× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Ци Бэйбэй мелькнула неловкая улыбка, и она махнула рукой:

— У меня железная сила воли, не переживай.

Вдруг без всякой причины у неё возникло странное ощущение: после инцидента в художественной мастерской её репутация в глазах Шэн Цзинчу стремительно пошла под откос — и теперь, похоже, он считает её настоящей развратницей?

Глаза Шэн Цзинчу были чёрными, как ночь. Его взгляд словно пронизывал каждую клеточку её кожи, будто обладал физической силой.

— Я пойду спать, — сказала Ци Бэйбэй, медленно спускаясь с кровати и стараясь ступать бесшумно, чтобы не привлекать внимания. Она потихоньку двинулась к своей комнате.

Прошло полминуты, но девушка всё ещё рылась в шкафу у двери, проводя пальцами по каждой полке. Её движения стали нервными.

Шэн Цзинчу чуть приподнял бровь:

— Ищешь пульт?

Ци Бэйбэй не прекращала поисков:

— Ты его не видел?

Шэн Цзинчу сел, лениво повернул голову и взглянул на неё:

— Видел.

Она явно замерла и обернулась:

— Где?

Он медленно зевнул, в глазах появилась лёгкая влага, а голос стал низким и размеренным:

— Я испугался, что ты сегодня ночью сбежишь от чувства вины, так что заранее выбросил его.

Встретив изумлённый взгляд девушки, он пожал плечами, совершенно невозмутимо:

— Так что ты не сможешь войти.

Ци Бэйбэй: «???»

Помолчав немного, она осторожно спросила:

— А где мне тогда спать?

Она чувствовала себя обиженной — до боли в груди. Ведь она всего лишь подвезла подругу, а теперь осталась без собственного угла и даже не могла пожаловаться на это Ши Хун.

У Ци Бэйбэй глаза быстро краснели, когда ей было грустно. Сжав губы, она посмотрела на Шэн Цзинчу:

— Так где же мне спать?

Шэн Цзинчу лёгкими движениями помассировал виски, лицо оставалось холодным. Он аккуратно застегнул самую верхнюю пуговицу пижамы и бросил на неё настороженный взгляд:

— Иди сюда, переночуешь со мной.

Брови Ци Бэйбэй тут же нахмурились. Она плотно прижалась спиной к двери своей комнаты и решительно отказалась:

— Я лучше в гостевой спальне переночую.

Шэн Цзинчу лукаво усмехнулся:

— Конечно, иди. Только потом сама объясняй Линь Ма, если хочешь.

Он сделал паузу и поднял глаза, его глубокий, пристальный взгляд упал на неё:

— Чего боишься? Мы же уже спали вместе.

Ци Бэйбэй стояла на месте, нервно теребя край одежды, робко глядя на него:

— А вдруг я не удержусь и сразу тебя повалю?

Шэн Цзинчу встретил её взгляд с абсолютной серьёзностью:

— Давай, попробуй. Только не болтай зря.

Он немного повысил голос:

— Быстро иди сюда, я умираю от усталости.

Она опустила голову и быстро юркнула под одеяло.

Как и в прошлый раз, они лежали рядом, но между ними зияла целая «река Чу и Хань» — огромное пустое пространство.

В комнате царила полутьма. Тени деревьев колыхались на оконных рамах, и даже шелест вечернего ветра у окна казался невероятно отчётливым.

Шэн Цзинчу слегка повернул голову и, находясь в полутора метрах от неё, смотрел на неё при свете луны, пробивающемся сквозь окно. Её щёки были слегка румяными, глаза то и дело моргали, а губы чуть приоткрылись, издавая лёгкое дыхание.

Он не отводил от неё взгляда, его кадык дрогнул, и он спокойно произнёс:

— Можно кое-что обсудить?

Ци Бэйбэй лежала на спине, уставившись в потолок, всё тело напряжено, ни на йоту не двигаясь:

— Что?

Шэн Цзинчу положил руки под затылок и тоже стал смотреть в потолок. Не мудрствуя лукаво, он прямо сказал:

— В будущем… можешь не называть меня «Сяо Чжу»?

Автор примечает: раз первый раз в одной постели случился, далеко ли до второго?

Ци Бэйбэй:

— …Хорошо.

Помолчав, она пробормотала себе под нос:

— Мне казалось, это имя неплохое. Почему оно тебе разонравилось?

— Заткнись, — закрыл он глаза.

Температура мужчины под одеялом была высокой, а в нос ударил лёгкий аромат сандала. Голова стала тяжёлой и затуманенной. Ци Бэйбэй, свернувшись клубочком, прижала колени к груди и забилась в самый край кровати.

Она легко засыпала. Вскоре её дыхание стало ровным и глубоким, и она полностью забыла о присутствии рядом человека.

Шэн Цзинчу слегка повернул голову и посмотрел на лежащую рядом.

Она была к нему спиной, мягкие пряди волос покрывали подушку. От неё исходил сладкий, нежный, как пудинг, аромат, добавлявший ночи особую прелесть.

Он осторожно протянул руку и взял прядь её волос. Те оказались тонкими, мягкими и послушными — совсем как сама она.

Несколько дней назад, после того как он вручил ей награду в университете А, он поручил кому-то собрать подробную информацию о ней.

Когда они женились, он тоже проверял её данные, но тогда интересовался в основном её финансовым положением и условиями жизни. На этот раз он запросил также информацию о её круге общения и увлечениях.

У неё было мало друзей: среди девушек ближе всех Ши Хун и Лань Мэймэй, а среди парней — младший брат Лань Мэймэй, Лань Фанчжоу.

Если он не ошибался, Лань Фанчжоу — тот самый парень, которого он видел в караоке и у ворот университета. Согласно полученным данным, юноша был солнечным, общительным, популярным красавцем кампуса. И самое раздражающее —

казалось, этот парень питал к ней определённый интерес.

Школьные идолы всегда становятся героями любовных романов и вызывают сердцебиение у бесчисленных девушек.

«Мелкий щенок», — мысленно фыркнул Шэн Цзинчу.

Кроме того, в университете А даже проводили выборы «королевы красоты», и Ци Бэйбэй, благодаря своей внешности и фигуре, безоговорочно заняла первое место. Её и Лань Фанчжоу объявили самой подходящей парой в университете, и вокруг них образовалась целая армия фанатов.

Согласно его источникам, студенты из других факультетов постоянно пытались её соблазнить, надеясь на мимолётный роман.

Шэн Цзинчу прищурился. Столько мужчин пытались за ней ухаживать, но никто не добился успеха — только с Лань Фанчжоу она сдружилась поближе. «Неужели ей нравятся такие вот „щенки“?» — подумал он.

Размышляя об этом, он невольно сильнее потянул за прядь волос, причинив ей боль.

Девушка тихо застонала и отползла ещё дальше от него, машинально отмахнувшись от его руки.

Как маленький ленивый котёнок, выпускающий коготки.

Он мысленно хмыкнул: «Пусть хоть все считают её королевой красоты или богиней интернета — скорее всего, даже Лань Фанчжоу не знает, что их обожаемая богиня сейчас лежит рядом со мной».

Он продолжал играть с её волосами.

Затем вспомнил, что в досье также говорилось о её выдающихся художественных способностях: она регулярно занимала первые места на городских конкурсах, входила в двойку лучших на всекитайском уровне и даже получала международные награды. Её планы на будущее включали обучение в Великобритании.

Шэн Цзинчу знал: нехватка денег была одной из причин, по которой она вышла за него замуж.

И в её планах чётко значилось: после развода немедленно отправиться учиться за границу.

От этой мысли ему стало неприятно.

Эта ночь оказалась для него не такой спокойной, как обычно. Он впервые за долгое время не мог уснуть.

****

На следующее утро Ци Бэйбэй приснился сон: она купила куклу в натуральную величину. Та была невероятно приятной на ощупь — кожа гладкая, как шёлк, каждая деталь проработана до мельчайших волосков, а температура тела идеальная. Обнимать её было невероятно комфортно.

Ци Бэйбэй обхватила куклу ногами и крепко прижала к себе, не желая отпускать.

От куклы исходил восхитительный аромат. Она зарылась носом в изгиб шеи, и запах стал ещё сильнее.

«Кукла» застонала и легонько толкнула её за плечо, будто щекоча.

Ци Бэйбэй немного поёрзала и ещё крепче прижала её к себе:

— Не уходи…

Через некоторое время «кукла», похоже, действительно разволновалась и даже заговорила:

— Ци Бэйбэй, отпусти!

Ци Бэйбэй замерла. Её ресницы дрогнули, и она приоткрыла глаза. Яркий свет резанул по зрачкам, и она на мгновение зажмурилась.

Спустя секунду перед ней предстало красивое лицо.

— Шэн Цзинчу?!

Моргнув, она медленно осознала, что крепко обнимает «куклу» — точнее, его самого. Её нога лежала у него на талии, она полулежала на его руке и держала его так, будто коала, обнимающая эвкалипт.

Шэн Цзинчу почувствовал, как немеет рука:

— Сколько ещё будешь спать? У меня рука онемела.

Ци Бэйбэй поспешно отползла в сторону и легла рядом, разминая суставы и растирая плечи. На лице у неё было растерянное выражение:

— Как я вообще так уснула?

Шэн Цзинчу слегка пошевелил онемевшей рукой и бросил на неё взгляд, приподняв бровь:

— А?

Волосы девушки растрепались, от неё исходил утренний аромат лени и расслабленности. Она смотрела на него с подозрением и обидой, и её голос звучал мягко и робко, будто в горле у неё была вода:

— Я ведь ничего такого с тобой не делала ночью?

Он фыркнул:

— Всю ночь ты пинала одеяло. Пиняла бы своё — ладно, но ты ещё и моё сбила. Когда я пытался укрыть тебя, ты сама ко мне прилипла. Да ещё и терлась, и гладила… Я долго пытался вырваться, но ты так крепко меня обняла, что чуть кости не сломала.

Чем больше она слушала, тем медленнее работал её мозг. Взгляд невольно скользнул к его ключицам. Пуговицы на пижаме расстегнулись, открывая два изящных ряда белоснежных ключиц, а ниже — рельефные, соблазнительные мышцы груди.

Ци Бэйбэй бросила на него один взгляд и тут же отвела глаза, поспешно спрыгивая с кровати:

— Прости, наверное, я ночью сошла с ума.

— Ничего страшного. Со мной — ладно. А с кем-нибудь другим ты бы давно осталась без единой крошки.

— …

Шэн Цзинчу лежал на кровати, его взгляд постепенно прояснился. Он лениво сбросил одеяло и, помолчав, сказал Ци Бэйбэй:

— Сегодня вечером я не вернусь.

Ци Бэйбэй замерла в движении, собирая вещи, и обернулась к нему.

Их взгляды встретились и переплелись. Наконец, она сжала губы в улыбке и энергично кивнула, на щеках заиграли ямочки:

— Хорошо, я обязательно запру дверь.

Отлично! Он сегодня не вернётся.

Она должна как можно скорее открыть свою комнату. Больше не хотелось спать с Шэн Цзинчу — это слишком изматывает.

Ведь в прошлый раз, в старом доме семьи Шэн, она спала вполне прилично: проснувшись утром, она обнаружила между ними ту самую «реку Чу и Хань», и ни малейшего нарушения границ.

А сегодня ночью границы не просто нарушились — это была настоящая агрессия! И она сама играла роль полководца, осаждающего город, почти вытеснив его на край пропасти!

Такие вещи должны происходить не чаще одного раза.

Подняв глаза на Шэн Цзинчу, она снова улыбнулась.

Он слегка кашлянул и добавил:

— Бай Тунчуань пригласил меня на встречу. Может, задержусь допоздна, поэтому не стану возвращаться.

Ци Бэйбэй кивнула:

— Поняла, иди.

Через несколько минут девушка вошла в ванную, больше не сказав ему ни слова.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной и глубоко выдохнула. Щёки её покраснели. Достав телефон, она увидела десятки сообщений от Ши Хун:

[Прости, я вчера сильно перебрала?]

[Я ещё цела?]

[Аааа, неужели я реально переспала с теми утками?!]

[Ответь скорее! Это правда?!]

[Кстати, ты вчера за меня рассчиталась?]

[Я не нашла запись об оплате. Сколько я тебе должна?]

[Братец, ты где?!]

……

Ци Бэйбэй: [Нет, ты цела.]

Тотчас пришёл ответ: [Слава богу! В следующий раз не буду так много пить QAQ]

Через несколько секунд: [Сколько там вышло?]

Ци Бэйбэй отправила ей фото счёта.

[АААААА ЧТО Я НАТВОРИЛА?! Я сошла с ума?!]

Ци Бэйбэй прислала несколько смайлов с соболезнованием: [Похоже, что да.]

[Перевожу тебе 14 000. Остальное заработаю дополнительно и быстро верну!]

[Хорошо, не торопись, мне деньги не срочно нужны.]

[Блин, я только за несколько месяцев накопила эту сумму, а теперь всё — ТАТ]

Ци Бэйбэй вспомнила номер карты Шэн Цзинчу и сразу перевела несколько тысяч, чтобы вернуть деньги за вчерашнюю оплату. Вздохнув, она прижала телефон к груди и бросила взгляд на дверь, будто сквозь неё могла увидеть того, кто был внутри.

— К счастью, он сегодня не вернётся.

Сегодняшнее утро было слишком… неловким.

Кровать — опасное место, особенно когда на ней оказываются двое одиноких людей противоположного пола. Уровень опасности — десять из десяти.

Ей нужно взять себя в руки.

http://bllate.org/book/8390/772092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода