× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ми подумала и согласилась:

— Хорошо.

Телефонный разговор закончился. К ней подошёл один из старших преподавателей оркестра — мужчина — и заметил, что она постоянно ошибается в одном и том же звуке.

Она попробовала ещё дважды, но то ли от рассеянности, то ли по какой-то иной причине — исправив одну ошибку, тут же допустила другую, причём в самом простом и очевидном месте: даже целый музыкальный такт сыграть правильно не получалось.

Су Ми прижала пальцы к переносице.

Преподаватель заметил её раздражение и мягко успокоил:

— Не волнуйся.

Затем он встал за её спиной, слегка наклонился и аккуратно положил руку на смычок виолончели, чтобы помочь занять правильное положение. Его ладонь легла поверх её кисти, но он вежливо держал пальцы в форме полусферы, стараясь вообще не касаться её кожи.

Из инструмента полилась гладкая, плавная мелодия — гораздо приятнее, чем у неё самой.

— Так лучше? — спросил он.

— Спасибо, учитель, — ответила Су Ми.

— Не торопись, времени ещё много. Будем тренироваться постепенно и хорошо согласуемся со всеми, — сказал он.

— Хорошо, — серьёзно кивнула она.

Едва эти слова сорвались с её губ, как в помещение влетел какой-то предмет и точно приземлился ей на колени.

Су Ми взяла его в руки — это оказался бумажный самолётик.

Сделан он был из рекламного листка оркестра — явно подобранного у входа и использованного «по второму кругу».

Она развернула его.

Посередине листа чёрным маркером было выведено огромное слово: «РУКА!»

А рядом с надписью красовалась разъярённая птичка из игры Angry Birds.

У Су Ми чуть не вырвался смех.

Он обладал определённым художественным талантом — ярость передал так живо, будто птица вот-вот лопнет от злости и истечёт кровавыми слезами.

Су Ми подняла глаза и посмотрела в сторону боковой двери репетиционного зала. Там, прислонившись к косяку, стоял человек. В его взгляде читалось лишь лёгкое, почти безразличное любопытство. Выражение лица — совершенно серьёзное, а в глазах будто бы застыл редкий для него холод.

На нём были рубашка и брюки, но он носил их так, будто это повседневная одежда. Руки свободно засунуты в карманы, поза небрежная, голова чуть запрокинута — он смотрел на сцену.

Их взгляды встретились. Се Сяоянь слегка приподнял бровь — это был его способ поздороваться.

Су Ми вдруг вспомнила школьные времена: однажды после урока она спустилась вниз, чтобы найти Хань Чжоу, а по возвращении на её парту приземлился бумажный самолётик с его дерзкой надписью: «Какую задачу не поняла? Почему не спросишь у меня?»

Теперь же, увидев, как Се Сяоянь лениво приподнимает бровь, она ощутила ту же самую, хоть и выраженную иначе, обиду.

«Хочешь спросить, что тебе ещё нужно?» — подумала она.

Но разве он способен понять, что такое преданность и глубокие чувства?

Говорить не хотелось.

Когда пришло время уходить, Су Ми аккуратно упаковала виолончель и сошла со сцены. Се Сяоянь тут же подхватил чехол и понёс его за неё.

Интересно, действительно ли у него столько свободного времени, чтобы встречать её после работы, или он просто сохраняет свежесть новобрачных чувств, стремясь быть с ней неразлучным?

Он шёл впереди с чехлом в руке. Су Ми смотрела на его прямую осанку, широкие плечи и узкие бёдра, на длинные ноги, которые доходили ей почти до пояса. Под рубашкой отчётливо проступали напряжённые лопатки.

Фигура — просто идеальная.

Возможность идти сзади и любоваться этим великолепным силуэтом выпадала редко.

Су Ми слегка прикусила губу и снова подняла глаза, наблюдая, как он поворачивает голову в поисках комнаты для инструментов.

Почему он молчит?

Обиделся?

— Куда нести? — наконец не выдержал Се Сяоянь.

Су Ми указала на дверь рядом с ним:

— Прямо сюда.

Он взглянул на табличку и вошёл внутрь.

Су Ми осталась за порогом, прислонившись к дверному косяку:

— Это мой учитель с детства.

— Я знаю, — равнодушно ответил он, находя её персональную стойку для виолончели.

«Правда знает или притворяется?» — улыбнулась она про себя, глядя на его немного неуклюжий затылок.

— Неужели ревнуешь? — спросила она.

Он поставил чехол на место, аккуратно поправил и легко бросил:

— У великого человека всегда достаточно места в сердце. Зачем мне ревновать?

Повернувшись, он направился обратно:

— Пойдём.

— Ладно, — сказала Су Ми, — если не ревнуешь, то и утешать тебя не придётся.

Се Сяоянь:

— ?

Ладно… у великого человека всегда достаточно места в сердце.

Он потерёл переносицу и шагнул в январский ледяной ветер.

— Ну хорошо, утешу тебя немножко, — раздался за его спиной игривый голосок.

Су Ми еле сдерживала смех.

Се Сяоянь замер и обернулся.

В её руке был футлярчик для кольца. Она достала бриллиантовое кольцо и поманила его пальцем.

Он быстро подошёл ближе.

Се Сяоянь взглянул на коробочку и приподнял уголок губ:

— Ты мне купила?

— Оно в десять раз дешевле моего. Надеюсь, ты не такой меркантильный, чтобы отказываться?

Су Ми взяла его руку и стала надевать кольцо на безымянный палец.

Произошла неловкость.

Оказалось, фотографии не передают точных размеров — кольцо оказалось велико.

Его палец вовсе не был толстым или грубым, и кольцо даже не застряло на суставе — оно просто свободно болталось, готовое вот-вот упасть. И от этого казалось особенно дешёвым.

— …

— …

Су Ми растерялась и забыла, что собиралась сказать дальше.

Се Сяоянь невозмутимо дотолкнул кольцо до основания пальца:

— Так нормально. Отлично.

— Но оно же упадёт! Может, вернуть его в магазин?

Она говорила неуверенно, ведь дизайнер заранее предупредил: кольца не подлежат возврату и обмену.

— Покупают всегда с запасом, — великодушно ответил он. — Есть способы это исправить. Я что-нибудь придумаю.

Похоже, этот маленький конфуз его совсем не расстроил. Он радостно улыбался, глаза блестели.

Образ разъярённой птички мгновенно исчез из сознания Су Ми.

Он оказался таким лёгким на подъём.

Сердце Су Ми успокоилось:

— Если не найдёшь подходящее решение, скажи мне.

— О’кей.

В тот же вечер Се Сяоянь приделал к кольцу внутреннюю прокладку.

Теперь оно сидело плотно и надёжно.

Даже если со стороны кольцо выглядело чуть-чуть неидеально, он делал вид, что ничего не замечает, и с гордостью отправил Су Ми фото через стену:

— Как тебе?

Она открыла увеличенное изображение и рассмеялась:

— У тебя и руки золотые.

В тот же миг она переслала это фото в корпоративный чат на пятьсот человек.

Отправила — и через полминуты Се Сяоянь написал:

— Извините, ошибся чатом.

Но было уже поздно — сообщение не удалось отозвать.

В чате тут же посыпались комплименты:

[Вау! Поздравляем, генерального директора Се, с бракосочетанием!]

[Этот дизайн кольца такой нежный! Ваша супруга выбирала?]

Се Сяоянь ответил на последнее сообщение:

— Конечно. У неё всегда отличный вкус.

Неважно, искренние ли это слова или просто лесть — всё равно приятно слышать:

[Суперкрасиво!! Поздравляем босса!!]

[Поздравляем! Пусть будет долгая и счастливая жизнь!]

[Столетнее согласие! Через три года — двое детей!]

[Действительно красиво! Похоже на эксклюзивный заказ, очень оригинальная модель!]

Он сделал ещё и видео: медленно вращал кольцо под светом, чтобы показать каждую деталь — изящный узор, насыщенный блеск камня, ни один миллиметр не упустил.

Видео быстро улетело в чат.

Се Сяоянь скромно написал:

— Ну, ничего особенного, в общем.

◎ Супруги должны быть вместе! ◎

Се Сяоянь обдумал, кому ещё не показал своё великолепное обручальное кольцо.

Он стал методично пролистывать список контактов и лично отправлял каждому другу уникальное видео — ни одно не повторялось.

Получил множество поздравлений, но не обошлось и без завистливых комментариев.

Ли Инхань: [фото]

Се Сяоянь открыл изображение — на руке у неё красовалось сразу пять-шесть колец.

Ли Инхань: [улыбка] У кого их нет?

Се Сяоянь не сдался:

— Моей жены. А у тебя?

Ли Инхань:

— Жениться — это реально крутой уровень.

Се Сяоянь с довольным видом ответил:

— Да уж, неплохо.

Он вытянул длинные ноги и лениво развалился на диване в гостиной. Настроение было прекрасным, как никогда.

Маленькое бриллиантовое кольцо, ценность которого была ничтожно мала, он уже полностью использовал в своих целях. Положив телефон, Се Сяоянь продолжал теребить кольцо на пальце, и на губах играла тёплая, довольная улыбка.

Внезапно наверху скрипнула дверь. Се Сяоянь поднял глаза.

Его терпеливое ожидание окупилось. Су Ми вышла в изумрудно-зелёном шёлковом платье на бретельках. Длинные волосы рассыпались по обнажённым плечам. В одной руке она держала стакан воды, в другой — телефон, и, не отрывая взгляда от экрана, неторопливо шла вперёд.

Только дойдя до лестницы, она подняла глаза, чтобы посмотреть под ноги, и тут же заметила его в поле зрения.

Увидев Се Сяояня, Су Ми слегка замедлила шаг.

Она осторожно начала спускаться, машинально поправляя бретельку — вдруг что-то неприличное?

Платье было лёгким и почти невесомым, и каждый изгиб колена, касаясь ткани, вызывал ощущение плавного, воздушного движения. Казалось, будто она облачена в дымку.

Её шаги стали ещё тише, почти бесшумными.

Она бесшумно «проплыла» на кухню, чтобы добавить в воду ломтик лимона.

За спиной послышались шаги Се Сяояня.

У барной стойки стояли два высоких табурета. Су Ми прислонилась бедром к одному из них, но не села, лишь слегка оперлась.

Се Сяоянь встал рядом, боком прислонившись к стойке, и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. В его взгляде читалась нежность и явное намерение произнести заготовленную фразу:

— Наконец-то вспомнила, что забыла сделать?

— … — Су Ми растерялась. — Что?

Он посмотрел в её наивные глаза:

— Ты правда не помнишь или притворяешься?

— …? — Оба варианта звучали странно. Её взгляд изменился.

Се Сяоянь наклонился и указал пальцем на свою щеку.

На лице у него буквально было написано: «Поцелуй на ночь!»

Затем он снова посмотрел на неё, и теперь на лице значилось: «Поняла?»

Су Ми наконец осознала:

— Ты хочешь…

Он с облегчением кивнул.

Да-да, именно этого!

Су Ми поспешила остановить его:

— Подожди! Не надо торопиться. Я сегодня хорошенько подумала и решила, что для нас это, возможно, слишком рано.

Выражение лица Се Сяояня стало сложным:

— Слишком рано?

— Да.

Он сузил глаза:

— А кто вчера первым поцеловал кого?

— Я первой поцеловала, — честно призналась Су Ми, — и именно поэтому теперь осознаю, насколько это было необдуманно. В конце концов, чувства должны развиваться естественно, нельзя всё форсировать, согласна?

На мгновение Се Сяоянь тихо рассмеялся:

— Ты такой мерзавец, Су Ми.

— …?

— Послушай сама, что ты сейчас говоришь.

Да, звучало это действительно безответственно, но она возразила:

— Но это мои настоящие мысли. Я просто честно тебе их высказываю.

Он медленно отвёл взгляд, потер переносицу и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ладно. Раз тебе так трудно, я подумаю над другим решением.

Су Ми кивнула:

— Подумай над другим решением.

И тут же перевела тему:

— Кстати, ты ведь кого-то пугал?

— Кого пугал? — Се Сяоянь, всё ещё занятый своими мыслями, отпустил переносицу и взглянул на неё.

— Дин Ци.

— А, он… — Се Сяоянь пожал плечами, явно не придав этому значения, и направился к выходу. — Нечего его пугать — пару слов сказал, и он уже дрожит.

Су Ми привыкла к его высокомерному и преувеличенном тону, но всё равно не смогла сдержать улыбку. Ей даже показалось, что его спина превратилась в гриву льва или шкуру тигра — такую уверенность излучало его присутствие.

— И ещё, — добавила она, — скольким людям ты показал это кольцо? Со мной уже столько народу поздравляется!

Се Сяоянь только сейчас вспомнил, что уже целых пять минут не трогал своё драгоценное кольцо. Он поднял руку и погладил алмаз:

— Что делать… Впервые в жизни меня так балуют.

— …

— Ты же не отберёшь у меня даже право немного похвастаться?

Глядя на его довольную физиономию, которая после комплимента становилась ещё более самодовольной, Су Ми поняла — он говорит правду.

Она хотела сказать: «Все женятся впервые, но почему именно ты ведёшь себя как павлин?», но, увидев его жалобное выражение лица, смягчилась и проглотила колкость.


В выходные Су Ми пошла делать спа с Цзянь Шэн.

Они отправились в элитный салон — карта была оформлена ещё пару лет назад. Сейчас, учитывая её финансовое положение, даже заглянуть в эти позолоченные двери казалось роскошью.

http://bllate.org/book/8391/772160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода