× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и не подозревала, что её поведение напоминает зайчонка, который, прижав к груди корзину, полную редьки, в панике мчится в лес, завидев серого волка.

Поэтому ей и не было дела до того, как в глазах Шэна Цзинчу — обычно мягких, словно цветущий персик, — вдруг вспыхнул опасный огонёк. Он отложил книгу и начал нетерпеливо тереть ладони.

Ци Бэйбэй поставила рюкзак и огляделась по комнате в поисках пульта от двери.

— Ищешь вот это? — раздался голос.

Она резко обернулась и встретилась взглядом с Шэном Цзинчу. В его широкой ладони спокойно лежал пульт.

Сердце её ёкнуло: неужели Шэн Цзинчу заговорил с ней, когда они остались наедине? Это событие стоило занести в летописи!

Она растерянно кивнула.

Его лицо слегка похолодело, брови приподнялись. Он демонстративно сжал пульт в кулаке и скрестил руки на груди — пульт тут же исчез из виду.

— Объясни сначала, что было днём, — произнёс он без тени теплоты, скорее с холодным равнодушием.

Ци Бэйбэй смотрела на него совершенно ошарашенно. Почему он вдруг решил вмешиваться в её дела?

Но тут же до неё дошло: хоть их брак и тайный, формально она всё же его жена. А сегодняшняя ситуация и правда выглядела так, будто её застукали за изменой.

Хотя на самом деле она занималась искусством! Искусством, понимаете? Да и вообще, она ведь почти ничего не видела — гораздо больше видели другие!

Молчание затягивалось, атмосфера становилась всё более напряжённой.

Шэн Цзинчу то и дело бросал на неё взгляды. В отличие от женщин из делового мира, её лицо было наивным и беззащитным, но слегка приподнятые уголки глаз и алые, будто огонь, губы придавали ей неожиданную пикантность. Эти два качества гармонично сочетались в ней, словно белая роза в бутоне — одновременно целомудренная и полная соблазна.

Её большие, влажные глаза с тревогой смотрели на него, ресницы дрожали, а на щеках играл лёгкий румянец.

Он знал: все говорили, что она красива.

Но выражение лица Шэна Цзинчу оставалось безмятежным. Он чуть приподнял бровь, и в уголках губ мелькнула холодная усмешка:

— Значит, ты осталась наедине с мужчиной?

Он слегка фыркнул, и в глубине чёрных глаз вспыхнула опасная искра:

— Да ещё и с… раздетым мужчиной?

Ци Бэйбэй похолодело внутри, и её белоснежное личико моментально залилось румянцем.

— Ты что несёшь! — возмутилась она.

Словно он думал, будто она изменяет ему за его спиной. Хотя, если бы даже и изменила, вряд ли бы он вообще обратил внимание…

У Шэна Цзинчу были глаза-миндалевидки, но по натуре он был холоден и безразличен. Взгляд его не нес в себе ни капли чувств — скорее, в нём читалась насмешка.

— Неужели он был одет, а ты просто не заметила? — с сарказмом спросил он. — «Новые одежды короля»?

Ци Бэйбэй, слушая, как он всё больше уходит в сторону, разозлилась и выпалила без умолку:

— Я думала, ты выглядишь как порядочный человек, а в голове у тебя одни непристойности! Это же модель, профессионал! Его прислал мне преподаватель, совсем не то, о чём ты подумал!

Дойдя до предела, она даже покраснела от злости, словно беззащитный крольчонок, и пробормотала:

— Да я ещё не обвинила тебя в том, что ты своим появлением испугал моего модельера! За два часа его услуг я заплатила немало — ты мне должен возместить убытки!

С этими словами она даже протянула руку, явно требуя компенсацию.

В глазах Шэна Цзинчу она выглядела как взъерошенный котёнок, который безвредно выпускает коготки и слегка царапает его лапкой.

Он опустил взгляд на её белую ладонь и спокойно сказал:

— Если я не ошибаюсь, ты испачкала мою рубашку краской?

Ци Бэйбэй вдруг опомнилась. Его одежда, насколько она знала, была на заказ от известных брендов. Её двухчасовой гонорар в сравнении с этим — просто пыль.

Но отдавать деньги она не собиралась. С тех пор как поступила в университет, кроме платы за обучение, которую вносила мама Шэна, все остальные расходы она покрывала сама, подрабатывая. Эти деньги ей ещё пригодятся.

Она тут же спрятала руки за спину и на лице появилась идеально выверенная улыбка:

— Тогда давай считать, что мы квиты.

И тут же протянула руку:

— Объяснилась. Отдай пульт.

Шэн Цзинчу слегка поправил очки и бросил пульт ей в руки.

Она поймала:

— Спасибо. Спокойной ночи.

По сути, сегодняшний вечер стал самым разговорчивым за всё время их двух с половиной лет брака, когда они оставались наедине.

Закрыв за собой дверь, будто воздвигнув между ними стену, она разделила их миры.

После умывания Ци Бэйбэй лежала в постели и переписывалась со своей подругой, жалуясь на происшествие этого дня.

Кроме семьи Шэна, только Лань Мэймэй знала о её тайном браке. Всё потому, что в тот день, когда она выходила из отделения ЗАГСа, случайно столкнулась с Лань Мэймэй. Та так настойчиво допрашивала её, что Ци Бэйбэй, растерявшись, случайно проболталась. Но Лань Мэймэй поклялась молчать — даже своему родному брату не скажет.

Правда, об этом Шэн Цзинчу не знал, и Ци Бэйбэй даже думать боялась, что будет, если он узнает.

Лань Мэймэй: [Ну как? Он ничего не сказал?]

Ци Бэйбэй: [Нет, он обычно меня игнорирует. Наверное, сегодня слишком шокировало, поэтому пару слов спросил.]

Поболтав немного, Ци Бэйбэй написала: [Ладно, спать. Завтра надо идти к профессору объясняться.]

Выключив свет, она уютно устроилась под одеялом и перевернулась на бок, чтобы удобнее заснуть.

Внезапно в животе вспыхнула острая боль, и она невольно вскрикнула.

Включив свет, она медленно села, лицо побледнело, и она крепко прижала руку к животу.

Болит желудок. Сегодняшний хот-пот с Лань Мэймэй оказался слишком острым.

Она нажала на пульт, дверь медленно открылась, и, прижимаясь к стене, Ци Бэйбэй осторожно выбралась в коридор.

Шэн Цзинчу, как всегда, уже спал. Она бросила на него взгляд: он лежал, вытянувшись во весь рост, с закрытыми глазами, спокойный и безмятежный, словно бог во сне.

На цыпочках она начала рыться в шкафу в поисках лекарства. Первый ящик — пусто, второй — тоже, третий — опять ничего…

Перешла к другому шкафу.

Хотя шум от её поисков был невелик, для Шэна Цзинчу, у которого сон был очень чуткий, этого хватило, чтобы проснуться.

В темноте его глаза приоткрылись, и он молча наблюдал за фигурой, копошащейся у шкафа.

Слабый свет телефона осветил коричневый флакончик с надписью «Вэйсэнь Ю».

Вот ты где.

Осторожно закрыв ящик, она спустилась вниз, чтобы налить себе воды.

Бегло просмотрев инструкцию, она запихнула в рот сразу три таблетки и тихо вернулась в свою комнату.

Весь этот процесс внимательно наблюдал некто, и на его красивом лице промелькнула лёгкая тревога.

Ци Бэйбэй думала, что после лекарства станет легче, но, лёжа в постели, почувствовала, будто в животе воткнули десятки игл, и боль заставляла её постоянно ворочаться.

С трудом поднявшись, она снова открыла дверь и уселась перед шкафом в поисках лекарства.

Может, принять ещё таблетку обезболивающего? Боль она терпеть не могла.

Тихий шорох раздавался в темноте, и чем дольше Шэн Цзинчу его слушал, тем больше раздражался. Внезапно он резко сел, его тонкие чёрные глаза уставились на силуэт, который не переставал шевелиться в темноте.

— Ты вообще собиралась спать сегодня? — раздался его голос в тишине комнаты.

Ци Бэйбэй, совершенно не ожидая этого, вздрогнула, и в этот же момент боль в животе усилилась — она рухнула прямо на пол.

Их взгляды встретились, и в комнате воцарилась гробовая тишина.

Он встал с кровати, подошёл и опустился на корточки перед ней, глядя сверху вниз на съёжившуюся девушку. Голос его звучал хрипловато от сна:

— Что случилось?

— Ищу обезболивающее… Живот ужасно болит.

Он приподнял бровь и включил свет.

Когда он протянул руку, его тело приблизилось, и в её нос ударил лёгкий аромат сандала. Инстинктивно она отпрянула назад, прижавшись спиной к шкафу.

В свете лампы его глаза уловили её нездоровую бледность, усталость в чертах лица и тонкий слой пота на лбу.

— Приняла лекарство?

Она кивнула:

— Выпила три таблетки от желудка, но стало ещё больнее.

Шэн Цзинчу холодно взглянул на неё:

— В инструкции написано: по одной таблетке три раза в день. Ты переборщила — оттого и боль.

— Не принимай лекарства наобум. Поехали в больницу.

Ци Бэйбэй попыталась встать, но при первом же движении боль в животе подкосила её ноги, и она дважды безуспешно пыталась подняться, снова падая на пол.

Шэн Цзинчу вздохнул, протянул руку, подхватил её под колени и за спину и поднял на руки.

От внезапной близости их тела соприкоснулись, и сквозь одежду передавалось тепло друг друга. Его прохладный, чистый аромат окружил её, и Ци Бэйбэй сразу замолчала.

Девушка на его руках выглядела очень страдающей, и его голос невольно смягчился:

— Очень больно?

Она сначала энергично замотала головой, но в следующий миг, почувствовав новую вспышку боли, кивнула, а потом снова замотала головой.

«Как волчок», — подумал он.

Шэн Цзинчу решительно направился к выходу и низким, властным голосом бросил:

— Готовьте машину.

http://bllate.org/book/8390/772074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода