× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила ресницы, поблагодарила и вышла из кабинета. Лишь когда уже шла к лифту, чтобы спуститься вниз, вдруг вспомнила: Цзян Яо привёз её сюда, а она, кажется, так и не сказала ему ни слова благодарности — просто бросила одного и ушла.

Значит, он, увидев, что она совсем не думает о нём, постеснялся зайти и поздороваться с Ли Пинцзюнь, поэтому молча ушёл?

От этой мысли Сюй Юй почувствовала лёгкое уколотое раскаяние.

Похоже на то, будто воспользовалась и бросила…?

Слегка смутившись, она прикусила губу — и словно под гипнозом вернулась в главное здание больницы.

Поднявшись на лифте в отделение травматологии, она с удивлением обнаружила, что Цзян Яо нет в кабинете. Зато в коридоре, проходя мимо, увидела Ли Чжэ, пьющего воду.

Сюй Юй бросила на него мимолётный взгляд и тихо, чисто для видимости, поздоровалась.

Ли Чжэ слегка нахмурился и подошёл:

— Ты здесь зачем? На приём? Или кого-то ищешь?

Сюй Юй ответила честно:

— Мама лежит в больнице, пришла проведать её. И ещё нужно кое-что уладить с одним человеком…

Ли Чжэ кивнул. Заметив, что она стоит прямо у двери кабинета Цзян Яо, он, хоть и почувствовал нечто странное, всё же усмехнулся:

— Неужели ты ищешь доктора Цзяна? Вы что, близкие?

Сюй Юй некоторое время пристально смотрела на него, потом кивнула:

— Он мне кое в чём помог. Хотела поблагодарить.

Ли Чжэ почувствовал, что тут что-то не так. Не удержался и спросил:

— В чём именно помог? Кстати, как здоровье твоей мамы? Что случилось?

Сюй Юй ответила:

— Пустяки. Пока не знаем, в чём дело, сначала хотим провести обследование.

Ли Чжэ понял, что она не хочет рассказывать подробностей, и настаивать не стал. У него и самому срочные дела.

— Понятно. Доктор Цзян сейчас не здесь, наверное, в туалете или ещё где-то. Подожди немного.

Она, уставшая, прислонилась к стене и тихо согласилась:

— Ладно, подожду. Если через некоторое время не вернётся — уйду.

Ли Чжэ лёгкой улыбкой приподнял уголки губ:

— Мне пора, ухожу.

Сюй Юй:

— До свидания.

Прошло не больше двух минут, как из-за поворота появился Цзян Яо. Увидев её, он остановился и, пристально глядя, спросил без особого выражения:

— Что случилось?

Сюй Юй была совершенно измотана. Утром ей целый час пришлось уговаривать начальника отпустить с работы, потом быстро закончила все дела, сбегала домой и только потом в больницу — силы были на исходе.

Она прямо сказала:

— В палате я была слишком взволнована, совсем не подумала о тебе и даже не успела поблагодарить. Просто хотела застать тебя до конца смены и сказать спасибо.

Оказывается, она пришла только ради этого.

Цзян Яо некоторое время внимательно смотрел на неё, затем вынул руку из кармана и тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Не нужно. Пустяки.

Так холодно?!

Сюй Юй решила не продолжать разговор и лишь слегка приподняла уголки губ:

— Всё же элементарная вежливость должна быть. Раз так, тогда я пойду.

Она моргнула, пытаясь разогнать сонливость, но всё же не удержалась и зевнула, направляясь к лифту.

Однако не успела сделать и двух шагов, как её окликнули:

— Сюй Юй.

Она обернулась, удивлённо глядя на него:

— А? Что?

Он помолчал несколько секунд, потом спросил:

— Куда ты собралась?

Что за вопрос?

Сюй Юй ответила:

— Ну… конечно, домой. Ей ещё нужно было приготовить пельмени и принести их в больницу для Ли Пинцзюнь.

В глазах Цзян Яо мелькнуло понимание. Вежливо напомнил:

— На улице дождь.

Сюй Юй: «……»

Цзян Яо взглянул на её цепочную сумочку, в которую даже зонт не поместится, и тихо добавил:

— Если не против, подвезу.

Сюй Юй не взяла зонт. Если сейчас пойдёт дождь, добираться домой будет непросто.

Хотя она получила права ещё на втором курсе университета, машины у неё не было. Не потому что не могла себе позволить, а потому что боялась водить. На пустынной площадке покружить — ещё куда ни шло, но как только попадала в плотный городской поток, сразу теряла всякую уверенность.

Иногда, глядя, как Линь Жань уверенно сидит за рулём, она завидовала: почему, если обе девушки, у неё такой трусости?

Иначе не пришлось бы каждый раз тратить почти час на автобус, чтобы добраться из центра города домой.

Туда и обратно — почти два часа в дороге. Если бы жила дома, было бы очень утомительно.

Но теперь она поняла: жить отдельно, конечно, свободнее и легче, зато почти не остаётся времени на общение с семьёй. Даже не знала, что у мамы что-то болит.

Цзян Яо собрал вещи и вышел. Увидев, что она задумалась, тихо напомнил:

— Пора.

Сюй Юй, будто очнувшись, машинально кивнула и пошла за ним, рассеянно спросив:

— Ты обычно живёшь дома и ездишь на работу на машине?

Цзян Яо вошёл в лифт, пальцем удерживая кнопку «открыто», пока она не зашла, и только потом отпустил:

— Да.

Сюй Юй тихо вздохнула.

Хорошо быть тем, кто умеет водить!

Можно жить дома, в большом доме, три раза в день есть домашнюю еду, всегда питательную и горячую.

Только она подумала об этом с завистью, как он сказал:

— Скоро перееду.

Сюй Юй подняла на него глаза, растерянно спросив:

— …Почему?

Цзян Яо бросил на неё спокойный взгляд и равнодушно ответил:

— Слишком хлопотно.

Сюй Юй: «……»

Она позавидовала зря? Неужели это и есть пример того, как сытый голодного не разумеет?

Он вообще понимает, каково постоянно есть лапшу быстрого приготовления?

Знает ли он, каково возвращаться в квартиру после восьми вечера, не имея горячего ужина и вынужденной самой готовить? Конечно, не знает — вот и тянется к свободе.

Цзян Яо нажал кнопку подземного паркинга. Добравшись до машины, он открыл дверцу чёрно-серого Maybach’а.

Сюй Юй села, невольно оглядывая салон: всё чисто, уютно, без лишних вещей и, что особенно приятно, без пачек сигарет и прочих типичных мужских мелочей.

Машина, похоже, совсем новая — не старше полугода.

В салоне пахло свежей кожей, но запах был лёгкий, не раздражающий, быстро привыкаешь.

Цзян Яо пристегнулся и завёл двигатель. Перед тем как тронуться, спросил:

— Так это твоя жизнь?

Сюй Юй: «……»

Она быстро заморгала, подумав: не зря же его называют отличником — она всего лишь обсуждала недостатки жизни вне дома, а он сразу уловил её слабое место и повернул вопрос против неё.

Продолжая листать телефон, чтобы скрыть смущение, она оправдывалась:

— Если скажу, что нет, ты поверишь?

Цзян Яо, глядя в правое зеркало, мельком взглянул на неё:

— Как думаешь?

Через некоторое время он снова спросил:

— Как там твоя мама? Что с ней?

Сюй Юй нахмурилась — эта тема её тревожила. Пока неизвестно, что именно, но явно есть какая-то серьёзная причина, вызвавшая все эти симптомы. Пока не сделают анализы и не получат результаты, возможны любые варианты.

Машина выехала с парковки. Охранник, который каждый день видел его, заметил сегодня в салоне пассажира и доброжелательно улыбнулся:

— Доктор Цзян, уходите? Дождь сильный, езжайте осторожнее.

Цзян Яо вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Крупные капли дождя стекали по лобовому стеклу, стеклоочистители ритмично взмахивали, сметая воду.

Сюй Юй рассказывала:

— Она говорит, что часто кружится голова, стала медлительной, плохо запоминает. Ночью мучает шум в ушах, ещё отекает. Столько разных симптомов — решили лечь в терапию и завтра-послезавтра пройти полное обследование, чтобы понять, в чём дело.

Цзян Яо — врач, хотя и не терапевт, но Сюй Юй всё равно не удержалась и спросила:

— Может, это опухоль или рак? Или что-то из типичных возрастных болезней?

Она совершенно ничего не понимала в этом и, не раздумывая, задала вопрос, надеясь услышать хоть что-то обнадёживающее, но в то же время боялась жёсткой правды.

Цзян Яо бросил на неё взгляд и увидел в её глазах тревогу.

Он размышлял, глядя вперёд: по таким симптомам трудно что-то точно определить, даже опытный терапевт не поставит диагноз сходу. Он задал несколько уточняющих вопросов:

— Отёки — лицо тоже опухает?

Сюй Юй задумалась:

— За последние годы она поправилась, не знаю, отёк это или просто жир, но мешки под глазами явные — гораздо больше, чем у других женщин её возраста, и даже немного выпирают. Наверное, всё-таки отёк?

Цзян Яо повторил, уже используя медицинские термины:

— Отёк век? А волосы лезут?

Сюй Юй:

— Да, особенно на макушке — видно кожу.

Цзян Яо:

— Голос? Есть кашель?

Сюй Юй:

— Брат спрашивал, почему у неё часто хриплый голос, не болит ли горло или кашель. Она говорит — нет.

Цзян Яо перечислил симптомы, используя профессиональную терминологию:

— Снижение слуха и памяти, отёки, головокружение и слабость, выпадение волос, охриплость…

Сюй Юй почувствовала, что он что-то знает, и с надеждой посмотрела на него:

— Ты понял?

Цзян Яо сам не специалист в этом, но случайно вспомнил пациента, которого встречал в семнадцать лет в Англии.

Тот пришёл к отоларингологу с жалобами на постоянный шум в ушах и снижение слуха — одно ухо почти полностью перестало слышать.

Врач долго не мог найти причину, пациент уже почти сдался и собирался ставить слуховой аппарат.

К счастью, доктор не зациклился на ушах, а, проанализировав другие симптомы, направил на полное обследование у терапевта. Выяснилось, что всё из-за гипотиреоза.

Цзян Яо не был уверен, но осторожно предположил:

— Немного похоже на одного пациента, которого я встречал раньше.

Сюй Юй:

— Ага? Что за болезнь?

Он не стал утверждать наверняка:

— Возможно, гипотиреоз?

— Гипотиреоз? — Сюй Юй никогда не слышала такого диагноза, никто из знакомых не болел. Только гипертиреоз («базедова болезнь») ей был известен. — А это что?

— Гипотиреоз — недостаточность функции щитовидной железы.

Сюй Юй облегчённо выдохнула. Поскольку она ничего не знала об этой болезни, то лишь отсутствие слова «рак» уже казалось хорошим знаком. Но всё же решила перестраховаться и поискать информацию в интернете.

Как когда-то с бабушкой, она тут же начала читать о последствиях и смертности при этом заболевании. Прочитав до конца, немного успокоилась.

Хотя Цзян Яо лишь предполагал на основе личного опыта, а не ставил официальный диагноз, его слова уже утешили её.

Возможно, дело в доверии: стоило ему заговорить — она сразу поверила, что результат будет именно таким.

Даже если ошибётся — всё равно не сильно ошибётся.

Цзян Яо довёз её до дома.

Дождь к тому времени стал слабее. Сюй Юй поблагодарила и, пробежав под мелкими струйками дождя, скрылась в подъезде, не дав ему сказать ни слова.

Зайдя домой, она сначала посмотрела на часы.

Благодаря тому, что Цзян Яо подвёз, она приехала на пятнадцать минут раньше, чем обычно. В квартире царила тьма: Чжоу Пэйжань ночевал в школе, Чжоу Чанцин был в командировке — никого не было.

Сюй Юй сначала приняла душ, потом заглянула в холодильник и, как и ожидала, нашла в морозилке большую тарелку свежих пельменей.

Она вынула их, поставила на стол размораживаться и начала кипятить воду.

Хотя Сюй Юй и не умела готовить, сварить пельмени — дело нехитрое. Чтобы убедиться, что начинка внутри прожарилась, она выловила один и попробовала. Убедившись, что всё в порядке, выключила огонь.

Съев свою порцию, она разложила остатки в термос-контейнер.

Затем зашла в комнату, собрала одежду и туалетные принадлежности, уложила всё в сумку — и уже через полтора часа на улице заметно стемнело.

http://bllate.org/book/8388/771984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода