× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зимнее солнцестояние. Снег падал на Яньчэн.

Су Ми стояла перед зеркалом, примеряя свадебное платье. Она слегка втягивала живот и разглядывала своё отражение: белоснежное платье плотно облегало фигуру. Потянув за край корсета и повернувшись, она увидела, как лёгкие складки голубой юбки закружились, словно лепестки цветка, а золотистые блики заиграли в складках ткани.

Тонкие лямки из прозрачной ткани были завязаны в виде цветков. Один такой ледяно-голубой цветок распускался у неё на плече, подчёркивая изящные линии тела. Её силуэт отражался в огромном зеркале, а за окном падающий снег будто специально служил фоном для этой прекрасной девушки.

Настоящая принцесса из сказки Андерсена могла почувствовать горошину под двадцатью матрасами.

Точно так же Су Ми, привыкшая к эксклюзивным нарядам от кутюр, сейчас мучилась из-за малейшего дискомфорта в области талии и плеч — каждая деталь казалась ей неидеальной.

Это было уже пятое платье, которое она примеряла.

Наконец Цзян Юнь, записавшая не меньше десятка видео, прикрыла рот и зевнула от скуки.

Су Ми услышала и посмотрела на неё:

— Не кажется ли тебе, что цветок на плече выглядит слишком вызывающе?

— Ты просто великолепна, детка. Я решила за тебя: оставляем это, — сказала Цзян Юнь.

Су Ми показала ей знак «ок».

Подошла продавщица:

— Вы определились? Берёте именно этот наряд?

— Да, — кивнула Су Ми и добавила: — Можно завтра доставить его в музыкальный зал «Фантай»?

— Конечно. Оставьте, пожалуйста, контактные данные.

Су Ми направилась в примерочную.

Цзян Юнь подошла к стойке и заполнила форму.

Продавщица взглянула на имя и тут же отошла в сторону, шепча подруге:

— Ты не ошиблась! Это точно Су Ми.

— Я сразу заподозрила, ещё издалека показалось, что очень похожа. Невероятно! Как дочь семьи Су вдруг оказалась в нашем магазине?

— Думала, у таких богачей в гардеробе одни только новейшие модели haute couture.

— Что ж, как говорится: тридцать лет вверх, тридцать — вниз. Никто не может быть на вершине вечно… Хотя характер у неё хороший, совсем без зазнайства.

— Самоуверенность требует оснований. А когда в семье неприятности, приходится держать хвост поджатым.

Цзян Юнь с силой бросила ручку на стол, оторвала листок с квитанцией и холодно бросила:

— Это ведь просто концерт оркестра, а не красная дорожка церемонии. Зачем здесь haute couture?

Обе продавщицы побледнели и тут же опустили глаза, замолчав.

Су Ми вышла из примерочной, поправляя волосы, выбившиеся из-под пальто, и протянула карту.

Через полминуты карту вернули:

— Простите, но, возможно, на счёте недостаточно средств…

Лицо Су Ми слегка покраснело от смущения:

— Тогда, может быть…

Её слова оборвались — Цзян Юнь уже уверенно вытащила свою карту:

— Спишите с моей.

Су Ми опустила глаза и чуть заметно кивнула.

Оплатив покупку, они вышли на улицу.

Открыв дверь, обе оказались лицом к лицу со снежной бурей. Су Ми прищурилась — её белые ресницы тут же покрылись инеем. Она посмотрела на более высокую Цзян Юнь и улыбнулась:

— Спасибо тебе, Сяо Юнь. Как только получу зарплату в этом месяце, сразу переведу тебе деньги.

— Да ладно тебе! Если бы не ты, я бы никогда не получала такие подарки, каждый из которых дороже этого платья.

Цзян Юнь говорила искренне, но Су Ми всё равно чувствовала неловкость. Она повторила:

— Спасибо. Извини, что заставила так долго ждать. Давай я угощаю тебя хот-потом?

Цзян Юнь потянула её за руку к входу в метро:

— Отлично! Быстрее, куда пойдём?

— Как насчёт перца сычуаньского?

— Подходит! Пошли!

Их унесло вглубь станции.

В очереди на вход Су Ми рассеянно смотрела в телефон.

В чате с Хань Чжоу зелёные сообщения от неё образовывали длинную колонку, а ответа всё не было. Уже три часа прошло с тех пор, как она спросила: «Поели?», «Не хочешь со мной платье примерить?» — и даже отправила несколько видео с примерки.

Никакого ответа.

— Ну что, красавчик Хань всё ещё не отвечает? — спросила Цзян Юнь, заметив её выражение лица.

Су Ми спрятала телефон в карман и тихо сказала:

— Он, наверное, очень занят. Говорят, через пару дней начнутся предзаказы его нового альбома.

Цзян Юнь фыркнула:

— Он не встретил тебя в аэропорту, не пришёл на примерку… Ты уверена, что завтра он вообще появится? Я вот не верю.

Су Ми не нашлась, что ответить.

Через мгновение она прошептала:

— Мы слишком много времени проводим врозь.

Цзян Юнь постучала пальцем по её лбу:

— Ты думаешь о нём, а он думает о тебе?

Она опустила глаза и увидела фото на экране блокировки телефона Су Ми — указала на него:

— Да он и выглядит-то не особо. Лягушек с тремя ногами не найти, а мужчин с двумя — хоть пруд пруди. Бросай его уже.

Это фото было сделано на последней встрече с фанатами Хань Чжоу.

Су Ми скачала его из интернета.

На снимке мужчина пел, держа микрофон. Его образ был чистым, холодным и отстранённым — простая рубашка, светлый, почти неземной облик.

Как в школьные годы.

Это фото больше всего напоминало ей того самого юношу из средней школы.

Каждый раз, глядя на него, Су Ми ощущала ностальгию, будто возвращалась в прошлое по длинному коридору воспоминаний.

Тогда именно этот спокойно поющий мальчик привлёк её внимание. Она играла на инструменте во время репетиции школьного праздника и увидела его на сцене. Поднимаясь по ступенькам со скрипкой в руках, она не заметила препятствия и чуть не упала.

Чья-то рука схватила её за запястье.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с этими тёплыми, спокойными глазами.

Хань Чжоу улыбнулся, облегчённо:

— Хорошо, что не упала.

В его голосе звучала та самая врождённая нежность, которая сразила её наповал.

Выступление прошло блестяще. Их совместное фото со сцены разлетелось по школьному форуму, и все писали, что они созданы друг для друга — идеальная пара.

А теперь, глядя на свежее фото с концерта — ту же белую рубашку, то же чистое лицо, — Су Ми чувствовала, что мир перевернулся с ног на голову.

Эти глаза по-прежнему притягательны, спокойны и невозмутимы, но теперь в них, казалось, поселилось что-то сложное и чужое.

— Ты бы выбрала принца или рыцаря? — спросила Цзян Юнь, прерывая её размышления.

Су Ми подняла глаза на рекламный плакат на стене вагона метро. На нём была изображена сцена бала: принц в элегантном фраке стоял на коленях и держал за запястье руку принцессы. За спиной принцессы стоял воин с мечом.

— Конечно, принца, — не задумываясь ответила Су Ми.

— Но рыцарь тоже хорош, — возразила Цзян Юнь. — Он молча охраняет принцессу.

К тому времени, как Су Ми снова посмотрела на плакат, вагон уже мчался дальше, и изображение исчезло. Рыцарь растворился в темноте.

Эта мимолётная, незамеченная верность за спиной принцессы заставила Су Ми задуматься.

*

Они пошли обедать в ресторан, спрятанный в глубине узкого переулка.

Цзян Юнь и Су Ми два года работали вместе в симфоническом оркестре, но никогда раньше не ходили в такое уютное, атмосферное место. Увидев вывеску, Су Ми на мгновение замерла, в её глазах мелькнула тёплая грусть, и она сказала:

— Давно не была здесь.

У входа лаяла привязанная собака.

— О, какая милашка! — воскликнула Цзян Юнь.

Су Ми мягко улыбнулась:

— Её зовут Лаки. Она приносит удачу.

Напротив находилась третья средняя школа Яньчэна — её alma mater. Этот переулок был ей до боли знаком: каждая травинка хранила воспоминания.

Они вошли внутрь и сразу оказались окутаны теплом и ароматом специй.

— Как там твой отец? — спросила Цзян Юнь, усаживаясь за столик и просматривая меню.

Су Ми медленно снимала шарф, кольцо за кольцом, и открыла банку газировки:

— Дяди и дядюшки помогли, немного денег удалось собрать, чтобы покрыть текущие расходы. Но компания всё ещё под арестом. Родители сейчас в Гонконге, у них остались ещё несколько мелких предприятий.

— Не переживай. Если совесть чиста, бояться нечего. Пусть проверяют — это временные трудности.

Она вставила соломинку в банку и сделала глоток прохладной «Спрайта», тихо кивнув:

— Мм.

Дело случилось три месяца назад. Компанию её отца, Су Чжэньчжуна, затронул крупный скандал. Один из крупных акционеров оказался замешан в деле о налоговых махинациях и был арестован. Это вызвало панику на рынке, стоимость акций рухнула, и из-за масштабного общественного резонанса вся бизнес-структура Су Чжэньчжуна оказалась под следствием.

Компания прекратила работу, репутация семьи Су была подорвана. Многие партнёры немедленно отстранились, и лишь немногие надёжные люди остались рядом.

Говорят: в беде узнаёшь настоящих друзей — и это правда.

Су Ми ничего не добавила, и эта щекотливая тема быстро сошла на нет. Цзян Юнь попросила порекомендовать блюда.

Су Ми просматривала меню, когда за соседним столиком вошедшие посетители заговорили:

— Ты видел новости? Правда ли, что Хань Чжоу и Тун Сяоюань встречаются?

Имя Хань Чжоу заставило её вздрогнуть.

Су Ми на мгновение потеряла нить мыслей, взгляд стал рассеянным.

— Хань Чжоу? Тот самый певец? А кто такая Тун Сяоюань?

— Да обычная светская львица, красавица из «группы слонов». Дружит с Дин Чу Чу и другими. Говорят, она сидела на первом ряду на концерте Хань Чжоу, и его менеджер лично провёл её через VIP-вход.

— Неужели Хань Чжоу связался с богатой наследницей?

Рука Су Ми случайно коснулась холодной банки, и она вздрогнула, нахмурившись. Быстро вытерев водяные капли салфеткой, она опустила глаза и взяла телефон.

Цзян Юнь тоже услышала сплетни и бросила взгляд на говорящих, но те уже замолчали. Она повернулась к Су Ми.

Та смотрела на экран — только сейчас заметила, что новость о Хань Чжоу и Тун Сяоюань висит в топе уже больше двух часов.

http://bllate.org/book/8391/772139

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода