× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда это или выдумка? А записку-то отправили?

Жунь Чжи посмотрела на неё с многозначительным выражением:

— Я случайно наткнулась. Похоже, так и не отправили.

Слово «похоже» прозвучало особенно двусмысленно, но Су Ми не сразу это уловила.

Е Цзинлань, стремясь сгладить острую тему, весело вставила:

— Кто в юности не влюблялся в пару не тех людей?

Она особенно подчеркнула «не тех», давая понять: Су Ми — именно та самая.

Вскоре за карточным столом атмосфера вновь оживилась — во многом благодаря матери Су Ми.

— Тётя, вы в последние годы хоть раз навещали его?

Жунь Чжи покачала головой:

— Когда он ушёл, между ним и отцом разгорелся жаркий спор. Он был упрям до крайности. Всё началось из-за старшего Се. Се Чунъань даже приставил к нему людей, чтобы те заботились о быте, но Се Сяоянь всех их прогнал. Потом старший Се перестал его сильно ограничивать, а мне и вовсе неудобно было настаивать на чём-то большем.

Су Ми кивнула и машинально выложила карту. В этот момент Жунь Чжи добавила:

— Хотя, кажется, со здоровьем у него не всё в порядке.

Су Ми нахмурилась:

— Правда? Так плохо?

— С детства хилый, это же тебе известно. Старший Се нанял ему врачей — как бы ни были плохи отношения, отец всё равно изводил себя тревогами.

— А он хоть лечится как следует?

— Возможно. Я мало что знаю.

Несколько минут царило молчание. Мысли Су Ми путались. Е Цзинлань вновь поспешила разрядить обстановку:

— Сейчас ведь всё в порядке! У кого не бывает мелких недомоганий?

Заметив озабоченное лицо Су Ми, Жунь Чжи мягко добавила:

— Может, я слишком преувеличила? На самом деле ничего серьёзного.

— Нет-нет, — рассеянно отозвалась Су Ми, — я просто думаю, какую карту выложить.

Она невнятно пробормотала и постаралась вернуться к игре.


Последние дни Се Сяоянь был необычайно занят. С тех пор как вернулся из Линьши, ему предстояло подготовить несколько презентаций. Такой напряжённый график, с чередой бесконечных встреч и совещаний, давно не встречался ему в спокойной жизни Фаньчэна.

Возможно, именно из-за этого в последние два дня у него явно обострилась язва желудка.

Боль началась ещё вчера вечером, и он едва смог заснуть, сдерживая страдания.

Проснувшись утром, почувствовал некоторое облегчение, но весь день провёл на совещаниях, и к вечеру боль в желудке стала невыносимой. В офисе Се Сяоянь заказал лекарства и чашку рисовой каши, надеясь хоть немного согреть живот.

Лет два-три назад, когда он учился в Фаньчэне, он всегда игнорировал болезни и при первых признаках дискомфорта просто варил себе кашу.

Этот метод немного снимал боль.

Чэнь Боцун первым заметил, что с ним что-то не так. Издалека он увидел, как Се Сяоянь, бледный и безжизненный, лежит в кресле с закрытыми глазами. Подойдя ближе, он сказал:

— Босс, твоя каша.

Се Сяоянь приоткрыл глаза:

— Спасибо.

— Ты совсем вымотался. Может, отдохнёшь? Презентацию можно отложить на пару дней.

Раньше язва была почти в ремиссии и несколько лет не давала о себе знать. Сейчас же, в самый неподходящий момент, она вернулась. Но болезнь редко даёт предупреждение. Он лишь сказал:

— Ерунда.

Выпив кашу и приняв лекарства, Се Сяоянь немного пришёл в себя.

По дороге домой, хотя до дома оставалось совсем немного, он не выдержал и захотел позвонить Су Ми.

Не знал, чем она занята. Глухой, механический гудок в трубке словно тянул его вниз.

Внезапно он вспомнил тот год.

Была глубокая зимняя ночь. Он лежал один в своей квартире, желудок будто выворачивало наизнанку, каждая клетка тела кричала от боли. В тот момент он невероятно, до отчаяния, захотел услышать её голос. Боль и слабость достигли предела, и эта нестерпимая мука пробудила самую глубокую тоску.

Он прикинул разницу во времени — в Китае должно быть полдень.

Хоть на минуту позвонить, услышать её голос. Сказать «прости», «давно не виделись» или просто что-нибудь.

Ему так хотелось услышать её.

Но, открыв телефон, что он увидел?

Пост в её вичате: коллекционный мерч Белоснежки с пометкой «юбилейный».

Под постом общий знакомый спросил: «Кто подарил?»

Су Ми ответила: [Парень!]

В тот миг все порывы исчезли. Се Сяоянь горько усмехнулся, сжимая телефон.

Глупец! Тот парень ничего в ней не понимает. Она ведь вовсе не фанатка этой принцессы.

Но кому он мог высказать свою злость? Ему хотелось немедленно вернуться и врезать тому типу, спросить, почему тот не ценит её интересы. Раз уж получил — почему не бережёт?

Дура! Она ведь радовалась бы даже самым маленьким знакам внимания.

Почему он не может дать ей больше?

Но Се Сяоянь ничего не мог сделать. В ту ночь, измученный и изнурённый, он в своей квартире изверг кровь. Эта боль навсегда врезалась в память.

Тогда он болел сильнее всего.

Некоторые страдания, пережитые однажды, со временем кажутся пустяками. Тогда он думал, что не доживёт до утра, но всё же дотянул до сегодняшнего дня и женился на любимой женщине. Теперь воспоминания о прошлом кажутся мелочами.

Однако узел в душе, тесно связанный с физической болью, каждый раз, когда в желудке начинает ноить, вновь затягивается, возвращаясь с новой силой и мучая без конца.

Се Сяоянь держал телефон, думая, что звонок скоро отключится. Но в самый последний момент раздался спокойный, чистый голос Су Ми:

— Алло?

Он заговорил, низко и лениво:

— Целую вечность не берёшь трубку. Чем занята?

— Играю в карты с мамой и тётьей Жунь.

Се Сяоянь кивнул и спросил:

— Куда поедем в медовый месяц?

— В медовый месяц?

— Разве мы не договорились?

— А... так это и есть медовый месяц?

Раньше он не употреблял этого интимного слова, и Су Ми, слегка смущённая, запнулась.

Се Сяоянь тихо усмехнулся:

— На этот раз заранее предупреждаю. Подумай хорошенько. И ещё —

— Подарки, подарки! — перебила она с лёгким раздражением. — Я уже поняла!

Он рассмеялся, подражая её интонации:

— Поняла, говоришь?

— …Ты что, попугай, Се Сяоянь?! Беги скорее домой ужинать.

Он помолчал, собираясь сказать, что сегодня не сможет поесть, но Су Ми уже повесила трубку.

Вечером Се Сяоянь всё же заставил себя что-то съесть, хотя аппетита не было совсем. Но родители были дома, и отказываться было бы невежливо.

В этот день он лёг спать необычайно рано.

Су Ми простилась с тётьей Жунь у двери и, войдя в дом, увидела, что Се Сяоянь уже лежит на кровати, не шевелясь. Он спал в одежде, даже не накрывшись одеялом, будто просто на мгновение прилёг от изнеможения. Это был не сон, а лишь короткая передышка.

Су Ми подумала, что он снова уснул, но, подойдя ближе, увидела, как он медленно открыл глаза.

— Что с тобой? — с беспокойством спросила она.

Он слабо покачал головой:

— Ничего. Просто прилёг, устал.

Она посмотрела на часы:

— Ещё же рано. Уже хочешь спать?

Се Сяоянь ничего не ответил, лишь приподнял веки и посмотрел на неё.

Су Ми вспомнила прошлую ночь и, смутившись, тихо спросила:

— Сегодня… не будем играть?

Он спокойно улыбнулся:

— А ты хочешь?

Су Ми запнулась:

— Да нет же… Просто так спросила.

— Сегодня не будем. Обними меня.

Се Сяоянь протянул руку и слегка сжал её запястье, но не тянул к себе — просто дал ей выбор.

Су Ми подошла ближе и заметила, что он выглядит нездоровым:

— Тебе плохо?

Он покачал головой и тихо, с усталостью произнёс её имя:

— Су Ми.

Её голос стал мягче:

— Я здесь.

— Обними меня.

Она и правда хотела согреть его, дать немного тепла и сил. Но, увидев, что он уже немного оправился, решила, что, наверное, он не нуждается в этом. Множество чувств промелькнули в её голове, но, как часто бывает, в следующий миг они уже рассеялись, оставив лишь лёгкую пустоту.

Су Ми отказалась от мысли и потрогала ему лоб:

— Лучше стало?

Се Сяоянь чуть не рассмеялся:

— При чём тут лоб, если болит желудок?

— Ой…

Смущённая, она опустила руку на живот. Под одеждой ничего не мешало, и Су Ми, стараясь сохранять спокойствие, мягко приложила тёплую ладонь:

— Вот сюда.

И снова подняла глаза:

— Лучше?

Се Сяоянь посмотрел на её руку, лежащую на его животе:

— Как по волшебству. Действительно легче.

Затем его широкая ладонь накрыла её руку. Он уже пришёл в себя и снова стал тем самым самоуверенным, игривым Се Сяоянем:

— Похоже, в будущем, когда что-то заболит, мне нужно, чтобы ты меня погладила.

Су Ми бросила на него недовольный взгляд:

— Это лекарство помогло. Не пользуйся моментом, чтобы приставать.

Она выдернула руку:

— Ты раздеваешься, чтобы в душ? Иди скорее.

Се Сяоянь кивнул, но вдруг предложил:

— Пойдёшь со мной.

Су Ми удивилась:

— Что?

Он нашёл веское оправдание:

— Я же полубольной. Вдруг в ванной упаду в обморок.

Су Ми изумилась:

— Как я могу пойти с тобой? Ты серьёзно?

Се Сяоянь усмехнулся:

— Я сказал «пойдёшь со мной», а не «будешь смотреть, как я моюсь». О чём ты подумала?

— …

Ванная была просторной, и Су Ми, не имея выбора, подчинилась — ведь он действительно болен.

За матовым стеклом она прислонилась к мраморной столешнице цвета «джазовый белый» и смотрела на узоры плитки, напоминающие далёкие горы в тумане. Потом невольно перевела взгляд на стекло.

Скоро послышался шум воды.

Она подняла глаза и без труда представила его силуэт и движения за стеклом — размытые, неясные, но от этого ещё более соблазнительные. Туманная влага быстро вырвалась наружу, окутав её, и вместе с ней — насыщенный аромат. Су Ми, стараясь сохранять невозмутимость, опустила глаза.

Чтобы отвлечься, она заговорила:

— Насчёт медового месяца… Я подумала — поедем кататься на лыжах?

— Куда?

Голос мужчины, приглушённый эхом замкнутого пространства, звучал низко и размеренно.

— Помнишь, в старших классах мы ездили на каникулах? Тот горнолыжный курорт под Пекином.

— Цинтянь.

— Да. Поедем?

— Хорошо.

Он согласился без колебаний.

Разговор закончился.

Су Ми ещё немного помолчала, чувствуя, как горячий пар слегка румянит лицо.

Она невольно подошла ближе к стеклянной стене и, словно в трансе, спросила:

— Се Сяоянь, у тебя когда-нибудь была девушка?

— Кто тебе сказал? — его голос стал глубже и холоднее.

Вода сразу же выключилась. Остался лишь тихий стук капель.

Су Ми не ожидала такой реакции и честно ответила:

— Тётя Жунь сказала, что ты писал кому-то любовное письмо.

http://bllate.org/book/8391/772176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода