту, но пришла сюда ради него.

Се Сяоянь поставил бокал на стол.

В следующее мгновение Цзян Чун поднял голову, увидел Су Ми и зловеще усмехнулся:

— Откуда такая малышка? Да ещё и такая невинная. Почему в школьной форме? Кто её сюда привёл? У кого такие странные предпочтения?

Се Сяоянь бросил на него ледяной взгляд.

Цзян Чун не заметил надвигающейся опасности и продолжал насмешливо свистеть, делая приглашающие жесты в сторону Су Ми.

Се Сяоянь подошёл к ней и холодно приказал:

— Выходи.

Как только дверь захлопнулась, внутри началась суматоха. Свет стал мелькать хаотично, отбрасывая на дверь разноцветные вспышки — словно тревожный сигнал датчика.

Су Ми тревожно нахмурилась. Она боялась, но не могла удержаться и заглянула в щёлку.

Цзян Чун лежал на полу, его рука была вывихнута. Друзья с трудом поднимали его, он морщился от боли и ругался сквозь зубы.

Су Ми видела не всё — её обзор был ограничен, но она успела заметить, что движения Се Сяояня были чёткими и стремительными. Всё заняло не больше десяти–пятнадцати секунд.

Человек уже лежал поверженный.

Дин Чучу успокаивала своего парня и незаметно делала знаки остальным, чтобы те не лезли в драку.

Никто не осмеливался тронуть Се Сяояня.

Поэтому он мог спокойно выйти из комнаты. Распахнув дверь, он увидел встревоженную Су Ми и спросил:

— Видела?

Она сначала кивнула, потом покачала головой.

Се Сяоянь не стал настаивать:

— Пошли. Дай рюкзак.

Она сняла его с плеча и протянула. Се Сяоянь взял его, и они пошли по улице. Су Ми, шагая рядом, спросила:

— Я не испортила тебе отношения с друзьями?

— Друзья? — фыркнул он. — Какие ещё друзья?

Су Ми молча посмотрела на него, потом протянула руку за рюкзаком, расстегнула молнию и достала оттуда копию своих конспектов.

Уже целую неделю он не ходил на занятия, и каждый день после школы она приходила, чтобы отдать ему копию своих записей.

Се Сяоянь не взял их и спросил:

— Я же просил тебя не приходить в такие места. Почему ты так упряма?

Она немного подумала и честно ответила:

— Потому что не хочу, чтобы ты из-за ссоры с отцом пошёл по кривой дорожке. Нельзя так с собой поступать, даже если злишься на родителей.

Он взглянул на конспекты, но не принял их:

— Больше не печатай. Я не читаю.

— Сейчас самый ответственный момент. Если сегодня нет настроения — можешь отложить и прочитать завтра.

— Я не буду сдавать экзамены.

Он произнёс это спокойно, без эмоций, как простое уведомление. Су Ми удивилась, приоткрыла рот, но тут же закрыла его.

Она не спросила, почему он отказывается от экзаменов, и не поинтересовалась, чем он собирается заниматься. Немного помолчав, она просто сказала:

— Ну и ладно. Значит, будешь делать то, что тебе нравится. Я верю, что у тебя всё получится.

Они шли по тёплому летнему ветру. Се Сяоянь смотрел на её покачивающийся хвостик и спросил:

— Ты так уверена?

— Конечно, — ответила она. — Ты ведь для меня самый крутой человек на свете. Тебе достаточно трёх процентов усилий, чтобы справиться с чем угодно. А если приложишь все сто — тебя никто не остановит. Хотя... ночные клубы — это не круто. Выглядишь как мелкий хулиган.

Се Сяоянь рассмеялся. Он не знал, что ответить.

Су Ми больше не упрекала его. Она пошла вперёд и надела наушники, включив английский аудиоурок.

Он шёл следом, неся её рюкзак.

В те дни она находила его повсюду — в интернет-кафе, на баскетбольной площадке, в барах, среди шума и разврата — и приносила копии своих конспектов. Она хотела хоть как-то повлиять на его жизнь, но боялась показаться навязчивой, поэтому лишь робко уговаривала его вернуться на правильный путь, зажигая в его тёмном мире маленький, но тёплый огонёк.

И теперь, вспоминая те времена, он уже не помнил ни музыку, ни запахи, ни лица. В памяти остался лишь её голос, повторяющий снова и снова:

— Се Сяоянь, пора домой.

— Се Сяоянь, пора домой...

Эти мягкие, но настойчивые слова укоренились в его снах, став основой его внутреннего мира.

Всё в его жизни могло испортиться, всё могло рухнуть в пропасть, но чувство к ней — никогда. Оно оставалось чистым, лёгким, нетронутым.

Это было его последнее убежище.

Она слушала аудиоурок и невольно ускорила шаг. Оглянувшись и не увидев его рядом, Су Ми испугалась:

— Се Сяоянь!

Он отозвался, находясь всего в десяти метрах позади:

— Я здесь.

Они прошли ещё немного.

Она сняла наушники, не услышав шагов, и снова обернулась.

Он по-прежнему был в десяти метрах:

— Я всё ещё здесь.

Су Ми кивнула:

— Хорошо.

Се Сяоянь никогда не считал Фаньчэн своим родным городом. Яньчэн тоже не вызывал у него тепла.

Но, оглядываясь назад, он понял: не стоит ограничивать значение таких слов, как «родина».

Родина — это не обязательно земля. Иногда это человек.

И в долгих странствиях он постепенно убедился в одном: дом — это там, где она.

...

Она уже почти заснула, когда вдруг почувствовала, как кто-то обнял её сзади.

Его голос был сонный и немного ворчливый:

— Су Ми, мне больно.

Она тут же проснулась и удивлённо посмотрела на него:

— Неужели так сильно? До сих пор болит?

Се Сяоянь ничего не ответил, лишь прищурился:

— Помассируй.

— А? — Су Ми резко отстранилась. — Это... не очень хорошо. Помассируй сам и скажи, когда пройдёт.

Се Сяоянь слегка усмехнулся:

— Спина болит.

— ...

— Что не так? О чём ты подумала?

Су Ми скрипнула зубами:

— Ты вообще серьёзно? Уже поздно!

— А что не так? Мне и правда больно.

Она отодвинулась, но он тут же приблизился.

Су Ми сдалась и, протянув руки, начала массировать ему спину — скорее мстительно, чем заботливо:

— Лучше?

Наконец Се Сяоянь не выдержал и рассмеялся:

— Посмотри сама, где ты массируешь. Это вообще не спина.

Су Ми опустила глаза и увидела, что её руки лежат у него на животе. Щёки вспыхнули, и она резко натянула одеяло на себя:

— Всё, я больше не буду!

Через паузу он тихо спросил:

— Ты всё ещё не готова?

— ...

— А?

Уши Су Ми покраснели. Она спряталась под одеяло и еле заметно покачала головой.

— Так это «да» или «нет»?

Она глухо пробормотала:

— Ты такой шумный... Дай хоть поспать.

Он невозмутимо ответил:

— Ладно, спи. Обсудим, когда проснёшься.

...

Какой же ты надоедливый.

◎ Юношеское желание ◎

Иногда, когда Се Сяоянь не мог уснуть, он вставал и смотрел на Су Ми. Он ничего не делал — просто смотрел. В этих долгих, спокойных взглядах, если бы она вдруг открыла глаза, она бы точно испугалась до смерти.

К счастью, такого никогда не происходило.

Он помнил, как она однажды сказала, что ей не снятся сны. Теперь он знал — это правда. Её сон был настолько крепким, что вызывал зависть. Она никогда не просыпалась ночью, почти не ворочалась, и, несмотря на жалобы на шум, во сне её ничто не будило.

Даже когда он целовал её, она не замечала.

Се Сяоянь считал себя порядочным человеком, но всё же дважды не удержался и тайком поцеловал её.

Целовал в уголок губ, с замиранием сердца.

Чем отличается тайный поцелуй от открытого? В первом случае ты — не возлюбленный, а лишь тайный поклонник, пробуждающий в себе юношеское желание. Ты целуешь свой «свет в конце тоннеля» с благоговением, как будто это святыня.

Она — сломанная веточка жасмина. Он хотел бережно вернуть её на ветку, чтобы роса и солнце снова вошли в её жизнь. Это и была его самая сокровенная форма любви.

Но она всегда неправильно его понимала.

Перед ней он не знал, что такое настоящее раздражение. Его «злость», когда она запрещала публичные проявления чувств или не приносила воду, была лишь слабой попыткой выразить своё робкое желание быть ближе.

А её реакция — согласие или отказ — всегда была поспешной и поверхностной.

Сначала он чувствовал разочарование, обиду. Потом — только грусть.

Се Сяоянь никогда не смотрел в её телефон.

«Укушенный змеёй боится верёвки» — это выражение идеально описывало его поведение. Когда на экране её телефона, лежащего на столе, вспыхивало уведомление, он тут же отводил взгляд, давая себе иллюзию победы.

Пока он не смотрит — он не увидит того болезненного имени. Даже если шанс один к десяти тысячам, он предпочитал не рисковать, чтобы сохранить хрупкие стены, которые с таким трудом построил вокруг своего сердца.

Кто живёт в её сердце?

Возможно, незабываемая первая любовь. Или тот самый «единственный», с которым она проведёт всю жизнь.

Но точно не Се Сяоянь.

Су Ми всё время его обманывала.

Тот крестик, который она носила, — он вообще ничего не значил.

Он мог звать её тысячу, десять тысяч раз — она всё равно не появится.

И только после тысячных попыток он начал принимать: для неё он всего лишь знакомый на периферии памяти.

Лишь глубокой ночью, глядя, как она спокойно спит, он мог собрать по кусочкам своё разбитое чувство безопасности.

...

На следующее утро Су Ми вышла из комнаты и увидела Се Сяояня за завтраком. Он пил овсяную кашу и был одет в рубашку цвета туманного утра. Она с интересом посмотрела на его пуговицы: они были застёгнуты вразнобой, но при этом выглядело очень стильно. Если это было сделано наспех, то у него отличный вкус.

Су Ми тоже надела рубашку — бледно-бирюзовую. Она посмотрела на свою и попыталась повторить, но у неё ничего не вышло.

Се Сяоянь даже не поднял глаз и лениво произнёс:

— Проснулся ещё красивее? Стоит так пристально смотреть?

— ...

Су Ми парировала:

— По-моему, ты стал уродливее.

— Невозможно, — он бросил на неё взгляд. — На твоём лице читается: «Сегодня я снова умерла от красоты мужа».

Она закатила глаза:

— Если самолюбование — болезнь, ты уже на последней стадии.

Он слегка улыбнулся и не стал спорить дальше.

Су Ми указала на его рубашку:

— А как ты застёгиваешь пуговицы?

— Рубашку? — Он взглянул на себя. — Хочешь научиться?

— Да, выглядит оригинально.

Он поманил её пальцем:

— Иди сюда, покажу.

Се Сяоянь отодвинулся на стуле и раздвинул ноги, освобождая место между ними:

— Садись сюда.

Су Ми колебалась:

— А нельзя ли лицом к лицу?

— В другом положении я не умею.

— Ладно, — она подошла и села между его ног на краешек стула.

Её спина касалась его груди, и она явственно чувствовала, как его тело поднимается и опускается при дыхании — полное утренней свежести и силы.

Се Сяоянь спросил:

— Сначала расстегнуть?

Он потянулся к верхней пуговице её рубашки.

— Подожди! — Су Ми вдруг схватила его за пальцы и замялась. — Я... под рубашкой ничего нет.

...

Только нижнее бельё.

Се Сяоянь замер, потом с сожалением вздохнул:

— Тогда не получится. — Он пожал плечами. — Иди завтракай.

Но Су Ми не двигалась. После небольшой паузы она тихо сказала:

— Ничего... Просто закрой глаза. Я сама посмотрю.

Он наклонился и взглянул на её профиль:

— Ты уверена?

— Да. Всё в порядке. Я же одета.

Се Сяоянь спокойно ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8391/772186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 49»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Have Your Back / Поддержка / Глава 49

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода