× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завернувшись в махровое полотенце, Су Ми сидела в комнате отдыха и смотрела фильм, держа в руке кружку горячего апельсинового чая.

Цзянь Шэн склонила голову и бросила на неё взгляд.

Су Ми собрала волосы в небрежный пучок, открывая высокий лоб. Соломинка была зажата между губ, и апельсиновый сок медленно струился в её рот. От напитка щёки надулись, и, крепко сжав губы вокруг соломинки, она сосредоточенно переключала каналы пультом.

Цзянь Шэн помнила, как в школе кто-то говорил, что Су Ми — девушка, изысканная до кончиков волос. Она могла подтвердить: это правда. Она бы ещё согласилась, если бы кто-то сказал, что Су Ми недостаточно красива или не слишком высокого роста, но никто никогда не осмелился бы утверждать, будто ей не хватает изысканности и благородства.

В целом Су Ми производила впечатление мягкой и спокойной. Хотя по рождению она была настоящей принцессой, никакого высокомерия в ней не было — нежная, как нефрит, трогательная, как аромат цветов. Некричащая, доброжелательная, она олицетворяла саму мягкость, и с ней было так легко и приятно общаться, будто на тебя лёг тёплый весенний ветерок.

В минуты уныния достаточно было всего на мгновение лечь рядом с ней, чтобы утонуть в аромате её волос и в мягких, но не слабых интонациях её голоса.

Цзянь Шэн так долго смотрела, что Су Ми наконец обернулась и, потрогав щёку, спросила:

— Неужели эффект настолько хорош? Цвет лица прямо преобразился?

Цзянь Шэн рассмеялась:

— Я просто смотрю, чем отличается замужняя женщина.

— …Прошло же всего несколько дней.

Цзянь Шэн всегда была беспечной и прямолинейной. Не раздумывая, она протянула руку и потянулась к Су Ми, пальцы её метнулись к соблазнительной изгибающейся линии, едва прикрытой полотенцем.

Но рука нахала была мгновенно перехвачена и остановлена.

Цзянь Шэн вздохнула:

— Завидую господину Се. Ему повезло.

Су Ми покраснела и крепче сжала соломинку:

— Мы ещё не дошли до этого…

— Да ладно? Он может удержаться?

Не успела Цзянь Шэн договорить, как её рука вновь метнулась вперёд, пытаясь воспользоваться малейшей брешью в защите.

— Если он не сможет сдержаться, я вызову полицию, — спокойно сказала Су Ми, отводя её руку в сторону.

Цзянь Шэн, до этого лежавшая на соседнем массажном кресле, резко села:

— Так вы с тех пор, как поженились, вообще ничего не делали?

— Ну… не совсем, — Су Ми стало неловко. — Мы целовались.

Цзянь Шэн перебралась на её кушетку и устроилась напротив, скрестив ноги:

— Расскажи подробнее.

Су Ми нахмурилась:

— Да что тут рассказывать? Просто поцеловались — губы к губам. Разве это можно подробно описывать?

— Кто начал первым?

Су Ми не хотела выдавать секреты. Она незаметно сменила тему:

— Просто он считает, что имеет право на супружескую близость.

— Ну конечно! Супруги должны быть рядом — утром, вечером, в постели, в ванной…

Су Ми смутилась:

— Хватит! Не обязательно быть такими… прилипчивыми.

Цзянь Шэн хихикнула и снова спросила:

— А чувства? Они хотя бы усилились?

Су Ми покачала головой:

— Ну, поцеловались — и что? Это не помогает мне по-настоящему принять тот факт, что он мой муж. Никакого «усиления» не произошло.

— Ты ещё не втянулась?

— Просто странно. Представь себе: если бы ты вышла замуж за Ли Инхань…

Цзянь Шэн взвизгнула:

— Не надо меня пугать!

Су Ми рассмеялась:

— Просто представь.

— Не могу! Сойду с ума.

— Видишь? Тебе даже представить трудно, а я реально живу в этой головоломке. Прямо как в тюрьме.

Цзянь Шэн возразила:

— Да что там Ли Инхань! Разве он хоть в чём-то сравним с Се Сяоянем? Се Сяоянь — красавец, мечта любой девушки, принц на белом коне. Умён, богат, обаятелен. Ты должна ценить своё счастье!

— Но и я тоже не последняя, — возразила Су Ми. — Неужели только потому, что он красив и богат, я обязана в него влюбиться?

Она легла на спину и задумчиво уставилась в потолок:

— К тому же этот человек… когда ведёт себя хорошо — милый, а когда начинает дурачиться — просто выводит из себя.

Цзянь Шэн кивнула без тени сомнения:

— Я это на себе испытала.

Мультфильм продолжал идти, но Су Ми не смотрела на экран. Её мысли были далеко.

Цзянь Шэн вдруг осторожно сказала:

— В любом случае, Се Сяоянь всё равно лучше Хань Чжоу.

Она знала, что это имя — больное место, и произнесла его с опаской.

Но Су Ми лишь помолчала немного и тихо ответила:

— Ты права.

На самом деле, она давно это поняла.

В тусклом оранжевом свете комнаты Су Ми подняла руку и взглянула на тонкий шрам на внутренней стороне предплечья — около пяти сантиметров длиной.

Цзянь Шэн ахнула:

— Чёрт! Этот шрам до сих пор не исчез?

Потом, не подумав, добавила:

— Се Сяоянь знает?

— Зачем ему это рассказывать? — ответила Су Ми.

— Эх… Хотелось бы, чтобы все мерзавцы на свете просто исчезли.

Су Ми опустила рукав халата, скрывая шрам, и спокойно сказала:

— Дедушка при жизни каждый день молился Будде. Он часто говорил нам: «Красный прах обжигает сердце». Ты понимаешь, что это значит? Сколько бы тебе ни говорили наставлений, всё равно нужно пройти через это самой. Истина не в словах — она в опыте.

— Поэтому я редко говорю о сожалениях. Для меня больше подходит слово «сожаление». Мне жаль, что в юности я отдала своё сердце не тому человеку. Но виноват он, а не я. Я не хочу отрицать себя. В конце концов, именно искреннее сердце вело меня по жизни.

— Просто теперь это сердце закалилось — стало мудрее, расчётливее. И, возможно, уже не таким чистым. Но это неважно. Ведь в этом мире всё, даже любовь, измеряется выгодой.

Она говорила это не только подруге, но и себе.

Су Ми просто немного опоздала с тем, чтобы принять этот мир, где всё связано с выгодой.

Цзянь Шэн обняла её:

— Ты обязательно встретишь того, кто будет тебя любить.

— Не хочу больше мечтать, — ответила Су Ми. — Пусть просто будет добр ко мне.

Она помолчала и добавила:

— Бывали моменты, когда я думала: если мы сможем найти общий язык, то, может, и проживём вместе всю жизнь. По крайней мере, он знает, какие цветы мне нравятся.

До этого момента она и не замечала, как соскучилась по мужу.

Су Ми достала телефон и открыла чат с Се Сяоянем.

К её удивлению, он прислал ей сообщение ещё днём, а она до сих пор не ответила.

«Во сколько закончишь сегодня?» — висело без ответа уже часов семь-восемь.

Она ведь даже прочитала это сообщение, мысленно ответила — и тут же забыла.

Чувствуя вину, Су Ми написала первой:

— Ты чем занят?

Се Сяоянь ответил почти сразу.

— ?????

И прислал фотографию.

На снимке — бокал тёмно-красного напитка, стоящий на краю барной стойки.

Фон был узнаваем — бар Ark. Их старое убежище.

Се Сяоянь: «Напиваюсь.»

«…»

Что это значит? Неужели обиделся из-за того, что она его проигнорировала?

Это было бы слишком преувеличено.

Су Ми: «Ладно, тогда ты не сможешь за руль? Я с Цзянь Шэн уеду сама.»

Через десять секунд.

Се Сяоянь прислал ещё одну фотографию — крупный план напитка.

Се Сяоянь: «Шучу. Виноградный сок.»

Детская шутка, но она рассмешила Су Ми. Та улыбнулась.

Он тут же написал ещё:

— Во сколько хочешь вернуться? Я приеду в любое время.

Су Ми ответила:

— Можешь приезжать сейчас.

Се Сяоянь: «Хорошо.»

Ожидание затянулось. Су Ми и Цзянь Шэн вспоминали студенческие годы. Девушки могут часами перебирать имена из прошлого, и одного дня не хватит, чтобы всё рассказать.

А вот с Се Сяоянем у неё таких воспоминаний не было. Он просто называл имена: «Это такой-то, а это — такой-то», и разговор тут же обрывался из-за её раздражения. В душе она тогда думала: «Какой же он бесчувственный».

Когда Се Сяоянь приехал, он прислал сообщение. Су Ми спустилась вниз.

Его машина ждала у задней двери клуба, под фонарём на узкой и крутой улочке. Внизу улица уходила вдаль, и фонари сливались в длинную светящуюся нить.

Су Ми подняла глаза и увидела, что идёт снег. Она тихо вздохнула:

— Опять снег.

Цзянь Шэн обняла её за плечи и жалобно сказала:

— Почему я одна такая несчастная? Никто не любит, никто не ждёт, никто не приезжает за мной.

Се Сяоянь опустил окно и лениво улыбнулся:

— Раз уж ты так сказала, как я могу не подвезти тебя?

Цзянь Шэн рассмеялась и подтолкнула Су Ми:

— Да ладно, шучу. У меня своя машина.

— Ладно, — сказал он. — Тогда будь осторожна.

Она помахала рукой на прощание:

— Не буду вас задерживать. Бегите скорее наслаждаться своим двоемирием.

Слово «двоемирие» прозвучало особенно чётко и ясно, повиснув в холодном снежном воздухе и заставив Су Ми почувствовать неловкость у его машины.

Она уже собиралась подойти, но Се Сяоянь вышел из авто. Она почувствовала, что он хочет что-то сказать.

Поэтому остановилась на месте и спокойно смотрела, как он, широко шагая, идёт к ней.

На нём было чёрное пальто, строгое и элегантное. За несколько шагов по снегу на его плечах уже лежал лёгкий налёт снежинок. Мир стал таким тихим, что она слышала каждый его шаг по снегу.

Много раз в школьные годы, после вечерних занятий, она шла пешком через узкий переулок к автобусной остановке. Он молча следовал за ней, не мешая слушать аудиозаписи. Тогда Су Ми крепко прижимала наушники, стараясь разобрать непонятные и раздражающие фразы, и у неё не было сил обернуться и заговорить с ним. Но она знала — он всегда рядом.

Потому что иногда она слегка отодвигала наушник и слышала эти шаги.

Не слишком громкие, не слишком тихие — они мягко отдавались в её ушах.

Всё, что было утрачено и вновь обретено, казалось таким знакомым.

Се Сяоянь остановился перед ней и тихо спросил:

— Почему такая задумчивая?

Не было смысла рассказывать ему, что она вспомнила грустное. Су Ми слабо улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто извини, что заставил тебя так далеко ехать.

— Кто сказал, что это помеха? — ответил он. — Мне это в радость.

Льстивые слова звучали приятно, и она улыбнулась.

На ней был тёплый пуховик, но белоснежная шея оставалась открытой холодному ветру.

Овальное лицо поднялось к нему, и ей было трудно смотреть — снежинки больно кололи глаза. Она прищурилась.

— Тебе холодно?

— Чуть-чуть.

— Пойдём в машину?

Су Ми покачала головой:

— Хочу немного постоять в снегу.

Се Сяоянь улыбнулся:

— Я знаю, ты это любишь.

Эти шесть слов прозвучали особенно нежно — он умел радовать девушек.

Он немного помолчал, глядя на неё, а потом вдруг сказал:

— У тебя на лбу снежинка. Дай уберу.

— Ладно… — Су Ми не заподозрила подвоха. Она послушно кивнула и закрыла глаза, ожидая его помощи.

Но вместо этого услышала насмешливое:

— Сегодня рука как-то устала, не поднимается. Придётся убрать её губами.

Су Ми растерянно «А?» — и уже пыталась понять, не шутит ли он снова.

И тут на её лоб лег поцелуй.

Он мгновенно развеял все сомнения.

Его губы были полными, прикосновение — лёгким, будто ещё одна снежинка коснулась кожи. От этого поцелуя её бросило в дрожь, и внутри всё потеплело.

— На носу тоже есть, — сказал он с улыбкой и поцеловал её переносицу.

Су Ми поняла его игру. Она опустила ресницы и позволила его губам медленно скользнуть по её носу, щеке, к уголку рта. Когда он приблизился к её губам, она чуть отстранилась, не дав поцелую завершиться.

Подняв глаза, она сказала:

— Хитрец.

Тогда он взял её лицо в ладони, заставив посмотреть в свои тёмные глаза.

— Это лучший способ, который я придумал, — медленно произнёс он. — Если тебе трудно целовать меня…

— …

— …то с сегодняшнего дня я буду целовать тебя сам. Тебе ничего не нужно делать. Просто жди моих поцелуев.

За их спинами падал густой снег, а она в тот же миг оказалась в его тёплых объятиях.

Его слова и поцелуй почти одновременно коснулись её губ — страстные, горячие, пылкие. Она стояла в последнем снегу зимы, охваченная пламенем.

— Хорошенько почувствуй, миссис Се.

http://bllate.org/book/8391/772161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода