× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне ещё и взбираться по стенам научиться, что ли?

…Ладно, она признала: идея никудышная.

Прошло полминуты, и Су Ми, махнув рукой на упрямство, с досадой отшвырнула коробочку с лекарством.

Оба молчали, погружённые в размышления, чуть дольше полминуты. В конце концов она не удержалась от последней отчаянной попытки:

— Два одеяла.

Се Сяоянь:

— Одно.

— Два!

— Без обсуждений.

Он поднял руку и легко согнул её пальцы.

Су Ми надула губы:

— Почему?

Се Сяоянь чуть приподнял уголки губ:

— Небо и земля велики, но величайшая из всех вещей — честь. Если об этом прослышат, останется ли у меня хоть капля мужского достоинства?

Су Ми промолчала.

Она опустила глаза и замолчала.

Се Сяоянь встал и подошёл к ней. Внезапно он спросил совершенно серьёзно:

— Тебе правда так трудно?

Су Ми подняла на него взгляд:

— Ты же обещал дать мне свободу.

— Да.

Он кивнул:

— Поэтому я считаю: если тебе действительно неприятно, просто скажи об этом маме честно. Если не можешь вымолвить сама — скажу я. Придумать отговорку несложно, но я хочу, чтобы все наши решения были искренними и открытыми, без уловок и утаек. Таков наш способ общения, и нам нечего стыдиться, даже если об этом узнают другие.

Она была избалованной и медленно привыкала к переменам. Если бы женихом оказался кто-то другой, Су Ми не могла представить, кроме Се Сяояня, ещё кого-нибудь, кто бы так терпеливо сносил её капризы.

Когда Се Сяоянь упрямился, Су Ми могла поспорить с ним.

Но стоило ему заговорить с душой — и она тут же чувствовала себя излишне требовательной.

Се Сяоянь пристально смотрел на неё и повторил:

— Как ты думаешь?

Долгое молчание. Наконец Су Ми сдалась и покачала головой:

— На самом деле мне не так уж и не хочется… Просто мне неловко. Потому что… я никогда не спала с мальчиком в одной постели.

На мгновение он улыбнулся:

— Понял.

— Что ты понял? — подняла она на него глаза и, встретившись с его смеющимися очами, прошептала.

Се Сяоянь наклонился к ней.

Ему, похоже, очень нравилось смотреть ей прямо в глаза с такого расстояния — достаточно было опереться на колени, и их взгляды встречались на одном уровне. Ей не нужно было запрокидывать голову; для Су Ми это была очень удобная и искренняя поза для разговора.

Се Сяоянь пристально смотрел на неё с лёгкой усмешкой, долго и пристально. Су Ми стало неловко от этого взгляда, и она уже собиралась отчитать его за молчание.

Но в следующее мгновение тёплые губы внезапно коснулись её губ — лёгкое, почти невесомое прикосновение.

Всего лишь мимолётный поцелуй, но уши её тут же вспыхнули от жара.

Су Ми отвела растерянный взгляд:

— Почему не предупредил? Так нельзя нападать без предупреждения!

Се Сяоянь едва заметно улыбнулся, его взгляд был прозрачно чист, и он с полной серьёзностью произнёс:

— Если стесняешься — надо чаще целоваться.

— …Какая ерунда?

— Десенсибилизирующая тренировка. Поняла?

Звучало почти правдоподобно, но не совсем. В этой нежности Су Ми уже не могла чётко различать, где правда, а где выдумка. Она промолчала, лишь слегка прикусила губу, будто впитывая тепло того лёгкого поцелуя.

Затем быстро встала и поспешила взять несколько вещей для смены:

— Я пойду приму душ.


Роскошь ванной при главной спальне, конечно, не шла ни в какое сравнение с гостевой.

Су Ми погрузилась в давно забытую розовую ванну, утопая в горячем пару, и вспоминала тот наивный поцелуй.

Неужели правда «краткая разлука делает встречу слаще свадьбы»? Ведь это же не первый раз… Почему щёки так горят?

Су Ми прикрыла лицо ладонями, но вода вдруг показалась ей ещё жарче, и она больше не выдержала — быстро вышла и вытерлась.

У зеркала она расставила свои принадлежности рядом с его. Зубные пасты, щётки, полотенца — всё стояло парами. На миг ей показалось, что она ощутила настоящую, плоть от плоти супружескую жизнь.

Ополаскиватель Се Сяояня был с персиковым вкусом. Су Ми немного воспользовалась им. Вкус персика медленно растаял в уголках её губ.

Это был знакомый вкус, но, хотя она пользовалась им впервые, он казался ей удивительно новым.

Когда Су Ми вышла из ванной, Се Сяоянь уже спокойно сидел и ждал её. На нём был халат, в руках — рабочие документы, и при тёплом свете потолочного светильника он неторопливо их просматривал.

Су Ми удивлённо замерла у двери:

— А? Ты уже помылся?

— Внизу.

— А?

Он поднял на неё глаза:

— Ночь коротка — надо экономить время.

— …

Она снова поразилась его нелепой, но логичной аргументации.

Су Ми тихо «мм»нула и направилась к двери, явно пытаясь сменить тему, и смущённо пробормотала:

— Кажется, я ещё не пожелала маме спокойной ночи.

Се Сяоянь напомнил:

— Она уже спит.

— …Ладно. Она и правда рано ложится.

Она вернулась, опустила глаза на телефон.

Е Цзинлань не присылала сообщений. Су Ми колебалась, стоит ли написать первой.

Но её мысли блуждали совсем в другом месте, и она прекрасно понимала, что мама — лишь предлог. Взгляд на экран стал рассеянным.

Краем глаза она следила за каждым его движением.

Се Сяояню стало немного больно от чтения, и он вскоре отложил бумаги. Он взглянул на Су Ми —

И поймал её украдкой брошенный взгляд.

— …

Неловкая пауза. Пришлось что-то сказать. Су Ми поспешно заговорила, не выбирая слов:

— Вчера наткнулась на новости о твоём сериале.

— О сериале? — он лёгким смешком подтвердил. — А, точно.

Се Сяоянь встал и неторопливо подошёл к ней. Одной рукой он обхватил её за талию и легко поднял, а другой откинул одеяло.

Су Ми совершенно естественным образом оказалась укрытой под одеялом.

Она смотрела на Се Сяояня, усаживающегося на кровать, и запинаясь, заговорила, путаясь в словах:

— Я заметила, в этом сериале довольно много актрис… Неужели никто не признаётся тебе в чувствах?

Говорила просто чтобы что-то сказать.

Но Се Сяоянь неожиданно подхватил:

— Были такие. Ещё чуть не пришлось отбиваться от домогательств.

— ?

Су Ми была потрясена его словами и всё больше недоумевала.

Се Сяоянь бросил на неё взгляд и с наглостью заявил:

— Всё-таки таких обаятельных и щедрых инвесторов, как я, немного.

Он лёг на бок, опершись на локоть, и с лёгкой улыбкой смотрел на неё сверху вниз:

— Ты не только не испытываешь ко мне ревности, но и ставишь мою жизнь под угрозу. Совсем не жалеешь… мужа.

Он всё ещё вспоминал историю с балконом.

Су Ми сказала:

— Тогда ничего нельзя было поделать. Прошло — и забудем, хорошо?

Долго он тихо «о»кнул.

Се Сяоянь продолжал лежать в той же позе, спокойно разглядывая её.

От его взгляда Су Ми дышать стало труднее, она даже затаила дыхание.

Взглянув на время, она вдруг села:

— Ой! Мне только что пришло в голову: раз мама уже спит, может, я сейчас и уйду — она ведь ничего не узнает?

— Можно, — невозмутимо ответил Се Сяоянь. — Только убедись, что завтра она не проснётся раньше тебя и не придёт стучаться.

— …

Су Ми обессилела и снова рухнула на подушку.

Проклятье, проклятье, проклятье!

— Се Сяоянь.

— Мм?

— Протяни руку.

Он послушно поднял руку и отдал её ей.

Сквозь ткань халата Су Ми впилась зубами — с достаточной силой, но не разжимая челюстей, ощущая под зубами хрупкие кости и сухожилия.

Его рука была достаточно крепкой, чтобы выдержать её вспышку гнева. Но когда она откинула край халата, на коже уже проступил слабый красный след от укуса.

— Надавила достаточно? — его голос оставался спокойным и расслабленным.

— Достаточно.

Су Ми выдохнула. Но едва она договорила, как в тот же миг её запястья сжали железной хваткой. Она удивлённо подняла глаза — и встретила его взгляд, полный хищного огня, глубокий и тёмный, словно безбрежный океан, в котором бушуют исполинские волны.

— Что ты делаешь?

Свет погас. Одежда исчезла под одеялом. В непроглядной тьме она погрузилась в жаркий, влажный водоворот.

Он хрипло прошептал:

— Кровью платят кровью.

◎ Исследуя тайны человеческого тела ◎

Су Ми лежала в изгибе его руки, слегка запрокинув подбородок, и чувствовала, как горячий язык ловко скользит между её губами и зубами. Она закрыла глаза, утонув во тьме, в этой самой близкой и безмятежной постели, где любое действие казалось удвоенно погружённым в чувственность.

В ушах оставались лишь нежные прикосновения и лёгкое посасывание, капли сладости, заполнявшие пустоту в её сердце.

Она заметила, что его дыхание стало чаще, и невольно подняла глаза. Се Сяоянь не закрывал их полностью — веки были приподняты, и он смотрел на неё сверху вниз, его тёмно-коричневые зрачки внимательно изучали её лицо, будто анализируя или наблюдая за чем-то. В его взгляде не было эмоций, не было волнений.

Он не отдавался целиком.

Су Ми нахмурилась с лёгкой обидой:

— Почему ты смотришь с открытыми глазами?

Се Сяоянь ответил:

— Я хочу смотреть на тебя.

С этими словами он лёг на спину, слегка усилил хватку на её талии и приподнял её повыше.

— Ляг на меня — так удобнее.

Она почти неслышно «о»кнула и теперь смотрела на него сверху вниз.

Их носы были в нескольких сантиметрах друг от друга. Такое спокойное, безмолвное созерцание вызвало на её лице лёгкое смущение.

Хорошо, что свет погас — иначе, увидев её пылающие щёки, он наверняка бы безжалостно насмехался.

Се Сяоянь вдруг мягко спросил:

— Су Ми, ты меня ненавидишь?

Вопрос прозвучал неожиданно. Су Ми слегка удивилась:

— Почему я должна тебя ненавидеть?

Он задумался:

— Просто стесняешься?

— …Да.

Немного помолчав, он легко усмехнулся:

— Тогда будем чаще проявлять нежность.

В этой туманной ночи её голос тоже стал тихим и нежным:

— Я уже нацеловалась.

Спать в одной постели — ведь это не впервые.

Воцарившемся молчании оба, казалось, одновременно вспомнили ту ночь после выпускного в старшей школе, когда их пути разошлись.

Ни «хаос», ни «растерянность» не могли точно описать то событие. Лишь «расставание» было самым жестоким и правдивым определением — неизбежным финалом, к которому они шли.

Когда-то они договорились уехать учиться за границу вместе. Она — на музыку, он — на живопись. Никаких разногласий. Она говорила, что плохо знает английский и обязательно оставит его рядом в качестве переводчика. Мечтала ощутить снег на западном побережье, прокатиться на санях с оленями в рождественскую ночь. Она даже распланировала каждый день будущего до последней запятой.

Но жизнь редко следует намеченному курсу. Вступив в запутанный период юности, она обрела самую сокровенную девичью тайну и встретила человека, ради которого захотела остаться.

Вдруг ей показалось, что и в Китае неплохо. Далёкие пейзажи, олени и снег больше не манили её без остановки.

Без предупреждения она сменила мечту.

Се Сяоянь тоже мог остаться ради неё.

Но однажды, принимая решение, он вдруг почувствовал себя трагичным героем и не понял, какой смысл оставался в этой привязанности.

Крючок, связывавший их сердца, уже давно проржавел и мог оборваться в любой момент.

Только он один не хотел отпускать. Но в тот самый ужасный момент он почувствовал беспрецедентную беспомощность.

Перед лицом односторонней упрямой привязанности даже длинное прощальное письмо стало всего лишь незначительной искрой.

Все, кто любит безответно, — побеждённые судьбой.

Сейчас он сильнее прижал Су Ми к себе.

Она почувствовала, как его грудь чаще вздымается, и тепло его тела растекается по её коже.

Су Ми вдруг без всякой связи спросила:

— Нам что, всю ночь так целоваться?

Се Сяоянь вернулся из воспоминаний.

Его рука соскользнула с её плеча.

— Скучно?

Она кивнула:

— Чуть-чуть.

— Сыграем в игру?

— Опять в какую-то игру? У тебя их что, бесконечно много?

Хотя она так и говорила, на самом деле каждый раз с удовольствием участвовала в его затеях. Се Сяоянь всегда был очень изобретательным.

Но следующие его слова поразили её до глубины души.

Се Сяоянь сказал:

— Попробуй найти мои эрогенные зоны.

Су Ми замерла на несколько секунд.

Увидев её ошарашенное лицо, он с улыбкой спросил:

— Не понимаешь, что это значит?

http://bllate.org/book/8391/772173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода