× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня дежурила Сюй Юй. В любом случае ей всё равно пришлось бы уходить последней, так что она не спешила. Заняв у Линь Жань учебник по китайскому языку, она неторопливо уселась за парту и принялась переписывать конспект урока, который пропустила днём. Лишь закончив, она начала собираться.

Вскоре одноклассники один за другим покинули класс.

Сюй Юй вдруг заметила, что кто-то всё ещё сидит позади неё, и тут же вспомнила: сегодня дежурят они вдвоём. Она встала, взяла веник и стала подметать пол — чтобы потом не столкнуться с ним, когда он начнёт расставлять парты.

Линь Жань, уже собравшись, подошла и спросила:

— Помочь? Сделаем вместе — быстрее закончим и пойдём домой.

Сюй Юй на секунду задумалась, мысленно разделила класс пополам и указала:

— Ты подметай ту половину, а я — эту.

Линь Жань бросила взгляд в ту сторону и увидела, как Цзян Яо стоит у своей парты и убирает вещи. Она сразу поняла, в чём дело:

— Ладно. Ты боишься неловкости, да? Кстати, он тебе ответил? Сегодня вы вообще почти не разговаривали.

При этих словах в груди снова подступила горечь.

Сюй Юй опустила глаза и едва заметно покачала головой:

— Нет.

— Нет? — удивилась Линь Жань. — Совсем никаких намёков?

Сюй Юй слегка прикусила губу:

— Расскажу по дороге домой. Давай пока уберёмся.

— Ладно, — сказала Линь Жань, чувствуя, что тут что-то не так.

Сюй Юй подмела свою половину класса и вдруг заметила на полу чью-то ручку. Наклонившись, чтобы поднять её, она увидела, как Цзян Яо, закончив собираться, направился к мусорному ведру с охапкой черновиков и макулатуры.

Он всегда предпочитал точные науки, а сейчас ещё и готовился к математической олимпиаде, так что черновиков у него действительно было больше, чем у других.

Сюй Юй недовольно поджала губы и с видом «мне всё равно, меня это не касается» снова опустила голову, собирая мусор в совок.

Она специально дождалась, пока он уйдёт от мусорного ведра, и только потом подошла, чтобы высыпать туда свой совок.

Все её действия были чёткими и привычными — она просто хотела быстрее закончить и уйти домой.

Высыпав мусор, она взяла веник и совок и уже собиралась отнести их на место, как вдруг заметила в мусорном ведре нечто странно знакомое.

Сюй Юй замерла. Как во сне, она подошла ближе, увидела уголок знакомого предмета — и в следующий миг застыла на месте.

Не веря своим глазам, она моргнула и снова посмотрела. Через несколько секунд все сдерживаемые эмоции и обида хлынули наружу.

С прошлой ночи она перебрала в голове бесчисленные способы отказа, но такого не ожидала.

Это было хуже, чем если бы он лично написал записку и бросил ей в лицо или прямо сказал, что она ему не нравится. Сейчас она чувствовала себя униженной, растоптанной и совершенно опозоренной.

Глаза наполнились слезами, зрение расплылось. Через мгновение первая слеза упала на тыльную сторону её ладони, оставив круглое пятнышко.

Но она не издала ни звука, лишь крепко стиснула губы, пытаясь сдержать рыдания.

В классе почти никого не осталось.

Никто не заметил её состояния — все были заняты своими делами. Даже те, кто мельком взглянул на Сюй Юй, видели лишь, как она опустила голову и что-то делает.

Сюй Юй почти прижала подбородок к полу, быстро вытерла глаза тыльной стороной ладони и отнесла уборочный инвентарь на место.

Затем она поспешила к своей парте, чтобы собрать вещи и уйти.

Цзян Яо закончил собираться и повернул ящик парты.

Лян Цзыхао спросил:

— Готов?

— Ага, — ответил он. — Ещё нужно расставить парты и вынести мусор.

— А, точно, — вспомнил Лян Цзыхао. — Ты же сегодня дежуришь.

Услышав слова «вынести мусор», Сюй Юй на мгновение замерла, потом ещё быстрее стала складывать свои вещи.

Лян Цзыхао тем временем прислонился к парте и завёл разговор с Линь Жань, чтобы скоротать время:

— Ну как, подготовился к экзамену?

Линь Жань пожала плечами:

— А? Я вообще не готовлюсь. Всегда иду на экзамен «голой».

— Да ладно, — не поверил Лян Цзыхао. — Ври дальше. Боишься, что если подготовишься, а потом провалишься, я тебя высмею? Я разве такой человек?

— Смешно, — фыркнула Линь Жань. — Мне-то что до твоих насмешек? Лучше скажи, что боюсь, будто бы мама меня отлупит — так правдоподобнее.

Лян Цзыхао, как всегда, не унимался:

— Неужели ты не понимаешь, как сильно тебе небезразличен я?

Линь Жань косо на него взглянула:

— Совесть есть?

Сюй Юй уже собралась. Она кивнула Линь Жань и, взяв рюкзак, вышла из класса, даже не повернув свою парту.

Всё равно он сам это сделает.

Зачем облегчать ему работу.

Линь Жань вышла вслед за ней, но Сюй Юй шла так быстро, что та даже не заметила ничего необычного.

Только когда подруга ускорила шаг до такой степени, будто за ней гнались, Линь Жань заподозрила неладное и побежала за ней.

— Сюй Юй! Сюй Юй! Куда ты так мчишься? Подожди!

Сюй Юй шла всё быстрее и быстрее. Лишь выйдя из здания школы, она словно почувствовала облегчение — и в ту же секунду сдерживаемые эмоции прорвались наружу. Слёзы, которые она так долго держала, теперь безудержно катились по щекам, одна за другой падая на землю.

Она широко раскрыла глаза, пытаясь остановить их, но ничего не помогало. Было так больно, будто кто-то воткнул ей в сердце острый шип, и теперь рана, истекающая кровью, рвала всё тело, не давая дышать.

Линь Жань долго не могла её догнать, но в конце концов увидела, как Сюй Юй остановилась у скамейки рядом с баскетбольной площадкой и села, поджав ноги.

Она сгорбилась, спрятав лицо между коленями.

Линь Жань подошла и услышала, как из-под колен доносятся всхлипы — сначала тихие, редкие, потом — полный, безудержный плач. Ей самой стало больно на душе.

Хотя она не знала, что именно случилось, кое-что уже догадывалась.

Линь Жань не стала сразу расспрашивать. Она просто села рядом и молча поглаживала подругу по спине, позволяя той выплакаться.

Прошло неизвестно сколько времени.

В школе почти никого не осталось — кроме старшеклассников.

Плач постепенно стих, и девушка наконец успокоилась.

Тогда Линь Жань осторожно спросила:

— Он ответил тебе?

Сюй Юй не подняла головы и слегка покачала ею.

Линь Жань не поняла:

— Тогда… почему ты… — Она достала из кармана пачку салфеток и протянула их подруге.

Сюй Юй взяла салфетку, высморкалась и тихо сказала:

— Мы сегодня вообще не разговаривали, но…

Линь Жань молча ждала продолжения.

Сюй Юй замялась, будто не могла выговорить, но через мгновение прошептала:

— Он выбросил её… любовное письмо… в мусорное ведро.

На мгновение воцарилась тишина.

Линь Жань только сейчас осознала смысл слов подруги и в изумлении вскочила на ноги:

— Что?! В мусор?! — Она едва не рассмеялась от возмущения. — Да он совсем с ума сошёл? Ты сама видела?

Сюй Юй кивнула. Наконец она подняла лицо — глаза были слегка опухшие от слёз. Она положила подбородок на колени и сказала, всхлипывая:

— Я видела, как он выбросил кучу черновиков. А когда высыпала туда свой мусор, заметила его там.

— …Нет, — Линь Жань была вне себя. Она даже почувствовала вину — ведь это она подтолкнула Сюй Юй к признанию. — Он что, больной? Не нравится — так скажи прямо! Зачем молча выбрасывать? Ты хотя бы имя написала?

— Написала.

Линь Жань, стараясь быть точной:

— И снаружи, и внутри?

— Да.

— Это вообще что такое, — Линь Жань кипела от злости. — В следующий понедельник я сама у него всё выясню.

Как только Линь Жань предложила заступиться за неё, Сюй Юй тут же остановила её:

— Нет, пожалуйста, не надо. Я больше не хочу, чтобы он знал, что я об этом думаю. Просто забудем.

Разве одного отказа мало? Зачем добиваться объяснений, если результат всё равно будет тот же?

— Почему? — нахмурилась Линь Жань. — Он же уже знает, что ты к нему неравнодушна. Худшее уже произошло. Но как можно молча выбросить письмо? Это он поступил неправильно.

Линь Жань видела подобное не раз.

Обычно парни так поступали с анонимными записками из других классов — не зная, кто автор, просто выбрасывали, считая это отказом.

Но Сюй Юй — не какая-то незнакомка.

Они же друзья! Даже если не принимать признание, можно было хотя бы сказать об этом.

Чем больше Линь Жань думала, тем больше ей казалось, что тут что-то не так.

Она знала Цзян Яо почти два года и была уверена: он не из тех, кто так поступает.

В прошлом семестре, на спортивных соревнованиях, Лян Цзыхао рассказывал, как Инь Цзяньи после выступления на концерте подошла к Цзян Яо и призналась ему. Он вежливо отказал. Она подарила ему несколько вещей, в том числе еду. Когда Лян Цзыхао захотел попробовать, Цзян Яо не разрешил и вернул всё обратно.

Если он так поступил с Инь Цзяньи, то почему с Сюй Юй — совсем иначе?

Сюй Юй, находясь внутри этой ситуации, была слишком потрясена, чтобы думать трезво. Возможно, она уже зациклилась на худшем.

Линь Жань, будучи со стороны, видела яснее.

Она начала подозревать, что Цзян Яо вообще не знал о письме — или, может, потерял его и случайно выбросил вместе с черновиками.

Чувствуя вину, Линь Жань в следующий понедельник сразу же подкараулила Цзян Яо:

— Цзян Яо, можно тебя на минутку?

До начала контрольной по математике оставалось немного времени. Цзян Яо только вышел из туалета, как его остановили.

Он взглянул на часы, не понимая, в чём дело, но кивнул и отошёл в сторону:

— Что случилось?

Линь Жань внимательно смотрела на его лицо — ни тени вины, только лёгкое раздражение.

Она запнулась, не зная, с чего начать — ведь она не подготовилась:

— Э-э… ты…

Цзян Яо напомнил:

— Быстрее, скоро контрольная.

Линь Жань решилась:

— Ты ничего не потерял случайно?

— Что? — нахмурился Цзян Яо. — О чём ты?

Она продолжала наблюдать за его реакцией:

— Ну… письмо?

У Цзян Яо не было никаких писем. Он подумал, что речь о чём-то её, и даже усмехнулся:

— При чём тут моё письмо? Ты вообще о чём?

Линь Жань, неожиданно для себя, почувствовала, что её перебивают, хотя именно она должна была допрашивать:

— Не моё! Сюй Юй!

— Сюй Юй? — лицо Цзян Яо смягчилось, но он всё равно спросил: — А при чём тут я? Почему её вещи у меня?

— А? Ты не знаешь? — Линь Жань засомневалась: может, он притворяется? Но если это так, то актёрский талант у него на уровне Чэнь Куня.

Цзян Яо нахмурился ещё сильнее. До контрольной оставалось совсем мало времени, и он бросил на ходу:

— После экзамена поговорим.

С этими словами он быстро вошёл в класс.

Линь Жань осталась стоять с открытым ртом.

Сюй Юй и Линь Жань писали контрольную в разных классах.

А вот Цзян Яо и Сюй Юй — в одном. Его место — первое в первом ряду. На прошлой контрольной она заняла 21-е место, и по правилам рассадки «змейкой» их места оказались недалеко друг от друга.

Сюй Юй сидела, бездумно глядя на пустое место впереди и в стороне.

Учитель уже собирался раздавать задания, а на том месте всё ещё никого не было.

Он разложил листы на семь стопок по количеству парт в каждом ряду и уже готов был раздавать…

Как вдруг Цзян Яо вбежал в класс и сел на своё место.

Сюй Юй тут же опустила глаза, чтобы не смотреть на него.

Она чувствовала себя неуверенно: из-за событий прошлой недели почти не готовилась, а сейчас писала контрольную по математике — и это было особенно тревожно.

http://bllate.org/book/8388/771965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода