× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юй уже в четвёртый раз за урок обернулась, чтобы посмотреть на Цзян Яо.

В следующем месяце ему предстояла олимпиада по математике, и в последнее время он усердно готовился, решая одну задачу за другой.

На переменах он либо ходил в туалет или к кулеру, либо сидел на месте, погружённый в стопку прошлогодних вариантов олимпиадных заданий.

Даже Лян Цзыхао, который обычно любил поболтать с ним, теперь вёл себя тише воды, не желая мешать, и уходил развлекаться в другое место.

Поэтому он так и не заметил странного поведения Сюй Юй и не знал, что в его портфеле появилось любовное письмо.

Видимо, эта олимпиада действительно имела для него большое значение.

Сюй Юй никогда раньше не видела Цзян Яо таким сосредоточенным — это было впервые.

Однажды она случайно услышала, как Лян Цзыхао спросил его:

— Уверен?

Цзян Яо оторвался от листа с заданиями, потянулся и лениво ответил:

— Вроде да.

— Эх, — проворчал Лян Цзыхао, глядя на его расслабленную физиономию, — стоит тебе сказать эти два слова, и я уже знаю, как ты выступишь. Круто, наверное, если победишь, можно будет не сдавать ЕГЭ?

Цзян Яо покрутил ручку между пальцами и спокойно пояснил:

— Это лишь повышает шансы на поступление без экзаменов, но не гарантирует его. Даже при поступлении без ЕГЭ всё равно придётся проходить отборочные испытания.

— И там тоже экзамены? — Лян Цзыхао искренне не знал всех этих нюансов.

— Не ЕГЭ, — уточнил Цзян Яо.

Только тогда Сюй Юй поняла: результат этой олимпиады напрямую влияет на его шансы поступить без экзаменов… От этого открытия её слегка занесло виной.

А вдруг он увидит её письмо и это отвлечёт его от подготовки?

Ведь сейчас они друзья.

Даже если он не испытывает к ней чувств, отказать — тоже решение, требующее времени и размышлений. Он ведь не из тех, кто холодно и жестоко отмахивается от людей…

Позже Сюй Юй поняла: она не только переоценила себя, но и их отношения.

Она искала возможность вернуть то письмо.

Раскаявшись и остыв, она уже не ждала ничего хорошего от своего признания.

Однако почти целый день Сюй Юй так и не нашла подходящего момента, чтобы незаметно достать письмо из его портфеля.

Он почти не покидал своего места, а если и выходил — то либо в туалет, либо его вызывали к учителю. В такие моменты рядом всегда крутился Лян Цзыхао, и любое её движение оставалось на виду.

Когда после уроков Сюй Юй смотрела, как Цзян Яо надевает портфель и уходит домой, ей стало невыносимо тоскливо — до слёз.

По дороге домой Линь Жань заметила, что подруга сегодня какая-то не в себе, и странно на неё взглянула, но промолчала.

Лишь подойдя к дому, она не выдержала:

— Ты чего? Тебе плохо? Почему такая унылая?.. И ты вообще заметила, насколько явно сегодня себя вела? Как только звенит звонок, сразу смотришь на Цзян Яо, а если его нет — уставилась в его стул и зависаешь! С ума сошла? Если он узнает, что ты в него втюрилась, не вздумай потом говорить, будто я проболталась!

Сюй Юй покачала головой и безжизненно отозвалась:

— Не волнуйся, не скажу. Потому что… он скоро всё узнает сам…

Её чувства скоро перестанут быть тайной.

Это будет уже не тайная влюблённость, а явная.

После сегодняшнего вечера они смогут общаться так же, как раньше?

Завтра наверняка будет ужасно неловко.

Линь Жань не поняла:

— Что ты имеешь в виду? Ты решилась признаться? Серьёзно?

— …

Наконец до неё дошло. Линь Жань с облегчением улыбнулась:

— Как ты собираешься это сделать? Напишешь записку или скажешь лично? Нужна помощь? Я могу отвлечь этого Ляна, чтобы он не мешался…

Она не успела порадоваться и полминуты, как Сюй Юй её перебила:

— Нет, я уже…

Линь Жань склонила голову набок. По лицу подруги было ясно: это не решимость идти на признание, а скорее ощущение, будто произошло что-то серьёзное.

— А?

Сюй Юй махнула рукой на все сомнения и прямо сказала:

— …Уже призналась.

Линь Жань: ???

Снова это чувство предательства и обмана накрыло её с головой.

Она даже подумала, что дружба между ними окончена. Немного помолчав, Линь Жань с недоверием спросила:

— Правда? Когда? Я же не видела, чтобы ты с ним хоть раз поговорила наедине! Вчера ещё говорила, что не собираешься ничего делать, а теперь… уже призналась?

Сюй Юй парировала:

— Так ведь он вошёл в класс! Разве я могла при нём сказать, что у меня есть какие-то планы?

Тогда слова просто сорвались с языка, а потом она забыла объясниться.

Это действительно была её ошибка.

— Ты правда призналась? Серьёзно? — Линь Жань переспросила в последний раз. — Как именно? Как он отреагировал?

— Наверное, ещё не видел… — уточнила Сюй Юй. — Я написала ему записку и сегодня положила в портфель.

Линь Жань немного расслабилась:

— …

Ложная тревога.

Она так переживала всю дорогу, думая, что Сюй Юй уже получила отказ.

Линь Жань уже собралась её утешить, но тут же проглотила слова:

— Тогда чего ты так расстроена? Разве не завтра узнаешь результат? Кто так себя ведёт — ещё до объявления итогов уже в отчаянии?

— …Он не может меня любить.

У Сюй Юй не было ни малейшей надежды — наоборот, она была совершенно уверена в обратном.

Ещё больше её пугало, что их неплохие отношения могут испортиться с завтрашнего дня из-за её жадности, из-за её неудовлетворённости текущим положением.

Линь Жань была смелее и решительнее Сюй Юй и не могла понять её переживаний:

— Сейчас не любит — не значит, что никогда не полюбит. Будь увереннее! Ты очень красива и многим нравишься.

— …

— Слушай, расскажу тебе одну вещь, — задумалась Линь Жань. — Наш химик в тебя втюрился. Я случайно подслушала, когда набирала воду у кулера. Так что у тебя есть шарм! Даже если Цзян Яо откажет — по любой причине — ты всё равно можешь за ним ухаживать, чтобы он постепенно увидел твои достоинства… Не верю, что он останется равнодушным…

Сюй Юй подошла к скамейке у дороги, села, оперлась локтями о колени и спрятала лицо в ладонях. Немного помолчав, она подумала:

Какая разница, любят или нет — чужие чувства её совершенно не волновали.

Ей важен был только он.

С первой же встречи всё уже было предопределено, будто невидимая нить связала их. Её настроение зависело от каждого его движения, от каждого его слова.

Она невольно замечала всё, что он делал и говорил.

Влюбляясь в кого-то, человек ставит себя в самое униженное положение, рисуя в воображении бесконечные сценарии отказа.

Сейчас Сюй Юй чувствовала именно это.

*

*

*

На следующее утро Сюй Юй встала очень рано — можно сказать, не спала всю ночь.

Она смотрела, как за окном постепенно светлеет небо, с тёмными кругами под глазами медленно почистила зубы, села за завтрак и упрямо не выходила из дома до самого последнего момента.

По дороге к автобусной остановке утренние лучи, окрашенные в оранжево-золотой цвет, ложились ей на лицо.

Сюй Юй прикоснулась ладонью ко лбу и вздохнула.

Почему бы ей не заболеть?

Хоть бы высокая температура или сильный грипп! Тогда можно было бы не идти в школу и избежать всей этой неловкости.

Она по-настоящему боялась идти на занятия: одно лишь представление, что придётся видеть Цзян Яо и вспоминать о том письме, вызывало муки стыда.

Он наверняка уже прочитал её послание… Но как отреагировал?

Скорее всего, просто в шоке.

В 7:20 прозвенел звонок на утреннее чтение.

Сюй Юй вошла в класс в последний момент, стараясь не шуметь, быстро прошла к своему месту и села. По пути она заметила, что Цзян Яо откинулся на спинку стула и тихо повторял слова из английского учебника.

Она даже не осмелилась обернуться, достала из портфеля учебники и тетради, одной рукой закинула сумку за спину и начала шепотом читать слова вслед за остальными.

Утреннее чтение прошло спокойно.

На перемене Линь Жань вытащила из парты недоеденный завтрак и спросила через плечо:

— Почему сегодня так поздно пришла?

Сюй Юй на мгновение замялась и пробормотала:

— Проспала.

Линь Жань широко раскрыла глаза:

— Да ты же всё ещё выглядишь уставшей!

Сюй Юй промолчала.

Как же ей не быть уставшей, если почти не спала всю ночь…

Сзади царила тишина — Лян Цзыхао ещё до конца урока свалился на парту и уснул.

Всё вокруг было как обычно, ничто не указывало на перемены.

Раньше Сюй Юй часто перекидывалась с Цзян Яо парой слов — спрашивала, какой следующий урок или успел ли он подготовиться. Сегодня же, за несколько перемен подряд, они не обменялись ни единым словом.

Она не оборачивалась, он не обращался к ней. Между ними будто повисло неловкое напряжение, будто они поссорились.

Только во второй половине дня, на большой перемене после второго урока, Сюй Юй захотела пить и обнаружила, что бутылка пуста. Она собралась пойти к кулеру и спросила Линь Жань, не пойдёт ли та с ней.

Линь Жань достала учебник по литературе и покачала головой:

— Не пойду. Следующий урок — у Чжан Юэ, а я ещё не подготовилась. Лучше почитаю. Может, заодно наберёшь мне воды?

Сюй Юй взяла её бутылку и медленно направилась к выходу.

Прямо у двери она столкнулась с Цзян Яо, который только что вернулся после разговора с учителем олимпиады.

Класс был небольшой, рассчитанный на шестьдесят с лишним учеников.

Проходы между рядами парт были узкими — едва ли позволяли пройти одному человеку.

Увидев, что она выходит, он остановился и вежливо подождал сзади.

Его взгляд был таким же, как всегда — ничего не изменилось.

Когда Сюй Юй проходила мимо, их глаза встретились, но она тут же отвела взгляд, опустила голову и молча проскользнула мимо.

Ни слова.

Почти целый день они провели в таком состоянии — никто не заговаривал первым, никто не подавал знака.

Сюй Юй была не глупа: она понимала, что это означает.

Полное отсутствие реакции — это уже ответ. Самый мягкий и в то же время самый жестокий отказ, не оставляющий ни малейшей надежды.

Она не понимала, почему он не сказал ей об этом лично?

Хоть бы одно слово…

Сюй Юй подошла к кулеру, наполнила бутылку Линь Жань, открутила свою и сделала глоток.

На языке остался горький привкус. От горечи она залпом выпила почти всю воду, немного помолчала, затем снова наполнила бутылку и вернулась в класс.

Следующим был урок Чжан Юэ.

За всю жизнь Сюй Юй слушала множество учителей литературы, но Чжан Юэ была самой увлекательной из них. Она рассказывала много интересного извне программы, пробуждая интерес и расширяя кругозор учеников.

Весь класс внимательно слушал.

Только Сюй Юй сидела в задумчивости, безучастно держа ручку и уставившись вниз, не зная, о чём думает.

Перед окончанием урока она бросила взгляд на чистую, как снег, страницу учебника.

Ни одной записи по классическому китайскому тексту не было сделано. Зато рядом с чёрно-белым портретом древнего мудреца она закрасила всё лицо и нарисовала под носом несколько штрихов, похожих то ли на усы, то ли на волосы. Справа крупно вывела два слова: Цзян Яо.

Чжан Юэ закончила всё, что планировала рассказать, но не спешила отпускать класс. Поправляя коробку с мелками на кафедре, она напомнила:

— На следующей неделе контрольная за месяц. Вы помните?

Конечно помнили.

В классе раздались вздохи, кто-то даже спросил, почему во втором классе уже такое ощущение, будто они в выпускном, — сплошные тесты и экзамены.

Чжан Юэ ответила:

— Вам уже тяжело? В выпускном классе всё будет в два-три раза напряжённее. Через месяц начнётся ЕГЭ, и вы сами всё поймёте. Уже в следующем семестре вы станете одиннадцатиклассниками. Первое полугодие почти прошло, и я замечаю: некоторые ученики, добившись небольших успехов, начинают зазнаваться, теряют интерес и даже перестают слушать на уроках…

Сюй Юй подняла глаза. Ей показалось, что учительница намекает именно на неё.

Чжан Юэ продолжила:

— В следующем семестре будут сформированы профильные классы. Так что соберитесь! Результаты всех экзаменов в этом полугодии станут основой для распределения. В четверг и пятницу на следующей неделе к нам приедут представители управления образования и учителя из других школ — будет много открытых уроков. Поэтому контрольную перенесли на понедельник и вторник. В понедельник сразу после каникул начнётся экзамен. Перед уходом сегодня обязательно уберите всё со столов и очистите ящики парт — подготовьте класс к экзамену.

Как только она закончила, прозвенел звонок с урока, и Чжан Юэ, постукивая каблуками, вышла из класса.

После уроков все начали убирать вещи: вынимали книги из ящиков, складывали в общую кучу, выбрасывали ненужные листы, чтобы освободить место.

http://bllate.org/book/8388/771964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода