× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ми не стала тянуть время и вместо слов прислала эмодзи — кролика, которого бьют по голове.

Сразу же за ним последовало сообщение из четырёх иероглифов: «Ненавижу тебя!»

Глядя на этот угрожающий восклицательный знак, Се Сяоянь лишь беззлобно усмехнулся.

Ладно, тысяча ошибок, миллион ошибок — всё равно виноват муж. Он знал это правило супружеской жизни назубок.

Су Ми тем временем уже отказалась от допроса и вместо этого позвонила управляющему, велев подготовить комнату для Е Цзинлань.

И ещё раз уточнила:

— Мам, ты правда собираешься остаться до Нового года?

Е Цзинлань почувствовала неприкрытую неохоту в голосе дочери и удивлённо склонила голову:

— Что случилось? Ты не хочешь, чтобы мама была рядом?

Су Ми промолчала.

Е Цзинлань внимательно посмотрела на тревожные глаза дочери:

— Если тебе неприятно, я просто уйду. Не стану же я, в самом деле, настырно цепляться, если тебе от этого плохо?

После таких слов Су Ми стало ещё стыднее возражать. Она выдавила улыбку:

— Да нет же, мне не неприятно. Наоборот, очень даже хорошо. Я как раз недавно начала скучать по тебе.

Е Цзинлань взяла её за руку и мягко улыбнулась:

— Когда тебя нет дома, я постоянно думаю: какой же ты будешь в браке? Вы с Сяоянем с детства шумели у нас под ногами, мы своими глазами видели, как вы росли, взрослели, а теперь вдруг уже и поженились, завели свой дом. По-прежнему не верится… В моём представлении вы всё ещё малыши. Как так получилось, что вы вдруг поженились?

Да уж, как так получилось?

Эти слова нашли отклик в душе Су Ми. Она молча кивнула. Внутренне она до сих пор не ощущала себя женой, но кольцо на безымянном пальце напоминало: да, она уже создала семью с мужчиной.

Она опустила голову и задумчиво смотрела на бриллиант, пока голос матери уносил её далеко.

Е Цзинлань удобно устроилась в кресле-лежаке и вздохнула:

— Отец говорит, я слишком переживаю. Твердит: у вас своя жизнь, не лезь. Но как не лезть? Стоит только расслабиться — и сразу думаю о тебе. Целыми днями гадаю: хорошо ли тебя Сяоянь обслуживает, терпит ли твои капризы. Но, слава богу, он надёжный парень. Мы с отцом выбрали для тебя самого лучшего жениха.

Су Ми не знала, хвалит ли мать собственный глазомер или просто ловко вставляет комплимент Се Сяояню.

Она буркнула себе под нос:

— Тебе он так нравится?

— Конечно! Он такой послушный, да ещё и сладко говорит.

Су Ми стиснула зубы:

— Послушный?! Он ужасен! Всё время выдумывает, как меня поддеть!

Е Цзинлань тут же выпрямилась, лицо стало серьёзным:

— Поддевает? Это правда?

Су Ми надула щёки, но тут же смягчилась:

— Ладно, наверное, это не совсем «поддевает». Просто иногда злит. Вообще-то он вовсе не ангел, а настоящий балбес. Не дай себя обмануть его внешностью.

Про себя она подумала: если бы сейчас был несколько лет назад, она бы непременно привела в пример Хань Чжоу — чтобы сравнить и показать, кто лучше.

Ведь её идеал мужчины никогда не имел ничего общего с Се Сяоянем. Столько было элегантных, интеллигентных людей… А она в итоге попала именно в его руки.

Вспомнив его самодовольный тон в телефонном разговоре, Су Ми со злостью рванула лист банана — и разорвала его пополам.

Е Цзинлань рассмеялась:

— Молодые супруги — так всегда. Поссорились у изголовья кровати, помирились у изножья.

Услышав слово «кровать», Су Ми мгновенно покрылась мурашками и захотелось бежать без оглядки.

Тема была ей не по силам, и она поспешила сменить её:

— Кстати, мам, я сварила пельмени. Хочешь попробовать?

Е Цзинлань охотно последовала за ней.

Су Ми подумала про себя: в представлении матери она с Се Сяоянем, наверное, уже успели завести восемь детей.

Один раз соврав, приходится плести сотни новых лжи, чтобы прикрыть первую. Теперь она поняла, что имел в виду Се Сяоянь, говоря: «Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь».

Если бы она сейчас призналась матери во всём, та, скорее всего, не стала бы её ругать. Мамы всегда на стороне дочерей. Может, даже предложила бы развестись и найти кого-нибудь получше.

Но стоило ей вспомнить фотографии сыновей тех самых господ Чжан и Ли — с их безупречными, элитными лицами — как по коже пополз холодок. Это было страшнее, чем спать в одной постели с Се Сяоянем.

Су Ми и представить не могла, что сложнее всего будет справляться именно со старшим поколением.

Вздохнув, она сняла крышку с кастрюли.

— Ой, что это за уродливые пельмени ты сварила? — Е Цзинлань, в отличие от Се Сяояня, не стала сдерживаться и дала честную оценку.

— …

— Давай уж я сама займусь.

Су Ми считала, что её кулинарные навыки значительно улучшились, но, глядя на ловкие движения матери, поняла: ей ещё далеко до мастерства.

— Во сколько Сяоянь вернётся? Подождём его, пусть поест вместе с нами. Ему нелегко приходится на работе.

Су Ми молча наблюдала, как мать ловко лепит пельмени. Она вспомнила, как в детстве часто звала Се Сяояня к себе домой на пельмени. Он с удовольствием приходил к Су, хотя у него и дома была дружная семья. Се Сяоянь всегда говорил, что пельмени Е Цзинлань вкуснее, и находил жалкие отговорки, лишь бы остаться у них.

Но если Су Ми смотрела из окна, то видела, как в доме Се горят яркие огни: Се Чунъань с женой и сыном устраивают пышный пир.

В детстве она не понимала: неужели Се Сяоянь правда приходит только ради пельменей? Он даже вёл себя особенно тихо и послушно в канун Нового года, лишь бы остаться и встретить праздник вместе с ними.

Позже Су Ми постепенно осознала истинную цель его притворной радости и выдуманных отговорок.

Он просто искал семью, где чувствовал бы тепло и доброту.

Но дом Су — это всё же дом Су, поэтому ему приходилось осторожно наблюдать и незаметно вписываться в их круг.

Пельмени были его проверенным предлогом.

Глядя на кипящую воду, Су Ми кивнула:

— Думаю, он будет очень рад.

Е Цзинлань тоже вспомнила:

— Да, в детстве он обожал заглядывать к нам на кухню.

Когда Се Сяоянь вернулся, уже почти стемнело.

Услышав звук подъезжающей машины, Су Ми поспешила навстречу.

Се Сяоянь припарковался у ворот, в сумерках закурил сигарету, опустил окно до конца и небрежно оперся локтем на подоконник. В клубах дыма его раскосые глаза, ещё не заметившие Су Ми, казались холодными.

На нём не было и следа простуды или усталости. Рукава аккуратно закатаны до предплечий. Где тут «борьба с холодом»?

Тем более он выглядел вовсе не так, как описывала Е Цзинлань — «терпит лишения на работе». Напротив, он гордо поднял подбородок, держа сигарету в зубах, и в глазах читалась дерзкая развязность, будто только что катал девушек на гоночной машине.

— Зачем куришь?

Су Ми подошла ближе.

— Успокаиваюсь, — ответил он.

Она знала: он курил только тогда, когда сильно нервничал.

— Чего ты боишься? Я уже за тебя переживала. Давай заходи.

Су Ми развернулась и пошла обратно. За спиной раздался глухой щелчок захлопнувшейся двери.

Се Сяоянь быстро нагнал её и обнял за талию.

Су Ми инстинктивно попыталась вырваться, но это движение лишь прижало её ещё плотнее к нему.

Она подняла глаза и встретилась с его насмешливым взглядом:

— Почему краснеешь?

— …Не краснею. Просто ветер такой.

— Ну, хорошо.

Он прижал её к себе и повёл к дому.

— Что ты делаешь?

Он смотрел на неё сверху вниз, уголки губ дрогнули:

— Играем в любовь. Я в этом деле профи.

Се Сяоянь одной рукой держался за карман брюк, другой крепко обнимал Су Ми.

Е Цзинлань уже накрыла на стол:

— Сяоянь, наконец-то! Мы тебя целую вечность ждём.

Се Сяоянь слегка кивнул:

— Мам.

От этого простого слова Е Цзинлань расцвела, как цветок.

— Ты уже поел?

— Нет. Ещё издалека почувствовал аромат из дома.

Су Ми, прижатая к нему, чувствовала себя крайне неловко, но всё равно выдавила улыбку.

Была ли их близость настоящей или притворной — для постороннего глаза это выглядело одинаково. А вот ей самой было очень непривычно.

Е Цзинлань сказала:

— Я сварила пельмени с иероглифом «цзи». Твои любимые. Пробуй скорее.

— Да-да, ешь пельмени, — Су Ми обрадовалась возможности сбежать и глубоко вдохнула.

Но тут же почувствовала, как рука на её талии сжалась ещё сильнее.

Он приподнял бровь и тихо прошептал:

— Надо играть до конца. Кто это сказал?

Су Ми прошипела сквозь зубы:

— Тебе не кажется, что это выглядит странно?

Се Сяоянь пожал плечами:

— Мне кажется, маме это нравится.

— …

— Сыграешь со мной? — Он слегка улыбнулся.

Су Ми улыбнулась в ответ, но в глазах сверкала злость:

— Хочешь, я сама покормлю тебя? Будет ещё романтичнее.

Се Сяоянь задумался:

— Если ты не против, я не возражаю.

— …

Су Ми сдержалась, чтобы не закатить глаза, и вдруг осенила идея:

— Кстати! Я приготовила тебе подарок. Сейчас принесу из спальни. Пока ешь, а потом зайдёшь ко мне.

Се Сяоянь немного ослабил хватку:

— Подарок?

— Да, — она наклонилась и шепнула ему на ухо, — такой, что нельзя показывать маме.

Он удивлённо усмехнулся:

— Такая тайна?

— Ну, после разлуки встреча особенно сладка. Это же нормально, — Су Ми улыбнулась, как ангел.

Хотя он и чувствовал подвох, Се Сяоянь всё же дал ей шанс сбежать.

Ужин закончился быстро. Се Сяоянь вернулся в главную спальню.

Обычно холодная и пустая комната сегодня наконец-то ожила.

Он вошёл и увидел, как Су Ми собирает бельё с балкона. Открыв шкаф, он заметил внутри несколько женских вещей — временно и хаотично запихнутых. Смотря на это, он невольно улыбнулся.

— Так где же подарок?

Се Сяоянь уселся в кресло, расслабленно откинулся и нетерпеливо постучал пальцами по подлокотнику.

Су Ми вдруг вспомнила:

— Ах да, подарок!

Она отложила бельё, порылась в чемодане и вытащила целую кучу лекарств от простуды.

Грохнув их ему на колени, она сказала:

— Ешь.

— ?

— Ешь лекарства, милорд, простудившийся на смерть.

Она особенно подчеркнула слово «простудившийся», явно издеваясь. Раз не может спать на полу из-за болезни, пусть тогда лечится как следует.

Се Сяоянь провёл рукой по лбу, взял коробочку и внимательно её осмотрел. Затем бросил на Су Ми ленивый взгляд:

— Такая забота? Не похоже на тебя.

Су Ми изобразила добрейшую улыбку:

— Я хочу, чтобы ты скорее выздоровел. А потом…

— Потом?

— Потом мы спокойно обсудим, кому спать на полу.

Он фыркнул:

— Мечтай.

Су Ми продолжила:

— В такой ситуации нам всё равно придётся спать в одной комнате. Но я же говорила: если в постели будет слишком шумно, мои уши не выдержат. Значит, один из нас обязан спать на полу.

Се Сяоянь промолчал.

Она не была совсем бесчувственной и подумала: всё-таки заставлять кого-то спать на полу — не очень гуманно.

— Или есть другой вариант, — предложила она.

Он приподнял бровь:

— Слушаю.

— Я заметила, — Су Ми указала на балкон, — от твоей комнаты до моей не так уж далеко. Можно перелезть через балкон. Если мама вдруг нагрянет с проверкой, мы сможем моментально поменяться местами.

Се Сяоянь с изумлением поднял брови:

— Ты хочешь лазать по балкону?

— Я? — Су Ми растерялась. Неужели он так её понял? — Но я же… боюсь умереть.

Он понял, что она имеет в виду, и фыркнул:

— А я не боюсь?

Су Ми посмотрела на него с почтением и осторожностью:

— Просто ты выглядишь смелее. Да и руки-ноги длинные — явно ловкий.

— … — Такая нелепая отговорка даже у него вызвала головную боль.

Се Сяоянь потер виски, немного помолчал и наконец произнёс:

— Су Ми, я и не знал, что брак с тобой — это риск для жизни.

— …

http://bllate.org/book/8391/772172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода