× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Се Лань оживился и даже глаза его заблестели:

— Встречаться? Конечно, по-взрослому!

Су Ми почувствовала лёгкое уколотое замешательство — будто её только что тонко уязвили.

— Так и этак, всё подряд. Спать отдельно точно не будем.

— … — Су Ми кивнула. — Поняла.

Она промолчала, но Се Лань мгновенно уловил её мысли:

— Сестрёнка, неужели тебе неловко из-за того, что ты слишком близка с моим братом?

Она помедлила пару секунд, потом кивнула.

Дело в том, что она прекрасно понимала: она ведь не центр вселенной. В здоровых супружеских отношениях эмоции должны быть взаимными.

Се Сяоянь проявлял великодушие — это его снисходительность, а не то, на что она имела право рассчитывать как на должное.

Но сейчас перед Су Ми стояла другая проблема: она всё ещё не могла переступить черту между дружбой и чем-то большим.

— Тогда просто дай ему намёк, пусть сам сделает первый шаг. Он, похоже, отлично умеет такое.

— А? — Су Ми растерялась. — Но ты же только что сказал, что он будто монах!

— Да я шутил! По совести говоря, Се Сяоянь вовсе не выглядит человеком, лишённым опыта.

— Какого опыта?.. Ладно, не верю тебе больше. Не надо так выдумывать, хватит уже!

Она не дождалась ответа, грубо оттолкнула его и с грохотом захлопнула дверь. Её реакция выглядела почти обиженной — будто её уличили в чём-то личном.


В тот вечер, приняв душ, Су Ми получила звонок от Е Цзинлань. Пока разговаривала по телефону, она нанесла маску на лицо и лежала, уставившись в потолок.

Е Цзинлань немного поболтала ни о чём, а потом многозначительно спросила:

— Прошло уже столько времени с вашей свадьбы… Как продвигаются дела с Сяоянем?

Все, словно сговорившись, в самый, казалось бы, естественный момент начали выспрашивать об этом.

Су Ми растерялась и сделала вид, что ничего не понимает:

— Какие дела?

— Сколько раз уже?

Она не знала, как объяснить матери, что придумала отговорку и спит отдельно от мужа.

Су Ми резко села на кровати, покраснев до корней волос:

— Ни-ни раз!

— А… А предохраняешься?

Су Ми выпалила без раздумий:

— Конечно! Очень строго!

Е Цзинлань сдержала смех:

— Вообще-то можно и не так строго.

— Нет, сейчас я просто не хочу… — Су Ми почувствовала неловкость: допрос был настолько естественным, что ей стало по-настоящему неприятно. — Ладно, не хочу с тобой об этом! Иду умываться, поговорим в другой раз. Пока!

Она поспешно повесила трубку и встала с кровати.

Умывшись и закончив уход за кожей — всё происходило механически — она почувствовала внутреннее волнение. Этот вечер явно не был обычным. Ей казалось, что вот-вот должно что-то случиться.

Закончив ритуал, Су Ми вдруг не знала, чем заняться. Она сжала в руке телефон и несколько раз прошлась по огромной спальне.

Она обдумывала, что взять с собой, если решит переночевать в другой комнате.

Подушку? Наверное, у него нет запасной.

Су Ми подняла свою подушку и прижала к груди.

Снова зашагала по комнате.

Беруши? Лучше взять — она действительно не переносила посторонние звуки во время сна.

Она перерыла ящики и нашла новую пару берушей.

Мелатонин и экстракт рисовых отрубей? Пусть будут на всякий случай — вдруг пригодятся.

Собрав всё необходимое, она уже готова была выйти, но вдруг остановилась.

Внутри началась настоящая борьба.

Она набрала Се Сяояня.

Тот ответил, и Су Ми молчала. В трубке прозвучало низкое, сонное:

— Мм?

Её губы слегка дрожали, она подбирала слова, но не могла выдавить ни звука.

— Су Ми?

Слышно было, как он встал и начал ходить, но её молчание заставило его тоже замереть, и в трубке воцарилась странная тишина.

Наконец, Су Ми выдавила:

— Я… я здесь.

— Хочешь перекусить?

— Нет, сегодня не голодна.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Мм.

— А ты чем занят?

— Только что вышел из душа.

Казалось, тёплый пар окутал Су Ми, и её щёки покраснели от одного лишь звука его голоса.

А потом Се Сяоянь понизил тон, и в его словах прозвучала откровенная двусмысленность:

— Или соскучилась?

— Да, — ответила Су Ми.

Ей впервые показалось, что говорить — тяжёлый труд. Каждое слово давалось с трудом. Не из-за подбора формулировок, а потому что язык будто прилип к нёбу.

— Я… — Она медленно произнесла: — Мне хочется поцеловаться.

На том конце, казалось, наступило замешательство.

Наступила тишина.

— Можно, — сказал он.

Су Ми спросила:

— А ты? Тебе тоже хочется?

— Всегда, — ответил Се Сяоянь.

Его голос был глубоким, расслабленным, даже игривым, с лёгкой усмешкой — невозможно было понять, где правда, а где шутка.

Через трубку ей послышались его шаги — он направлялся открывать дверь.

Щёлкнул замок.

— Заходи. Всегда рад.

◎ А может, поцелуем ещё где-нибудь? ◎

Су Ми колебалась, но в итоге всё же положила собранные вещи обратно.

Вместе с ними она оставила и своё «героическое» решение. Если не выглядеть такой подготовленной, ещё можно всё отменить.

Она вернула подушку, беруши и добавки на прежние места и глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Внезапно она заметила, что разговор ещё не окончен — экран телефона всё ещё светился, лежа где-то в складках одеяла.

Су Ми забыла повесить трубку, и Се Сяоянь тоже не стал этого делать.

Она поспешила поднять телефон и прижала его к уху.

Он, вероятно, услышал её шуршание и с лёгкой насмешкой спросил:

— Ну что, мисс, где ты? Жду уже целую вечность.

— Не торопи, — ответила Су Ми.

Мужчины, конечно, в таких делах чувствуют себя свободно и уверенно. Им не нужно стесняться.

При этой мысли Су Ми снова погрузилась в противоречия.

Она упала на край кровати, обессилев.

Он такой бесстыжий — разве ей стоит за него переживать? Да и как можно спать с мужчиной?

Одна мысль о том, чтобы лежать с ним под одним одеялом, вызывала мурашки.

— Ты колеблешься, — внезапно сказал Се Сяоянь. Это было не вопросом, а утверждением.

Её мысли были прочитаны, и Су Ми онемела.

Се Сяоянь лёгко фыркнул:

— Сказанное слово — вылитая вода. Знаешь, как пишется «нельзя вернуть обратно»?

— Я… я ведь и не говорила… — слабо возразила она.

— Не говорила что?

— …

— Су Ми, разве тебе так уж невыгодно спать с таким красавцем, как я? Чего тут стесняться?

Она молчала.

Помолчав, он наконец рассмеялся и снисходительно сказал:

— Ладно, раз тебе так неприятно — забудем.

— Правда? — оживилась она.

— Живём так, как удобно. Обещал же не заставлять тебя. Хотя… — он добавил с лёгкой грустью, — после твоих слов, боюсь, мне сегодня не удастся уснуть.

Су Ми поспешила остановить его:

— Подожди!

— Что ещё?

— Просто… слово не воробей. Я просто думаю, что надеть.

Се Сяоянь снова рассмеялся:

— Уж так торжественно?

Су Ми взглянула на махровое полотенце, обёрнутое вокруг неё. Она не могла сказать ему, что сейчас вообще без одежды.

— Мне нравится то белое платье, — сказал он. — Можешь ориентироваться на это.

— …

«Ориентироваться? Надевать то, что нравится ему? Да он, видать, возомнил себя бог знает кем!»

Из вредности Су Ми выбрала зелёное платье. Тонкое шёлковое, с вышитым узором на груди. Она распустила волосы, чтобы они прикрывали плечи.

Се Сяоянь тем временем скучал в своей комнате, играя в новую игру.

Когда она вошла, он сидел на краю кровати, небрежно закинув ногу на ногу, и смотрел на большой игровой экран. Заметив её, он медленно перевёл взгляд — и глубокий изумрудный оттенок платья врезался ему в сетчатку. Его брови приподнялись, и на лице появилось выражение, будто он всё предвидел.

Он снова посмотрел на экран, но теперь его взгляд стал менее сосредоточенным.

— Ты всё такая же, — сказала Су Ми.

— В каком смысле?

Она помедлила и выдавила:

— Бездельник.

Се Сяоянь, привыкший к её колкостям, не обиделся. Не отрываясь от игры, он спросил:

— Моя кровать большая?

Су Ми оглянулась:

— Да, это двуспальная?

Он насмешливо бросил:

— Очевидно.

Она не села, оставшись стоять рядом:

— До скольких будешь играть?

— Скоро закончу, — проворчал он. — Неужели не терпится целоваться?

— … Просто я не люблю ждать.

Се Сяоянь бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Разве это не одно и то же?

Су Ми опустила глаза на пушистые тапочки, её взгляд расфокусировался. Она не стала спорить и тихо, почти стыдливо, прошептала:

— Поторопись.

Едва она договорила, как он отбросил контроллер в сторону.

Кто устоит перед тем, как принцесса кокетливо просит?

Следующее мгновение Су Ми почувствовала, как его рука обхватила её талию, и она резко оказалась в его объятиях.

Когда он упал на кровать, её тапочки с громким «плюх» упали на пол.

Лицо Су Ми вспыхнуло от смущения. Она крепко обняла его за плечи, прижавшись всем телом.

Когда Се Сяоянь перевернулся, прижав её к постели, вторая тапочка тоже соскользнула на пол.

Она будто потеряла опору и теперь полностью зависела от него. Пытаясь сжать ноги, она почувствовала, как его колено мягко упирается между её бёдер.

— Попалась, глупышка, — сказал он, глядя на неё сверху вниз. От него пахло фруктовым гелем для душа, а в глазах плясали соблазнительные искорки. Он улыбнулся: — Мне очень нравится то, что на тебе.

— …

В её груди поднялась буря. В тот момент, когда его губы коснулись её, волна эмоций смыла всё — разум, сомнения, сопротивление.

Су Ми судорожно сжала край его белой футболки и подняла голову, встречая страстный, почти агрессивный поцелуй.

Ей стало трудно дышать, будто уши заложило. Её сознание оказалось заперто в круге его дыхания. И вдруг она поняла, в чём притягательность «плохих мальчиков».

В его глазах, смотревших прямо в её душу, она увидела своё отражение — будто падающее в бездну. Но сильная рука на её талии давала ощущение, что она не упадёт.

— Се… ммф!

Не давая передохнуть, он продолжал целовать её, пока её лицо не стало пылать. Су Ми обвила руками его шею и жадно вдыхала влажный, тёплый аромат его кожи. Эта близость разрушила последние барьеры — и, возможно, дальше всё могло пойти своим чередом.

— А может, поцелуем ещё где-нибудь? — прошептал он.

— А? — Су Ми моргнула, не сразу поняв.

Се Сяоянь смотрел на её большие, наивные глаза и медленно похвалил:

— Ты такая послушная, Сяоцзао.

— …

— Тогда я не буду церемониться.

В следующее мгновение его губы снова накрыли её.

Су Ми вздрогнула — щекотно.

Скоро его горячие губы переместились на её шею, оставляя там яркий след.

— Нет! — слабо запротестовала она. — Не оставляй отметин!

Се Сяоянь провёл пальцем по её ключице и с сожалением сказал:

— Уже поздно. Что делать?

Зрачки Су Ми сузились:

— Се Сяоянь, ты… ты…

— Я-я-я? Что я?

— Ты бесстыжий!

Он наклонился и крепко укусил её за губу:

— Ты только сегодня это поняла?

Су Ми оттолкнула его и, заскрежетав зубами, вцепилась в его шею.

Когда на его коже проступил красный след, она удовлетворённо улыбнулась — месть удалась.

Но Се Сяоянь лишь лёг на бок, подперев голову рукой, и спокойно улыбался, будто ничего не произошло.

Су Ми посмотрела на него — и вдруг перестала радоваться.

http://bllate.org/book/8391/772168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода