× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Шэна находился всего в десяти минутах езды от больницы, и благодаря Шэн Цзинчу Ци Бэйбэй уже через полчаса оказалась в палате, где ей назначили индивидуальное врачебное наблюдение. После промывания желудка и капельницы боль в животе постепенно утихла, но всё равно требовалось остаться под наблюдением ещё на два часа.

Врач, зашедший на обход, был одет в белый халат, а из-под маски сияли необычайно живые глаза. Увидев Шэн Цзинчу, он явно оживился — в его взгляде мелькнула тёплая улыбка.

Шэн Цзинчу прислонился к стене и лениво бросил на него взгляд. Он явно спешил — до сих пор был в пижаме, из-за чего выглядел менее отстранённым, чем обычно.

Ци Бэйбэй взглянула на бейдж врача: «Бай Тунчуань». Она вежливо произнесла:

— Добрый день, доктор Бай.

Бай Тунчуань был университетским другом Шэн Цзинчу. Хотя они учились на разных факультетах, у них совпадали интересы, и, будучи обоими заметными фигурами в студенческой среде, они постепенно сблизились.

После выпуска Шэн Цзинчу вернулся домой и взял управление корпорацией «Шэн», тогда как Бай Тунчуань упорно отказался от семейного бизнеса и настаивал на том, чтобы стать врачом. Родителям ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Его взгляд ненавязчиво скользнул по девушке на кровати. Её лицо обладало болезненной красотой: большие, чистые, как у оленёнка, глаза смотрели наивно и беззащитно, розовые губы выглядели нежными и юными — казалось, ей только-только исполнилось восемнадцать.

Это был первый раз, когда Бай Тунчуань видел, как Шэн Цзинчу ночью находится рядом с девушкой, да ещё и такой юной. Он вспомнил, что его другу уже тридцать.

Бай Тунчуань взял медицинскую карту и, глядя на имя в ней, спросил официальным тоном врача:

— Госпожа Ци, а этот господин ваш родственник?

Затем он мельком взглянул на возраст: 24 года.

«Ну, слава богу, — подумал он с облегчением, — этот старикан не похитил несовершеннолетнюю».

Ци Бэйбэй выглядела моложе своих лет, к тому же училась в университете, и вокруг неё естественным образом витала свежая, солнечная аура. Её часто принимали за первокурсницу. Если бы Бай Тунчуань не увидел её возраст в карте, он бы и не подумал, что ей уже двадцать четыре.

Шэн Цзинчу чуть заметно повернул голову и застыл, наблюдая за внезапной переменой в выражении её лица.

Ци Бэйбэй приоткрыла рот, и в голове вдруг всплыли слова, сказанные Шэн Цзинчу два с половиной года назад:

— Если ты кому-нибудь расскажешь о наших отношениях, я сделаю так, что ты больше не сможешь жить в городе А.

Она вздрогнула всем телом и поспешно натянула улыбку, стараясь говорить легко:

— Какие родственники! Между нами нет ничего общего!

Шэн Цзинчу слегка нахмурился, но промолчал.

«Так быстро от меня отрекается», — подумал он.

— О-о? — протянул Бай Тунчуань и спросил: — Тогда кто он?

Мозг Ци Бэйбэй заработал на полную мощность, и она выпалила:

— Добрый человек!

Шэн Цзинчу: «...»

— Добрый человек? — переспросил Бай Тунчуань с недоумением.

Она энергично закивала, изображая такую благодарность, будто вот-вот расплачется:

— Да! Вы даже не представляете, насколько он добр! Ночью на улице он нашёл меня, и вместо того чтобы испугаться, что я могу быть мошенницей, и убежать, он взял на руки эту слабую девушку и доставил сюда! Не судите его по холодному выражению лица — на самом деле он переродившийся Будда, настоящий святой! Не смейте его ни в чём обвинять — он мой спаситель!

Под конец она даже выдавила пару слёз от «волнения».

Бай Тунчуань дернул уголком рта и повернулся к Шэн Цзинчу. Тот, встретившись с его взглядом, неуклюже кивнул и неохотно подтвердил:

— М-м.

«Что за чушь она несёт?!» — раздражённо подумал он.

Бай Тунчуань нахмурился и перевёл взгляд с одного на другого:

— То есть этот «добрый человек» ночью гуляет по улице в пижаме и тапочках и как раз находит девушку, тоже в пижаме и без обуви?

Он не знал об их тайном браке и, услышав столь странные объяснения, решил, что Шэн Цзинчу просто держит девушку в секрете и не хочет признаваться.

Он лёгким ударом блокнота по руке Шэн Цзинчу бросил:

— Мерзавец!

Шэн Цзинчу не ожидал такого и честно принял удар, после чего сердито взглянул на друга, но говорить не собирался.

«И за что меня называют мерзавцем?» — недоумевал он.

После нескольких коротких вопросов Шэн Цзинчу выставил Бай Тунчуаня из палаты.

В тишине остались только они вдвоём.

Ци Бэйбэй заметила, что он не собирается уходить, и спросила:

— Ты не пойдёшь?

Шэн Цзинчу, прислонившись к стене, закрыл глаза и скрестил руки на груди:

— Нет.

Она прикусила губу и спряталась под одеяло, выглядывая только глазами, которые озорно бегали из стороны в сторону.

— Ци Бэйбэй.

Она машинально выпрямилась, ощутив страх, будто её вызвали к директору:

— Да?

С её точки зрения его профиль был просто безупречен. Даже в пижаме он источал исключительную ауру.

Он не открывал глаз и тихо произнёс:

— Чтобы подобное больше не повторялось.

Ци Бэйбэй на секунду задумалась, потом недовольно пробормотала:

— Я же не могу управлять тем, болит ли у меня желудок или нет.

— Не об этом речь, — он сделал паузу и добавил: — Я имею в виду сегодняшний инцидент в мастерской.

Ци Бэйбэй резко подняла на него глаза, сердце забилось тревожно. Разве это дело не закрыто? Почему он снова об этом заговорил?

Он сохранял спокойствие и достоинство, его голос звучал ровно:

— Впредь не обращайся к тому мужчине.

— Но моя работа ещё не...

— В следующий раз обратись ко мне.

Ци Бэйбэй застыла в изумлении, широко раскрыв глаза. Голова закружилась.

«Неужели я ослышалась?»

Шэн Цзинчу, не дождавшись ответа, приоткрыл глаза и лениво бросил на неё взгляд:

— Ты меня услышала?

Ци Бэйбэй неуклюже кивнула, сглотнула и запинаясь ответила:

— В-в следующий раз... к тебе.

— Хорошо. Кстати, — он снова закрыл глаза.

Автор хотел сказать:

Когда же наступит «следующий раз»?

Для неё эти слова прозвучали шокирующе, но для него всё было вполне логично.

В конце концов, между ними существовала формальная связь брака. Пусть об этом никто и не знал, ему всё равно не нравилось, что его жена, пусть и тайная, ищет мужчин на стороне. «Супруга Шэна ищет обнажённых моделей» — звучит ужасно.

Помочь ей было не так уж и трудно — уж точно лучше, чем позволять ей бегать по чужим мастерским.

Ближе к утру они покинули больницу под многозначительными взглядами Бай Тунчуаня. Шэн Цзинчу отправился на работу, а она — в университет.

Университет А.

Лето было в самом разгаре, тюльпаны на территории цвели пышно и ярко, повсюду цвели цветы, наполняя воздух свежим, приятным ароматом.

Ши Хун, обняв Ци Бэйбэй за руку, неторопливо шла с ней по дорожке и смеялась:

— Лицо профессора было таким смешным — злился, но при этом сдерживал смех! Он же боготворил того модельщика, а теперь тому устроили такое позорище. Наверняка профессору придётся долго его утешать.

Ши Хун была соседкой Ци Бэйбэй по общежитию, и они дружили больше всех. Эта девушка из Сычуани и Чунцина была открытой, жизнерадостной и прямолинейной. Даже если Ци Бэйбэй молчала, Ши Хун могла весело болтать сама с собой целый час.

Ци Бэйбэй сделала глоток ледяного чая, и прохлада развеяла летнюю жару. Она согласилась:

— Главное, что он не рассердился.

Рука, обнимавшая её, вдруг ослабла. Ци Бэйбэй удивлённо повернулась и увидела, как глаза подруги засияли, как звёзды. Та лихорадочно поправляла чёлку и, улыбаясь, смотрела куда-то вдаль.

— Что с тобой?

Ши Хун тихонько засмеялась и поспешно потянула её за руку, указывая вперёд.

Ци Бэйбэй подняла глаза и увидела лицо, которое нельзя было назвать ни знакомым, ни совсем незнакомым.

Летний послеполуденный свет был ярким, лёгкий ветерок окутывал мужчину мягким сиянием.

В отличие от студентов университета, полных юношеской свежести, он излучал спокойную зрелость и сдержанность. Прислонившись к чёрному автомобилю, он выглядел отстранённым и холодным. Его рост — 188 сантиметров — делал его настоящей достопримечательностью. Белоснежная рубашка и чёрные брюки притягивали взгляды проходящих мимо девушек. Заметив, что она смотрит на него, он собрался что-то сказать, но в следующий миг она отвела глаза и спряталась за угол.

Шэн Цзинчу: «?»

Ши Хун быстро потянула Ци Бэйбэй за цветочную клумбу, на лице у неё играла застенчивая, но решительная улыбка:

— Ты видела того мужчину?

Ци Бэйбэй кивнула:

— Видела.

— Я пойду и попрошу у него вичат! — Ши Хун будто получила прилив энергии и была полна решимости.

«Просить вичат у Шэн Цзинчу? Это всё равно что нарочно бросаться в пасть льву!»

Ци Бэйбэй схватила её за руку и поспешно уговорила:

— Не надо! Он выглядит не из тех, с кем стоит связываться.

Ши Хун вырвалась, гордо подняла подбородок, и в её глазах сверкнула уверенность:

— Пока не упрёшься в стену — не остановишься! А если упрёшься — разрушу её! Я пойду!

— Подожди... — Ци Бэйбэй смотрела, как Ши Хун с энтузиазмом бежит к Шэн Цзинчу, и мысленно вздохнула: «Почему все так упрямо лезут на эту ледяную гору?»

Шэн Цзинчу терпеть не мог девушек, которые сами к нему лезли. Она помнила, как в прошлом году одна клиентка попыталась подсыпать ему что-то в напиток. Он молча дотерпел до дома и потом целую ночь принимал холодный душ. На следующее утро он полностью уничтожил компанию этой женщины. А ещё была одна девушка, которой понадобилось пять лет, чтобы дослужиться до верхнего этажа офиса, но как только она при подаче кофе незаметно дотронулась до его руки, её на следующий день отправили обратно на прежнее место.

Всё это ей рассказывала мама Шэна, желая, чтобы она была осторожнее. Но Ци Бэйбэй воспринимала это скорее как забавные истории.

Она мысленно зажгла три благовонные палочки за Ши Хун, спряталась за клумбу и выглядывала лишь наполовину, тайно наблюдая за происходящим.

Шэн Цзинчу уже раздражался от того, что две девушки шептались за клумбой. Подождав немного, он увидел, как одна из них радостно подпрыгивая бежит к нему, а та, которую он искал, прячется в углу. Что это значит?

Он опустил взгляд на стоящую перед ним девушку. Его брови словно сгустились от холода, руки были скрещены на груди, он молчал.

Ши Хун не стала стесняться и прямо сказала:

— Можно твой вичат?

Взгляд Шэн Цзинчу стал глубже, и он неожиданно спросил:

— Вичат?

— Да, вичат, — она тут же достала телефон, открыла QR-код и протянула ему: — Отсканируешь меня?

Шэн Цзинчу остался в прежней позе и даже не собирался доставать телефон. Его взгляд скользнул в сторону девушки, прятавшейся за клумбой.

Их глаза встретились, и та мгновенно присела.

Он не отводил взгляда и после короткой паузы уголки его губ чуть приподнялись:

— Пусть она сама у меня спросит.

Ши Хун замерла, удивлённо посмотрела на него несколько секунд и указала в сторону Ци Бэйбэй:

— Она?

Шэн Цзинчу кивнул:

— Да.

Помолчав, он добавил:

— Наедине.

Ши Хун моргнула, чувствуя лёгкое замешательство. Неужели этот красавец положил глаз на Ци Бэйбэй?

Руководствуясь принципом «лучше своей подруге, чем чужой», Ши Хун решила: раз уж сама не получила, пусть хоть Ци Бэйбэй получит.

Через минуту Ци Бэйбэй стояла перед Шэн Цзинчу.

Он почувствовал её взгляд и опустил голову ещё ниже. С его точки зрения были видны лишь её белоснежная шея и уши, покрасневшие от солнца. Он задержал на них взгляд на несколько секунд, затем поспешно отвёл глаза.

— Только что та... твоя одногруппница?

Ци Бэйбэй медленно подняла голову. Её щёки пылали, ресницы изогнулись дугой, а в ясных глазах отражался его образ. Голос был тихим:

— Да.

Он некоторое время смотрел на неё, потом отвёл взгляд и предупредил:

— Не давай ей мой номер.

— Ладно.

Шэн Цзинчу не пользовался вичатом — обычно звонил напрямую. Говорили, у него небольшой перфекционизм: он не выносил непрочитанных уведомлений с красной точкой, но и читать их не хотел, поэтому просто удалил приложение. При необходимости он всегда звонил.

Через некоторое время она слегка наклонила голову, выглядя немного растерянной, и спросила:

— А ты сегодня зачем сюда пришёл?

Шэн Цзинчу потерёл переносицу, голос стал мягче:

— Родители хотят тебя видеть. Велели пригласить тебя на обед.

— Тогда тебе и не нужно было приезжать в университет.

— Ну, просто захотелось взглянуть, что это за учебное заведение, где задания такие... оригинальные.

Щёки Ци Бэйбэй ещё больше покраснели. Она замахала перед ним руками и надула губы:

— Про то дело больше не говори!

— Хорошо, не буду.

С этими словами он уже собрался открыть дверь машины, приглашая её садиться.

Но вдруг её маленькая, мягкая рука схватила его за запястье. Её ладонь была такой крошечной, что его ладонь легко могла бы обхватить обе её руки. Он слегка опешил.

Ци Бэйбэй, держа его за руку, взволнованно сказала:

— Я сама на такси поеду.

Шэн Цзинчу нахмурился, в его глубоких глазах мелькнуло недоумение:

— Почему?

http://bllate.org/book/8390/772075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода