× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты репетируешь на виолончели, невестка?

— Мм.

— Можно заказать что-нибудь из Дворжака? Хочу поскорее ощутить подлинное величие настоящего виолончелиста.

Су Ми скромно ответила:

— Я ещё не достигла такого уровня. Понизь ожидания.

Она провела его в музыкальную комнату и поставила для Се Ланя стул.

Тот придвинул его спинкой вперёд, положил на неё руки, склонил голову набок и тихо слушал, как Су Ми играет.

Се Лань от природы был оптимистом. В семье кто-то другой трудился ради общего блага, так что ему не приходилось беспокоиться о делах рода — он мог спокойно предаваться радостному творчеству. Даже самые мрачные моменты в его жизни ограничивались лишь потерей вдохновения, и ему было не ведомо настоящее горе.

Су Ми невольно вспомнила Хань Чжоу.

Она не жалела его — просто вдруг подумала: если бы Хань Чжоу знал Се Ланя, он, наверное, умер бы от зависти. Злился бы на этого, злился бы на того.

Корень его страданий — в непрестанной ненависти ко всем вокруг.

Музыка была мрачной, и Се Лань, слушая, уснул прямо на стуле. Су Ми решила, что сыграла слишком плохо, и, когда последние ноты затихли, растерялась: как теперь его разбудить?

Мужчина, давно стоявший в дверях и оставшийся незамеченным, вошёл в комнату. Се Сяоянь не церемонился — схватил Се Ланя за ухо и резко поднял.

— Ай, больно, больно!

— Есть ли у тебя хоть капля приличия?

Су Ми попыталась сгладить ситуацию:

— Ничего страшного. Эта мелодия и правда усыпляющая.

Се Лань потёр ухо и, улыбаясь, подошёл к ней.

Се Сяоянь оттолкнул его, надавив на голову. В нём вдруг проявилась несвойственная ранее строгость главы семьи.

Се Лань редко бывал здесь, и его взгляд с любопытством метался по комнате:

— Невестка, в какой спальне вы спите?

Су Ми честно показала:

— Я сплю здесь, он — там.

— Неужели вы спите в разных комнатах?

— …

— …

Се Сяоянь холодно бросил:

— Это тебя не касается.

Хотя тон был резким, в голосе не хватало уверенности, и на мгновение в комнате воцарилась тишина.

Тётушка уже накрыла обеденный стол, и Се Лань первым делом открыл банку колы и с наслаждением сделал глоток. Родители ещё не сказали ни слова, а он уже возмущённо воскликнул:

— Братец, невестка! Вы точно поженились по-настоящему или играете в «дочки-матери», как первоклашки? В наше время ещё встречаются супруги, живущие отдельно? Серьёзно? Не верится! Братец двадцать лет прожил как монах, а после свадьбы всё ещё держится? Невестка, ты уж слишком бессовестна!

Су Ми:

— …

Се Сяоянь невозмутимо парировал:

— Как раз поженились.

Он постучал пальцем по обручальному кольцу и с вызовом добавил:

— Свидетельство в спальне. Хочешь — покажу?

Се Лань фыркнул и не выдержал смеха:

— В твоей спальне или в её?

— …

— …

— Неужели и свидетельство о браке храните отдельно? — насмешливо спросил Се Лань, обращаясь к Се Сяояню. — Братец, тебе совсем плохо приходится. Целыми днями хвастаешься кольцом, а на деле даже права спать в одной постели нет? Все эти годы ты, наверное, держал при себе фотогра—

Он не договорил.

Се Сяоянь резко положил ему в тарелку целую ложку зелёных овощей, схватил тарелку и вручил Се Ланю:

— Иди ешь на улицу.

— …

В доме — свои законы.

Се Лань покорно принял наказание и, жалобно прижимая тарелку к груди, ушёл.

За обеденным столом воцарилась тишина. Су Ми наконец тихо спросила:

— Он сказал… ты все эти годы хранил мою… что?

— Не знаю, — Се Сяоянь помассировал переносицу. — Он перебрал, несёт чепуху.

— …Он пил колу.

Се Сяоянь взглянул на банку и спокойно ответил:

— Кола с добавлением алкоголя.

— …

Су Ми явно облегчённо выдохнула:

— Ладно, я испугалась. Думала, ты тайком хранишь мои фотографии.

Едва она договорила, как за окном появилась прыгучая фигура. Се Лань стоял снаружи, держа тарелку, и подмигнул ей. В его взгляде явно читалась насмешка.

Авторские заметки:

Спасибо за питательный раствор, дорогой ангел: CHEN-17 — 5 бутылок.

Принцесса — центр Вселенной

Се Лань словно баг — его несдержанная болтовня вывела ситуацию из-под контроля.

Даже такой закалённый человек, как Се Сяоянь, едва удержался и, к счастью, быстро выгнал брата. Это простое и грубое, но действенное средство против тех, кто не умеет читать эмоции.

Се Лань легко приспособился к обстоятельствам и, стоя у окна с тарелкой, с аппетитом ел.

Су Ми опустила голову и, перемешивая еду палочками, не выдержала и снова спросила:

— Ты правда не хранишь моих фотографий?

Се Сяоянь всё ещё хмурился из-за выходок младшего брата. Он приложил ладонь ко лбу и без эмоций ответил:

— Он ни разу не был у меня дома. Откуда ему знать?

Эти слова развеяли сомнения Су Ми.

Да, логично.

Она тихо кивнула:

— Мм.

Вообще-то, что Се Сяоянь по ней не скучает — это ожидаемо и вполне понятно. Но всё эти годы в её сердце оставалось пустое место, предназначенное именно для него. Она действительно часто вспоминала Се Сяояня — и это не было лестью.

Среди всех её друзей только он обладал функцией «приходи по первому зову». Эта функция применялась не только тогда, когда она просила о помощи.

Иногда достаточно было того, что она купила коробку эклеров с мороженым — три штуки, а съесть могла только два.

Тогда она звонила Се Сяояню и спрашивала, не хочет ли он разделить угощение.

Он ни разу не отказался.

Несмотря на свою надменность и высокомерие, он всегда был надёжным для близких, даже проявлял черты доброго малого.

Дело не в том, что он не умел отказывать. Просто он не хотел этого делать. Некоторые люди по своей природе щедры и отзывчивы.

Кроме Се Сяояня, никто не отвечал на её звонок так легко: «Конечно, попробую» — и тут же мчался к ней.

Иногда Су Ми казалось, что в нём бесконечно много жизненной энергии — настолько, что это вызывало восхищение.

Се Сяоянь поднял планку её ожиданий от дружбы настолько высоко, что позже, в кондитерской Наньчэна, увидев в витрине эклеры, она захотела купить, но передумала — не съест одна, и некому разделить.

Делиться с кем-то другим не имело смысла. Ни с кем другим это не было бы так, как с ним.

Она вышла из магазина. Перед ней шумел перекрёсток, вокруг смеялись и болтали компании друзей, держась за руки. Су Ми шла одна, опустив голову, и нечаянно наступила на осенний лист платана, раздавив его вдребезги.

Какой сейчас сезон в Фаньчэне?

Глядя на расколотый лист, она с грустью подумала: она потеряла прекрасного друга.

На самом деле, наверное, это просто женская сентиментальность. Се Сяоянь выглядел совершенно беззаботным и не проявлял ни малейшего сожаления о прошлом.

Он всегда жил именно так, как она мечтала — свободно, ярко, сияя.

При этой мысли тяжесть в её глазах рассеялась, и уголки губ сами собой изогнулись в облегчённой улыбке.

Вдруг кто-то вклинился в её размышления, произнеся небрежно, но с лёгким вызовом:

— Дай угадаю, что означает твой взгляд?

— …

Он слегка улыбнулся, и его соблазнительные миндалевидные глаза пристально уставились на неё:

— Ты влюбилась в меня.

— Да, влюбилась, — Су Ми подыграла ему. — Все женщины в мире тебя любят. Доволен?

Она насадила на вилку рыбный шарик и грубо отправила его в рот, демонстрируя раздражение и досаду в каждом движении. Разжёвывая, она надула щёки.

Любое трогательное воспоминание он умел испортить.

Даже не понимала, зачем она вообще проявляла сентиментальность к такому человеку.

Се Сяоянь лишь слегка усмехнулся в ответ и больше не стал поддразнивать.

Они молча ели.

Вскоре голос Се Ланя снова донёсся до них, громко и настойчиво, не умолкая ни на секунду. Его грубые и резкие слова вроде «первоклашки» и «спят отдельно» заставили Су Ми почувствовать себя неловко, и еда вдруг потеряла вкус.

Она бросила взгляд на Се Сяояня:

— А ты… тоже так думаешь?

— Я думаю о чём?

— Ну, что супруги, живущие отдельно, — это странно.

Помолчав, Се Сяоянь сказал:

— Пусть болтает, что хочет. С каких пор ты стала так зависеть от чужого мнения?

Она вспомнила его недавние намёки:

— Но ведь ты сам недавно хотел спать вместе.

Это не было чем-то особенным, но в данный момент разговор приобрёл серьёзный оттенок. Се Сяоянь спросил:

— Я давил на тебя?

Су Ми подумала:

— Давление — громко сказано. Если тебе это важно, скажи прямо. Я подумаю.

— Моя точка зрения всегда была такой: брак должен делать жизнь лучше. Двое людей оказываются под одной крышей — это и так ограничивает свободу. Но я всё равно хочу, чтобы тебе было максимально комфортно. То, что ты получаешь взамен утраченной свободы, должно быть ценнее одиночества. Мне не хотелось бы, чтобы тебе было неловко.

Его голос был ровным, спокойным, но каждое слово звучало убедительно:

— Я хочу, чтобы в роли жены тебе досталось всё, что есть у других, и даже то, чего у них нет. Я стараюсь дать тебе лучшее, и ты должна чувствовать, что всё это — твоё по праву. Брак должен приносить только позитив, а не заставлять переживать из-за того, на скольких кроватях вы спите.

— Если я заставлю тебя мучиться сомнениями в отношениях, доведу до взаимного разочарования, чем тогда я лучше него?

Его искренние и спокойные слова сильно взволновали Су Ми. Возможно, из-за их откровенности она растерялась, а может, потому, что он упомянул Хань Чжоу.

Того, о ком они не говорили прямо, но чьё имя витало между ними.

Су Ми с трудом сглотнула и спросила:

— Когда ты говоришь «лучше», чья точка зрения имеется в виду?

Он не задумываясь ответил:

— Твоя.

— Почему моя?

Се Сяоянь улыбнулся, будто вспоминая что-то, и повторил её же фразу:

— Потому что принцесса — центр Вселенной.

Су Ми на мгновение замерла, захотелось улыбнуться, но не получилось.

Это была её детская фраза.

Тогда она и правда верила, что все должны кружиться вокруг неё. Даже в «дочки-матери» она настаивала на главной роли.

Возможно, её слишком баловала семья, и поэтому в юности она сама искала себе неприятности.

Но в итоге человек, который знал её лучше всех, чуть не исчез из её жизни. От этой мысли у Су Ми защипало в носу.

Она положила палочки и собралась что-то сказать, но вдруг заметила стоящего за окном Се Ланя.

Тот уже доел и показывал им пустую тарелку.

Се Сяоянь поманил его пальцем.

Се Лань радостно вбежал обратно:

— Я закончил!

Се Сяоянь указал на его синие волосы:

— Перекрась их обратно.

— Не будь таким жестоким! Я только что сделал эту причёску! Так круто~

Се Сяоянь бросил на него холодный взгляд:

— Отец увидит — побрить наголо. Вот будет по-настоящему круто.

Се Лань опустил уголки рта, будто сейчас заплачет.

Су Ми, желая помочь, похлопала его по плечу:

— Цвет тебе очень идёт. Очень подходит.

Се Лань гордо поднял голову:

— Вот! Невестка — настоящий эстет!

Су Ми добавила вторую часть:

— Но… всё же перекрась. Скоро Новый год.

Се Лань не ожидал такого поворота. Он широко распахнул глаза, всхлипнул и будто готов был расплакаться.

Се Сяоянь раздражённо отвернулся. У него не было времени утешать взрослого мужчину, и он без церемоний выгнал его.

Се Лань привык к подобному обращению и, не смея возражать, со слезами на глазах тихо ушёл.

Уже у двери его окликнула Су Ми.

Она хотела что-то спросить, но замялась. Наконец, осторожно произнесла:

— У тебя есть девушка?

— Что? Невестка, хочешь познакомить?

— Нет, — покачала головой Су Ми. — Я хотела спросить… какого масштаба у тебя обычно отношения с девушками?

http://bllate.org/book/8391/772167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода