× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря его дружескому напоминанию Су Ми ещё сильнее напряглась, пытаясь вспомнить, и хлопнула себя по бедру:

— Я знаю! Это же староста, верно? Вы вместе играли в волейбол на физкультуре.

Се Сяоянь резко на неё взглянул:

— Староста…

Увидев его реакцию, Су Ми самодовольно приподняла уголки губ:

— Угадала, да?

— Кто староста? — спросил он.

— …

— Нет-нет, ещё один вопрос! Ещё один! — капризно настаивала она, нарушая правила.

— Хорошо, — снисходительно кивнул он, — сними кофту — можешь задать десять.

Су Ми сжала кулак и стукнула им по столу.

— Ты бесстыжий!

Он приподнял бровь:

— Я и правда бесстыжий. А разве стыдливый человек стал бы сидеть здесь и позволять тебе допрашивать себя?

Ей опротивела его дерзкая манера. Су Ми надула губы и, опершись подбородком на ладонь, отвернулась.

Се Сяоянь насмешливо усмехнулся:

— Что случилось? Только что была так уверена, что обязательно угадаешь?

Су Ми сделала глоток молока.

— Ладно, не буду спрашивать. Теперь твоя очередь — угадай, о ком я думаю.

— О чём угадывать?

— Я думаю об одном человеке. Попробуй угадать.

Она поклялась отвоевать хотя бы часть своего достоинства.

Се Сяоянь задумался и спросил:

— Мужчина?

— Да.

Его пронзительный взгляд упал на её лицо. Су Ми медленно проглотила глоток молока, встретилась с ним глазами и слегка отвела взгляд. Эта мимолётная неуверенность выдала её — и превратила всё в элементарный вопрос.

— Ты думаешь… — Се Сяоянь постучал пальцем по столу, его узкие миндалевидные глаза скользнули по её покрасневшим щекам, — о своём муже.

Су Ми замерла.

Он лениво улыбнулся:

— Угадал.

— Подлец! Скучно! Не играю больше! — выкрикнула она, рассерженная, и попыталась уйти.

Но не успела дойти до кровати, как он схватил её за талию сзади.

В следующее мгновение она мягко погрузилась в постель, оказавшись под ним.

Именно в этот момент его телефон неподходяще зазвонил.

— Алло.

Он одной рукой взял трубку, другой — крепко сжал её пальцы, расслабленно раскинутые на подушке. Су Ми наполовину уткнулась лицом в подушку; по тыльной стороне её прохладной ладони пробегало жаркое тепло его тела.

Он спокойно «мм»-нул и одновременно наклонился, целуя её чувствительную шею.

От одного лёгкого прикосновения Су Ми покрылась мурашками и слегка дёрнулась.

Се Сяоянь коротко бросил в трубку:

— Ладно.

Из динамика доносился смутный, быстрый мужской голос — она не могла разобрать слов, но почти сразу услышала, как Се Сяоянь тихо рассмеялся:

— Занимаемся уединённой жизнью вдвоём.

После этих немногих фраз он завершил разговор.

Телефон отлетел в сторону. Се Сяоянь положил ладонь ей на плечо.

Он поднёс её пальцы к губам и медленно, с нежностью поцеловал каждый суставчик, проводя губами по всем пальцам по очереди.

Он не давил на неё всем весом — боясь, что она не выдержит, — и опирался лишь на одно колено между её ног.

Се Сяоянь наклонился к её уху:

— Вернулся пилот. Встретимся с ним?

— Цзянь Чао? Он приглашает нас?

— Нас? — он слегка усмехнулся. — Ах да. Забыл. Теперь мы пара.

Су Ми нарочито обиженно фыркнула:

— Он не пригласил меня. Тогда не пойду.

Он не стал спорить и перевёл тему:

— Мне сегодня ночью спалось неважно.

Су Ми перевернулась на спину и посмотрела на его тёмные, глубокие глаза:

— Я знаю. У тебя же желудок болит.

— Не только желудок, — ответил Се Сяоянь.

Его глаза были очень близко, лишённые обычной ленивой насмешливости — теперь в них читалась серьёзность, будто он сообщал ей нечто, требующее ответа.

Су Ми осторожно сглотнула и тихо пробормотала:

— Только не говори пошлостей.

Он некоторое время смотрел на неё, потом рассмеялся, возвращаясь к привычной небрежности:

— Я хотел сказать, что ещё и голова болит. Какое слово ты сочла пошлым?

— …

— Пошлость видит лишь пошляк, госпожа Су.

Су Ми возмутилась:

— Ты постоянно меня ловишь в ловушки! Противный!

Помолчав немного, он снова окликнул её:

— Су Ми.

— Что?

Се Сяоянь положил её палец себе на кадык и серьёзно произнёс:

— На самом деле, не только здесь.

Су Ми явственно почувствовала, как её суставы слегка дрожат от вибрации его голоса.

Он продолжил:

— И ты — не только ушами.

— …

Су Ми отчётливо ощутила: в постели Се Сяоянь становился другим. Как зверёк, в глазах которого проступало первобытное желание — не яростное, но медленно, капля за каплей, сочащееся наружу и попадающее ей прямо в глаза.

А она, под влиянием этой близости и атмосферы, тоже начала терять голову.

Се Сяоянь спросил:

— Если интересно — может, исследуем это вместе?

Стук сердца разлился по ушам, и из-за плотной подушки звук усиливался многократно.

Су Ми прошептала:

— Давай потом, хорошо?

Се Сяоянь спокойно «мм»-нул, отпустил её руку и расслабленно откинулся на другую сторону кровати.

— Цзянь Чао приглашает нас на выступление в Voco.

Voco — лайв-хаус на склоне горы. Раньше они сюда приходили на небольшой коммерческий концерт Хань Чжоу. Су Ми редко плохо отзывалась о местах, но на этой горе с ней однажды случилось неприятное происшествие, и с тех пор она избегала туда возвращаться.

Она спросила:

— Когда?

— В канун Нового года.

— Хорошо, — согласилась она, но тут же нахмурилась. — Только не знаю, починили ли там фонари на дороге… В прошлый раз, когда я пришла на концерт Хань… то есть моего покойного бывшего парня, я заблудилась, спускаясь с горы. Было так страшно.

Даже сейчас, вспоминая тот день, Су Ми пробирала дрожь. Она придвинулась ближе к Се Сяояню и едва заметно прижалась к его плечу.

— Мне показалось, будто за мной следит мужчина. Нет, не показалось — он действительно шёл за мной. На той дороге не горел ни один фонарь. Я побежала, и он тоже побежал за мной. К счастью, я увидела магазин, зашла туда и дождалась такси.

Се Сяоянь с удивлением выслушал эту историю и нахмурился:

— Почему он не проводил тебя?

— Не мог. Мы тогда ещё не встречались официально. Да и на концерте были одни фанатки… Ты знаешь, что такое «фэнъюй фэнь»? Это когда девушки считают айдола своим парнем. Такие звёзды не могут иметь девушек — фанатки устроят бунт.

Он фыркнул:

— Вот у кого теперь фанатки.

— … — Су Ми покачала головой. — Ладно, забудем об этом. Просто вспомнилось. Теперь буду умнее — не пойду одна.

Се Сяоянь закрыл глаза и ничего не ответил, лишь нахмурился ещё сильнее.

Она спросила, как его желудок. Он ответил, что нормально.

Тем не менее, он лёг спать очень рано. Су Ми не стала его будить. Когда Се Сяоянь уснул, она тихо посидела с телефоном.

Настало время поболтать с подругой.

Сегодня объектом сплетен неожиданно стал её собственный муж:

[Су Ми]: Ай, скажи, Цзянь Шэн, знает ли Се Сяоянь кого-то, кто ему нравится?

[Цзянь Шэн]: Я знаю, кто нравится ему, но не знаю, кого он любит.

[Цзянь Шэн]: Что случилось? Уж не поймала ли ты его с доказательствами, что он всё ещё скучает по бывшей? Быстро собирай улики!

[Су Ми]: …

[Су Ми]: Да ладно тебе, не до такой степени драматично.

Подумав, она решила, что раскрывать чужие секреты — нехорошо, и больше не стала развивать тему.

Покрутившись в соцсетях, она нашла аккаунт Се Сяояня в вэйбо: kalimera. Слово ей ни о чём не говорило, и она не стала искать значение. Пролистав его профиль, Су Ми снова увидела термины из его второстепенной специальности — информатики — и, как обычно, ничего не поняла.

Закрыв вэйбо, она вдруг осознала: она будто шпионит за объектом своей тайной симпатии.

«Хватит, хватит, — мысленно одёрнула она себя. — Нельзя питать к Се Сяояню непозволительных чувств».

Раз он сам не хочет рассказывать — значит, и сплетничать не стоит.

Отложив телефон, Су Ми спокойно заснула.


В канун Нового года приехал отец Су. Теперь молодожёнам не нужно было переживать, что оставляют маму одну дома. Днём Жунь Чжи постучала в дверь, чтобы поиграть в карты. В доме воцарилась редкая для них оживлённая атмосфера, и старшее поколение с удовольствием занялось приготовлением праздничного ужина.

Молодым, даже женатым, всё равно напомнили:

— Возвращайтесь пораньше!

Су Ми уже устала от этих наставлений и поспешила выйти, чтобы избежать нотаций.

Се Сяоянь вышел из дома немного позже и увидел стоящую у двери девушку.

Она в светлой одежде стояла у входа, с сумкой через плечо, медленно жуя кусочек зелёного чая. Её взгляд был устремлён в пустоту — она задумчиво смотрела на ветви старого дерева.

— Выбери себе тачку, — сказал он.

— А?

Су Ми медленно обернулась, потом неспешно подошла к нему.

Се Сяоянь слегка приподнял подбородок, глядя на неё. На нём была молодёжная куртка-ветровка, и его и без того красивое лицо с яркими губами и белоснежной кожей стало ещё эффектнее на фоне открывающихся ворот гаража.

— Посмотри, какая машина сможет украсить мою девушку, — сказал он с лёгкой усмешкой.

Су Ми огляделась. В гараже стояли роскошные спортивные автомобили — яркие, дерзкие, в насыщенных тонах: алые, глубокого синего… Молодые, дерзкие, кричащие о себе. Её взгляд сразу упал на бриллиантовый Bugatti.

— Мне нравится этот! Такой крутой, — указала она пальцем.

Се Сяоянь прислонился к дверному косяку и с усмешкой произнёс:

— Отличный вкус. Сегодня он в почёте.

По дороге в Voco Се Сяоянь получил звонок от Цзянь Чао и долго с ним разговаривал.

Су Ми молча доедала свой зелёный чай.

Среди их компании Се Сяоянь и Цзянь Чао были самыми близкими друзьями. Цзянь Чао, старше их на несколько лет, после окончания университета остался работать пилотом в южной авиакомпании и редко приезжал домой.

Су Ми снова начала гадать: а не знает ли Цзянь Чао ответ на загадку о том письме?

Но тут же она устыдилась своих мыслей. «Опять это письмо! Когда уже хватит?» — разозлившись на себя, она одним глотком съела остаток чая.

Когда они подъезжали к горе, уже начало темнеть.

Су Ми посмотрела в окно и с сожалением сказала:

— Эта дорога всё ещё такая тёмная. Неудобно же для туристов, правда?

Он кивнул:

— Да. В Новый год должно быть светло.

Се Сяоянь задумчиво постучал пальцами по рулю.

Потом вдруг повернулся к ней и лукаво улыбнулся:

— Сейчас покажу фокус.

Он опустил окно, открыл люк и щёлкнул пальцами в сторону улицы.

Су Ми ещё не успела понять, что происходит, как перед её глазами вспыхнул яркий белый свет. В одно мгновение всё небо озарилось, и извилистая горная дорога перестала казаться крутой и опасной.

Она пригляделась: перед машиной летели шесть осветительных дронов — по три с каждой стороны, стройно выстроившись в ряд.

Они освещали им путь.

Тропинка стала светлой, как днём.

Су Ми восхищённо воскликнула:

— Вау! Откуда ты их взял?

Се Сяоянь не спешил отвечать. Он лишь мягко улыбнулся:

— Подарить тебе?

— Правда? Они будут следовать за мной повсюду?

— Да, — без колебаний ответил он. — Куда бы ты ни пошла — всегда будет свет. Больше не заблудишься.

Су Ми была поражена и растрогана до слёз. Она подняла глаза к этим ярким огням.

Одни люди не дают тебе даже проводить до дома. Другие зажигают для тебя свет на всём пути.

Это, в сущности, не такое уж большое дело. Но когда чья-то жалоба оказывается услышанной и бережно сохранённой в сердце другого человека, ты чувствуешь себя невероятно важной.

В машине играла песня «Yellow». Су Ми смотрела на ровный ряд огней над головой, окутанная их сиянием, и тронутая этой запоздалой, но искренней заботой. Будто бы она получила объятие, опоздавшее на много лет, — объятие, наполненное долгой, страстной, неугасающей юношеской преданностью.

◎ Любовь и спасение ◎

После этого Су Ми вновь осознала, насколько хорош её муж.

http://bllate.org/book/8391/772178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода