× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Линь И нервы были не из крепких — от какой-то ерунды она уже покраснела от злости, глубоко вдохнула несколько раз и, сверкая глазами, задрав подбородок, бросила:

— Ладно! Не хочешь денег? Тогда, может, мужчину? У меня полно знакомых парней — любого представлю. Через пару месяцев о будущем думать не придётся.

Едва договорив, она подняла телефон и начала быстро листать альбом, высокомерно прищурившись:

— Это второй сын строительной компании Линь. Состояние — больше миллиарда. Внешность…

Ци Бэйбэй покачала головой с явным отвращением и вздохнула:

— Слишком толстый. Упадёт — жир растечётся по всему полу.

Линь И тут же перелистнула на другую фотографию:

— Наследник группы компаний Чэнь. Высокий, плечистый…

— Слишком худой. Лицо без единой жилки мяса — ветром унесёт. Разве что бельё на нём сушить.

Ци Бэйбэй спокойно прокомментировала.

Линь И сердито глянула на неё и показала следующее фото:

— А этот — третий сын семьи Вэнь. И деньги есть, и внешность.

Ци Бэйбэй вздохнула:

— Да посмотри на него: лицо жёлтое, как воск, глазницы глубоко запали. Похоже, совсем скоро умрёт от истощения.

Линь И замолчала на несколько секунд, а затем резко швырнула телефон к ногам Ци Бэйбэй. Раздался громкий удар, и осколки стекла разлетелись во все стороны. Ци Бэйбэй мгновенно вскочила и едва успела увернуться.

— Линь И, у тебя крыша поехала? — спросила она. — Или это уже неизлечимая стадия?

— Деньги не берёшь, мужчин не хочешь… Кто ты такая вообще? Умеешь рисовать — и что с того? Я тебе честь делаю, что обратилась! А ты, дешёвка, ещё и губу раскатала!

От злости у Линь И задрожали губы, а на шее вздулись вены.

Ци Бэйбэй медленно моргнула, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке:

— Ну да, раз ты такая благородная, зачем же тебе понадобилась дешёвка вроде меня?

Она облизнула губы и фыркнула:

— Думаешь, твои мужчины такие уж замечательные? Все они — чужие объедки. Я не мусорный бак, чтобы их собирать.

Линь И фыркнула, закатила глаза, скрестила руки на груди и презрительно хмыкнула:

— Всё равно лучше тебя! Если бы ты была такой уж крутой, почему в университете четыре года никого не могла найти? В нашем вузе тебя хоть «красавицей факультета» называли, а за его стенами? Ничегошеньки! Чем ты со мной можешь сравниться?

Ци Бэйбэй бросила на неё равнодушный взгляд и совершенно спокойно ответила:

— По-моему, тебе даже «красавицей группы» никто не звал…

С этими словами она молча стала собирать свои вещи — ей совершенно не хотелось участвовать в этой уличной перепалке.

Но Линь И, разъярённая до предела, одним прыжком подскочила к ней и швырнула её палитру к двери.

На плитке у входа тут же появились яркие пятна красок.

В дверном проёме медленно возникла пара матовых туфель.

Мужчина в чёрном костюме стоял, почти касаясь головой косяка. Его чёлка ниспадала на высокий переносицу, тонкие губы были плотно сжаты, а пристальный взгляд задержался на лице Ци Бэйбэй на несколько долгих секунд.

Ци Бэйбэй мельком взглянула на Линь И и увидела, как та с восторгом уставилась на мужчину.

В голове мелькнула идея. Она прикусила губу, уголки глаз приподнялись, образуя милую ямочку на щеке, и мягким, нежным голоском произнесла:

— Дорогой, ты пришёл за мной? Я так по тебе скучала!

Шэн Цзинчу: «?»

Его брови тут же нахмурились. Глубокий, пристальный взгляд медленно скользнул по её лицу. Девушка улыбалась невинно и наивно, будто выросла на мороженом «Коровка», и смотрела на него с такой мягкостью и обаянием, что сердце невольно сжалось.

Он просто услышал, что в мастерской кто-то ругается, и решил заглянуть — не ожидал, что столкнётся именно с ней.

Ци Бэйбэй подмигнула ему, давая понять, что нужно подыграть.

Шэн Цзинчу наблюдал за её быстро моргающими ресницами и подумал: «Не судорога ли у неё? Может, стоит сводить к Бай Тунчуаню?»

Линь И кашлянула, поправила прядь волос за ухо, бросила на Ци Бэйбэй злобный взгляд и, приняв самую соблазнительную позу, изогнула бёдра и сделала шаг вперёд…

Но Ци Бэйбэй уже подбежала к Шэн Цзинчу, просунула руку под его локоть, прижалась к его костюму и, положив ладонь ему на плечо, покраснела и, надув губки, сладким голоском сказала:

— Дорогой, я так долго тебя ждала! Поцелуй меня!

У Шэн Цзинчу внутри всё сжалось.

С его точки зрения он видел её маленькую головку, поднятую к нему, белоснежную шею, словно яркую линию пейзажа, мягкие пряди волос, щекочущие его руку, будто перышки, касающиеся самого сердца, и алые губы, похожие на клубничное желе, манящие попробовать.

Линь И осталась совершенно незамеченной.

Та бросила на них один взгляд, в ярости подпрыгнула, схватила сумочку и, громко стуча каблуками, ушла.

Звук каблуков постепенно стих, фигура исчезла вдали.

Ци Бэйбэй незаметно посмотрела в ту сторону, и довольная улыбка заиграла в уголках глаз. Она даже язык показала вслед уходящей.

«Носишься с бог знает каким хламом и ещё смеешь задирать нос! А передо мной — оригинал, даже упаковка не вскрыта!»

Он стоял на месте, слегка опустив глаза. Её маленькие эмоции не ускользнули от его взгляда — теперь он примерно понял, что только что произошло.

«Ха, использует меня как щит.»

Он наклонился, и его присутствие вдруг стало ощутимо ближе. Их носы почти соприкоснулись.

Ци Бэйбэй только сейчас осознала, в какую ловушку попала. Она откинула корпус назад, положив ладонь ему на грудь. Его тёплый аромат сандала плотно окружил её. Дрожащим голосом она прошептала:

— Что ты делаешь? Мне пора!

«Отправила одну волчицу, а навлекла на себя этого волка.»

Уголки губ Шэн Цзинчу лениво приподнялись. Его тёплое дыхание коснулось её уха, и он низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Куда собралась? Кто только что сказал… — Он сделал паузу и лёгким движением языка провёл по своим губам: — «Поцелуй меня»?

Шэн Цзинчу подумал, что эта мастерская, наверное, связана с ним судьбой — каждый раз, когда он сюда заходит, его ждёт неожиданность.

«Дорогой».

«Поцелуй меня».

Такая страстная?

Ци Бэйбэй тоже не ожидала, что Шэн Цзинчу внезапно появится здесь. Вспомнив свои только что сказанные слова, она неловко потёрла нос и отвела взгляд.

Она слегка толкнула его в грудь и прокашлялась:

— Раз по разу — сошлись.

В прошлый раз он использовал её, чтобы избежать неприятностей, теперь её очередь.

Мужчина не собирался сдвигаться с места. Его присутствие было полным агрессии. Он смотрел на неё сверху вниз, густые ресницы, словно вороньи перья, отбрасывали тень, придавая взгляду холодную отстранённость. Спустя некоторое время он медленно отпустил её и, глядя в её глаза тёмными, как ночь, зрачками, в которых мерцали искорки, спросил:

— Кто это был?

Ци Бэйбэй, убирая разбросанные вещи, ответила:

— Просто одна настырная. Не обращай внимания.

Линь И для неё не имела никакого значения.

Шэн Цзинчу приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но девушка уже надела рюкзак и направилась к выходу. Обернувшись, она мило улыбнулась:

— Пойду. Спасибо тебе за сегодня.

Шэн Цзинчу прищурился, наблюдая, как её маленькая фигурка удаляется.

Беспричинное раздражение вдруг вспыхнуло внутри.

— Ци Бэйбэй! — резко окликнул он.

Девушка находилась уже далеко, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что зовут именно её. Она остановилась, обернулась и с недоумением посмотрела на него:

— Что?

Взгляд мужчины был далёким от дружелюбия — скорее, в нём читалась холодная жестокость. Под таким пристальным взглядом Ци Бэйбэй невольно задрожала и втянула голову в плечи, чуть сдвинув носок туфли.

Шэн Цзинчу неторопливо подошёл к ней и спросил, опустив глаза:

— Куда собралась?

Ци Бэйбэй подняла на него глаза, в них мелькнуло замешательство, и честно ответила:

— В кино.

Он помолчал несколько секунд и медленно спросил:

— С кем?

— Сначала с соседкой по комнате, — Ци Бэйбэй с досадой улыбнулась. — Но она меня кинула.

То есть, я одна.

Шэн Цзинчу наклонился к ней, уголки губ невольно приподнялись:

— У меня сегодня днём свободно.

Видя, что она молчит, он сделал полшага вперёд. Его приятный аромат постепенно заполнял всё её сознание. Ци Бэйбэй инстинктивно откинулась назад и посмотрела на него.

Её голос был мягким и немного неуверенным:

— Так… пойдёшь со мной?

Она вежливо спросила — просто для вежливости.

Коридор был тихим. Из-за обеденного перерыва в соседних офисах не было ни звука, и каждый вдох казался особенно чётким.

Шэн Цзинчу выпрямился и, поправляя складки на костюме, рассеянно и тихо ответил:

— Хорошо.

****

Два часа дня. Кинотеатр «Чжунъинь».

Ци Бэйбэй давно слышала, что новый китайский мультфильм пользуется огромной популярностью, но из-за занятости всё откладывала поход. Сегодня она наконец договорилась с Ши Хун, но та в последний момент сказала, что заменяет кого-то на репетиторстве, и бросила её.

Раз билеты куплены — не пользоваться ими было бы глупо.

Она бросила взгляд на мужчину рядом, держащего в руках попкорн и колу, и поморщила носик. Как так получилось, что он вдруг оказался с ней?

Они стояли в очереди на вход. Все вокруг улыбались, только он хмурился. Его внешность и аура были настолько выдающимися, что прохожие постоянно оборачивались на него.

Огромное давление.

Заметив её взгляд, он как раз повернул голову. Их глаза встретились в воздухе. Его взгляд был тёмным и глубоким, и он внимательно посмотрел на неё. Ци Бэйбэй поспешно опустила глаза.

Скоро началась проверка билетов и вход в зал.

Ци Бэйбэй любила сидеть в центре средних или задних рядов — ей не нравилось всё время запрокидывать голову.

Фильм ещё не начался, на экране крутили рекламу, а приглушённый свет едва освещал зал.

Ци Бэйбэй бросила взгляд на мрачного мужчину справа, придвинулась к нему и, помедлив, тихо спросила, прикусив соломинку:

— Шэн Цзинчу, почему ты вдруг решил пойти со мной в кино?

Она с нетерпением посмотрела на него, ожидая услышать что-нибудь приятное вроде: «Не могла же ты одна идти» или «Мне просто хотелось посмотреть фильм с тобой».

Шэн Цзинчу положил в рот горсть попкорна и спокойно ответил:

— От скуки.

Ци Бэйбэй: «...» Значит, она для него просто способ развлечься.

Здесь не было сигнала, и телефоном не поиграешь. Рядом был только он, кого она знала, поэтому она снова спросила:

— А ты обычно какие фильмы смотришь?

Шэн Цзинчу холодно взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Я вообще не смотрю кино.

Ци Бэйбэй почесала щёку, на лице появилось озадаченное выражение:

— А чем тогда занимаешься?

Шэн Цзинчу помолчал несколько секунд, уголки губ дрогнули:

— Что, хочешь выведать мои предпочтения?

Она уже открыла рот, чтобы ответить, но экран вдруг погас, и начался сам фильм.

Ци Бэйбэй тут же выпрямилась и уставилась на экран.

Фильм рассказывал историю о том, как из-за перепутанных жемчужины духа и демонического плода Не-Чжа превратился из избранного героя в повелителя хаоса. Все его ненавидели и боялись, но в этот трудный период он нашёл единственного друга — Ао Бина. Они поддерживали друг друга и вместе встретили небесный гром.

Ци Бэйбэй обычно не интересовалась мультфильмами, но из-за высоких кассовых сборов и множества рекомендаций в соцсетях она решила всё-таки посмотреть.

Главное — ей сказали, что персонаж Ао Бин выглядит потрясающе и у него чудесный голос — мягкий, как лунный свет и свежий ветерок.

Признаться честно, она пришла именно ради Ао Бина.

Спустя некоторое время на экране появилась фигура в синем. Зал вдруг зашумел от восхищения.

«Отойдите, дети, я вас спасу.»

Глаза Ци Бэйбэй загорелись, сердце, казалось, пропустило удар. Она толкнула локтем Шэн Цзинчу, наклонилась к нему и, приглушив голос, с радостной улыбкой прошептала:

— Смотри!

Шэн Цзинчу слегка повернул голову. С его ракурса он видел блеск в её глазах, мягкий свет экрана окутывал её лицо тёплым сиянием, перед глазами мелькали тонкие ключицы. Её кожа была очень белой, а алые губы то и дело шевелились.

Его взгляд стал глубже.

Девушка прижалась головой к его плечу, её тёплое дыхание щекотало его шею — немного щекотно, немного мурашками. Её сладкий голос был почти неслышен для окружающих:

— Ао Бин такой красивый!

Шэн Цзинчу на мгновение замер, брови раздражённо приподнялись. Он бегло взглянул на экран и холодно бросил:

— Фальшивый.

Ци Бэйбэй сияла, уголки губ приподнялись от действий персонажа на экране:

— Голос такой приятный!

http://bllate.org/book/8390/772085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода