× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ми пролистала ленту меньше чем две минуты, как вдруг зазвонил телефон — Хань Чжоу.

Она взяла трубку. Не успела и рта открыть, как в ответ раздался чистый, звонкий голос:

— Выбрала наряд?

Голос звучал спокойно и сдержанно, будто вовсе не коснулся его бушующий в Сети шум.

У Су Ми пересохло в горле. Она тихо спросила:

— Что за история с топиком в тренде?

Хань Чжоу на мгновение замер, но тут же ответил:

— Всё это домыслы. Не верь. Заявление от студии уже готовят.

— Я видела фотографии, — сказала она.

Он легко рассмеялся, явно не придав значения:

— Просто для концерта мне нужна была площадка, а её отец как раз отвечает за выдачу разрешений. Она сказала, что хочет посмотреть — разве я мог отказать? Да и вообще, это же было так давно! Журналистам нечего писать, вот они и копаются в старом. Не поддавайся на провокации, не надо и тебе перелистывать со мной старые страницы.

После такого объяснения — правдивого или нет — тяжесть в груди у Су Ми немного отпустила.

Он добавил:

— Костюм цвета ледяной гальки тебе очень идёт. Удачи на выступлении.

Су Ми помолчала, потом медленно произнесла:

— Завтра мой последний концерт в турне. Ты придёшь?

— Обязательно, — ответил он.

Разговор закончился в три фразы. Су Ми положила телефон.

Но внутри всё ещё оставалось неприятное чувство.

Она знала, кто такая Тун Сяоюань, но никогда не думала, что Хань Чжоу — человек такой безупречной репутации — может иметь с ней хоть какие-то связи.

Тун Сяоюань была эталонной пекинской светской львицей. Су Ми даже не пыталась оценивать её характер или внешность: всё это меркло перед её властью и влиянием. Она была не просто женщиной, а символом — ступенью к головокружительной карьере.

На стол подали говяжий рубец, говяжий горловой хрящ и свежую утку с кровью. Ярко-алая кровь хлынула в кипящий котёл.

Су Ми смотрела на этот пугающе-красный кипяток и никак не могла успокоиться. Вновь достав телефон, она открыла ленту.

Интернет взорвался.

Но не из-за любовных слухов вокруг Хань Чжоу.

А потому что в тренде появился хештег #СуЧжэньчжун#.

Сердце Су Ми больно кольнуло.

Слухи затронули невиновного человека.

Один из маркетинговых аккаунтов написал: [Разве никто не знает, что настоящая девушка Хань Чжоу — дочь Су Чжэньчжуна? Если он действительно встречается с Тун Сяоюань, получается, он водит за нос сразу двух девушек?]

1-й комментарий: Пришёл на запах скандала. Это тот самый Су Чжэньчжун?

2-й комментарий: Мы и так все знаем. Хань Чжоу встречается с ней уже почти полгода.

3-й комментарий: Так, может, Су Чжэньчжун разорился, и Хань Чжоу решил найти себе нового спонсора?

4-й комментарий: Дочь Су — разве не та самая первая виолончелистка из оркестра Cloud? Я была на концерте, она просто волшебна! Настоящая белая луна в сердце. Как Хань Чжоу вообще посмел завоевать сразу двух таких красавиц? Я в шоке.

5-й комментарий: Выше, не надо так идеализировать. Дело семьи Су ещё не расследовано до конца, не стоит так слепо верить в чистоту богачей. Все они — одного поля ягоды.

6-й комментарий: Кто-нибудь, наконец, проверьте самого Су Чжэньчжуна! Говорят, у него куча любовниц, и ведёт он себя вовсе не как образцовый семьянин.

Прочитав последний комментарий, Су Ми не сдержалась и ответила:

[Всё должно подтверждаться доказательствами. Не стоит так легко очернять честного человека.]

Её аккаунт в вэйбо не был публичным, подписчиков почти не было, поэтому её ответ выглядел жалкой попыткой защититься — как от обычного прохожего. Вскоре комментарий утонул в потоке.

Разочарованная, Су Ми уже собиралась отключить экран, как вдруг пришло уведомление о репосте:

Kalimera_ репостнул ваш комментарий.

Сначала она не придала этому значения, но ник показался знакомым.

Су Ми зашла на страницу этого пользователя.

Всего записей (25).

Кроме репоста её комментария, последняя запись была сделана два года назад — тоже репост, связанный с программированием.

Похоже, типичный технарь, но у него более ста тысяч подписчиков.

Су Ми вдруг вспомнила, кто это.

Её догадку тут же подтвердили новые комментарии в ленте.

Вместо имени её отца в топе трендов появились три слова: Се Сяоянь.

Перед глазами Су Ми тут же возникло изящное, утончённое лицо.

Се. Сяо. Янь.

Она мысленно повторила это имя.

Её друг.

Хотя они не виделись много лет и теперь казались почти чужими. Они знали друг друга с детства, но расстались после окончания школы.

Су Ми уехала учиться на юг, а Се Сяоянь отправился один за океан.

Их последний разговор состоялся в ночь выпускного бала.

Прошло уже шесть лет.

Лента вэйбо обновлялась со скоростью 99+ комментариев каждые полминуты —

Ааа, мой муж обновил пост!

Даже светские щеголи следят за скандалами?

Наверное, случайно нажал, ха-ха!

Случайно +1. Зачем Се Сяояню ввязываться? Семья Су на грани, ему самому неприятностей не хватало?

Удалит ли? Следим за развитием!

...

Помимо относительно разумных предположений, всюду мелькали восклицательные знаки и крики «муж!». Страница превратилась в бездонную пропасть, и Су Ми не успевала обновлять ленту так быстро, как фанаты вопили от восторга.

Она тоже думала, что Се Сяоянь, скорее всего, случайно нажал.

Но события пошли странным путём. Kalimera_ не только не удалил её комментарий.

Когда Су Ми обновила его страницу, она увидела два новых лайка:

[Но вообще дочь Су Чжэньчжуна реально красива, у неё потрясающая аура. Жаль, такая девушка влюблена в Хань Чжоу — ну как можно смотреть на такого неудачника? [пожимает плечами]]

[Трёхногих лягушек не бывает, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди. Красавица, открой глаза! Не трать силы на этого бездарного поп-певца — он и неудачник, и подлец!]

Су Ми: «...»

Такой вот шумный вечер начался с простого движения пальца человека, давно исчезнувшего из её жизни.

Она вдруг поняла: есть такие люди, которые, хоть и ушли из мира много лет назад, всё равно оставили после себя легенду.

Им даже не нужно говорить ни слова — стоит им появиться, и весь интернет переворачивается вверх дном.

Автор говорит:

Семья героини не обанкротилась, заморозка активов временная.

Текст был отредактирован, не читайте пиратские версии — там полно ошибок.

Анонсы:

«Рейс на Луну»

Когда появилась предполагаемая шестнадцатая соперница, Ся Ань наконец не выдержал.

— Кто это был, кто тебе только что объяснял задачу?

Жуань Нинь невозмутимо ответила:

— Старшеклассник из одиннадцатого, а что?

Молодой господин безмятежно улыбнулся.

Ладно, впредь пусть тебе объясняет задачи этот «старшеклассник».

...

Он в одностороннем порядке объявил холодную войну и целый день пристально следил за телефоном. «Кто первый извинится — тот и собака», — думал Ся Ань.

Наконец, на 458-й минуте раздался звонок от Жуань Нинь.

Увидев имя на экране, юноша презрительно усмехнулся — он не собирался прощать эту вероломную женщину, не надейся, что парой фраз её удастся его уговорить.

Но в трубке раздался мягкий, встревоженный голос девушки:

— Что делать? Я никак не могу решить последнюю задачу!

— ...

— Ань-Ань? Почему ты молчишь?

Ся Ань нахмурился, накинул пуховик и пошёл к соседнему дому.

— Иду. Жди.

История о детской дружбе ‖ юноша тайно влюблён

————

«Сумерки во сне»

Ци Юйтянь когда-то думала, что самое большое расстояние в мире — это любить человека, сидя рядом с ним, и передавать ему чужие любовные письма.

Специально искать его взгляд в толпе, а пойманной — делать вид, будто ничего не замечаешь.

Вот она, горькая плата за тайную любовь.

Она видела, как страстные признания одна за другой обрушивались на него, как сотни глаз следили за ним на баскетбольной площадке.

А в центре всего этого внимания сидел юноша с лицом, от которого сходили с ума, и на губах у него играла беззаботная улыбка. Он бегло взглянул на девушку, стоящую в стороне от толпы, и спросил, глядя на бутылку воды в её руках:

— Это мне?

Сердце Ци Юйтянь пропустило удар. Она улыбнулась:

— Нет, из соседнего класса.

Чжун Ян слегка приподнял бровь:

— Спасибо.


Много лет спустя Ци Юйтянь стояла на сцене.

Она слышала, как за неё кричали миллионы голосов, у неё было двадцать миллионов фанатов, концертный зал был забит до отказа.

Но в душе она с грустью думала: единственный слушатель, сидевший когда-то за её спиной, не придёт.

Они встретились снова на встрече выпускников.

По дороге домой он сел к ней в машину. Лил проливной дождь, и он ушёл, промокнув до нитки.

Но вскоре она заметила, что он нарочно оставил в её машине зонт.

...

Однажды, среди бесчисленных постов фанатов, выискивающих «сахарок», Ци Юйтянь увидела фото с её концерта: в толпе он сидел, слегка прикрыв козырьком лица, но его глаза — всё так же дерзкие и глубокие, как в юности — были устремлены на сцену.

Там же обнаружился и его тайный аккаунт в вэйбо — фото с ней и пара простых букв: my girl

◎ Давно не виделись ◎

В ресторане горячего горшка клубился пар.

Су Ми уже сделала несколько укусов, когда Цзян Юнь наконец-то вникла в ситуацию.

— Се Сяоянь? Кто это? — пробормотала она и посмотрела на Су Ми. — Ты его знаешь?

— Се... — запнулась Су Ми. — Почему спрашиваешь?

— Видела, как все обсуждают. Он, случайно, не из твоей школы? Ты с ним дружишь? Говорят, он такой загадочный и очень красив. Правда?

Целый поток вопросов ошеломил Су Ми. Она немного подумала и выбрала два для ответа:

— Да, он действительно красив. А мы с ним... —

Она слегка помедлила и произнесла три слова:

— Старые одноклассники.

После долгих размышлений это показалось ей самым подходящим определением.

Семьи Су и Се были старыми друзьями, и они знали друг друга с детства. Но, честно говоря, Су Ми даже лучше ладила с отцом Се Сяояня, чем с ним самим.

Сказав это, она почувствовала лёгкую вину и надеялась, что тема быстро сменится, поэтому опустила глаза.

Она открыла комментарии под постом маркетолога: «Кто такой Се Сяоянь? Кто-нибудь, расскажите!»

1-й комментарий: Как, разве кто-то не знает старшего сына Линвэнь?!

2-й комментарий: Это мой муж [собачка]

3-й комментарий: Кто-нибудь, окатите водой второго комментатора!

4-й комментарий: Не позволю никому не знать эту фотографию [смотреть фото]

Су Ми кликнула на изображение в комментарии.

Как и ожидалось, это была та самая знаменитая фотография, давно гуляющая по интернету.

Снимок был сделан на одном из светских приёмов в Эдинбурге. На фоне размытых, оживлённых фигур гостей, в атмосфере роскоши и блеска, мужчина сидел в одиночестве у окна. В руке он держал бокал, за окном падал тёплый свет уличных фонарей на медленно опускающийся снег.

Тёплый свет старинной люстры отбрасывал тень от его ресниц на высокий нос, подчёркивая идеальные черты лица — даже среди европейцев он выглядел исключительно благородно.

Казалось, он наблюдает за танцующими, но в то же время находится вне всего этого шума. На губах играла лёгкая улыбка, и даже строгий костюм не мог скрыть его дерзкого нрава. Его узкие глаза будто постоянно говорили без слов, источая харизму главного героя.

Он напоминал аристократа из старых фильмов — изысканного, но в то же время вольного и непринуждённого.

Когда Су Ми впервые увидела это фото, её не столько поразила красота, сколько мысль: «Он тоже повзрослел».

Се Сяоянь выглядел совершенно спокойным. Но, возможно, только Су Ми замечала в его глазах лёгкую усталость и скуку — человека, которого вынудили участвовать в этом мире светских раутов, чуждом его натуре.

— Это фото не отретушировано? — спросила Цзян Юнь, тоже открыв изображение. — Это реально существующее лицо?

Су Ми покачала головой и честно ответила:

— Без ретуши. Именно таким он и есть — очень изысканный.

Она помнила, как в школе ему даже дали прозвище «красавица». Нелепо, но очень точно.

Цзян Юнь показала на фото:

— Чувствуется, что у таких людей, с самого рождения стоящих на высокой ступени, есть врождённая аура благородства. Всё в них естественно и непринуждённо, совсем не как у тех, кто лишь притворяется аристократом.

Су Ми удивилась:

— Притворяется?

— Ну да! Разве мало сейчас тех, кто пытается втереться в высшее общество? Внешне спокойны и невозмутимы, а на деле — полная фальшь.

Слова Цзян Юнь невольно заставили Су Ми вспомнить Хань Чжоу.

— С таким мужчиной тебе и правда стоило бы быть вместе, — подначила Цзян Юнь.

— Быть вместе? — Су Ми не поверила своим ушам.

Раньше она всегда думала, что их с Се Сяоянем пути — две параллельные линии, идущие в противоположных направлениях, как два магнита с одинаковыми полюсами, которые никогда не сойдутся.

Она прервала попытки Цзян Юнь сватать их:

— Мы с ним — не из одного мира.

http://bllate.org/book/8391/772140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода