× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань первой подбежала к Сюй Юй и завела разговор:

— Боже мой! Юйцзы, мы с тобой просто предначертаны друг другу! Всего в одиннадцатом классе двадцать естественно-научных классов, а ты попала именно в третий! Вероятность — одна к двадцати! Похоже, даже небеса не хотят, чтобы мы расставались!

Сюй Юй от её энергичных движений чуть не закружилась голова, но и сама признала, что это действительно удивительное совпадение:

— Я тоже не ожидала. Когда подавала заявление на перевод в Первую среднюю школу, очень переживала — вдруг окажусь в новом месте совсем одна, без друзей, и будет неловко. Но теперь вижу — зря волновалась.

— Не переживай, я тебя прикрою!

Сюй Юй уже собиралась что-то ответить, как вдруг заметила, что в класс зашёл, похоже, ученик из другого класса. Он похлопал Цзян Яо по плечу и бросил:

— Третьему классу нужны десять парней на четвёртом этаже за учебниками.

Парень, судя по всему, спешил уведомить следующий класс и, не дожидаясь ответа, сразу ушёл.

Цзян Яо, как староста, конечно, должен был этим заняться — либо он, либо капитан класса.

Он, немного опешив, встал и окинул взглядом окружающих…

Сюй Юй подумала, что он решает, кого позвать.

Однако через пару секунд чистые и длинные пальцы постучали по её парте.

Сюй Юй удивлённо подняла глаза и увидела, как он слегка потёр затылок и тихо спросил:

— Ты слышала, на каком этаже забирать учебники?

— А?

Этот возглас издала Линь Жань — она была так увлечена разговором, что совершенно не заметила, кто заходил и что говорил.

Сюй Юй знала ответ. Сдерживая бешеное сердцебиение, она тихо прошептала:

— На четвёртом.

За спиной по коридору прошумела толпа учеников, и она не была уверена, услышал ли он её слова. Но, возможно, по форме губ он всё равно смог определить нужную цифру.

— Спасибо.

Два чётких, звонких слова — и он исчез.

Высокие парни из класса по одному поднимались и уходили за книгами, и в классе стало заметно тише.

Линь Жань вспомнила их встречу у баскетбольной площадки и сказала Сюй Юй:

— Эй, только что вышел тот парень — наш староста, о котором я тебе рассказывала. Помнишь? У него просто феноменальные оценки, особенно по математике и комплексу естественных наук. Если что-то не поймёшь — смело спрашивай у него.

— Правда? — Сюй Юй только что впервые заговорила с ним и чувствовала лёгкое волнение.

— Но… — Линь Жань предостерегла, — не делай это слишком часто.

Хотя Сюй Юй пока и не собиралась постоянно к нему обращаться, ей всё же было любопытно:

— Почему?

— Ты разве не заметила?

— А?

— Половина девчонок в нашем классе без ума от него. Вопросов ему задают столько, что он еле справляется. Если у тебя действительно возникнет проблема — он, конечно, поможет: он не жадный и всё-таки староста. Но если будешь ходить слишком часто, начнутся слухи о твоих истинных мотивах. В прошлом семестре одна так делала — Цзян Яо в итоге разозлился, и с тех пор, когда она к нему обращается, он всегда отвечает, что сам не знает.

Сюй Юй оперлась подбородком на ладонь и слегка прикусила губу.

Линь Жань испугалась, что подруга что-то не так поняла, и поспешила уточнить:

— Конечно, я не то имела в виду! Не думаю же я, что ты в него втрескалась… Да тебя твоя мама Лай живьём сдерёт за ранние романы! Я просто предупреждаю, чтобы тебя не заподозрили… Ведь…

— Ведь что? — Сюй Юй уже поняла, к чему клонит Линь Жань, и тут же возмутилась: — Линь Жань! В этом семестре по математике я точно не подведу!

— Ого, как быстро среагировала! — Линь Жань хитро ухмыльнулась. — Посмотрим!


Парни принесли учебники и раздали их.

Сюй Юй проверила, всё ли на месте, и начала аккуратно вписывать своё имя на титульном листе каждого. Но когда дошла до графы «Класс», чуть не написала прежний — (11)-й, из Седьмой школы. Быстро зачеркнула и написала «11-й класс „В“».

Чтобы работа класса в новом учебном году шла гладко, выборы нового состава классного актива нужно было провести как можно скорее.

Чжан Юэ, учтя мнения двух капитанов, немного скорректировала состав прошлогоднего актива — просто исключила тех, кто плохо справлялся с обязанностями, и заменила их теми, кого одноклассники хвалили.

Уже после первого урока расписание классного актива было готово и вывешено на доске объявлений сзади.

Сюй Юй была уверена, что её там не будет, поэтому даже не подходила посмотреть. Однако капитан класса подошла с толстой тетрадью и спросила:

— Сюй Юй, можно тебя называть Юйцзы?

— Конечно.

Сюй Юй мельком взглянула на тетрадь и увидела крупные слова: «Журнал проверки санитарного состояния 11-го класса». Она на секунду опешила.

Девушка-капитан улыбнулась:

— Ты теперь наш санитарный инспектор.

Сюй Юй: «?»

Без сомнения, это была самая неблагодарная должность из всех возможных.

— А… ладно.

Это было полной неожиданностью. Она почесала лоб ручкой, пытаясь сообразить, и осторожно спросила:

— А что конкретно нужно делать?

— Всё просто, — объяснила капитан. — В этом семестре ваш класс отвечает за уборку своего кабинета и первых трёх химических лабораторий на третьем этаже учебного корпуса. В кабинете каждый день убираются пять–шесть человек, в лабораториях — около шести. Распредели график. А эта тетрадь нужна не ежедневно — раз в две недели санитарные инспекторы всех классов вместе со студенческим комитетом по дисциплине проводят проверку. Потом тебя вызовут на собрание — там всё расскажут.

Раз в две недели.

Сюй Юй облегчённо выдохнула — если не каждый день, то сносно.

Однако, составляя график уборки, она столкнулась с трудностью: почти никого в классе не знала. В списке значилось 63 человека, и у некоторых имён, особенно нейтральных, даже пол определить было сложно.

Она заполняла таблицу почти наугад, как будто тянула жребий.

Когда заполнила половину, на секунду задумалась, ручка замерла в руке. Хотя понимала, что это неправильно, всё же не удержалась и позволила себе маленькую поблажку — поставила два имени в один и тот же день.


Из-за ливня в день официального начала учебного года торжественная линейка была отменена и перенесена на вторник, на второе и третье занятия.

Как только прозвенел звонок с первого урока, не успев даже глоток воды сделать, весь класс уже звал спортивный инспектор — вниз, на построение, ни секунды задержки!

Сюй Юй и Линь Жань зашли в туалет, а потом медленно спускались по лестнице вслед за потоком учеников. В шумном коридоре лестничной клетки они заметили идущего вниз Цзян Яо.

Он шёл среди толпы учеников других классов, но рядом с ним никого не было — один, спокойно ступая по ступеням.

Сюй Юй некоторое время смотрела ему вслед.

Ей показалось — или это ей действительно почудилось — что в его облике сквозит нечто противоположное внешней привлекательности.

Холодное. Даже немного мрачное.

Она не стала об этом думать.

Внизу спортивный инспектор, зная, что она новенькая, быстро нашёл для неё место в строю — по росту.

Девушки в третьем классе в основном невысокие, и при росте 160 см Сюй Юй оказалась уже в задней половине строя.

Цзян Яо стоял довольно далеко, но, слегка повернув голову, она легко могла разглядеть, как он спокойно стоит в последнем ряду: руки опущены, ноги в школьных брюках — длинные и прямые, без лишних движений.

Сюй Юй не смела на него смотреть и просто ждала окончания выступления руководства.

Во второй половине церемонии, как назло, снова начал моросить дождь.

Некоторые девушки поправляли мокрые волосы, другие перешёптывались, и в строю постепенно начало расти беспокойство.

Первоначально запланированную на час с лишним церемонию пришлось сократить — последний пункт, вручение наград, отменили. Капитаны классов получили грамоты и сертификаты и должны были раздать их самостоятельно.

Для тех, кто не получал наград, это было даже к лучшему. А вот тем, кто ждал этого момента весь день, пришлось проглотить горькую пилюлю.

Сюй Юй, которой это было безразлично, вернулась в класс, взяла кружку и пошла к кулеру. Когда вернулась, на парте Цзян Яо уже лежали две грамоты и один почётный сертификат, прижатые бутылкой с водой.

Его парта всегда была идеально чистой — только бутылка воды, книга и несколько ручек.

Именно поэтому яркие листы выглядели особенно броско.

— Первое место по итогам года

— Городской образцовый ученик

— Первое место на математической олимпиаде имени XX

Сюй Юй мельком взглянула на них и тихо вздохнула. Внезапно она почувствовала себя опустошённой и сникла, опустившись на своё место.

В Седьмой школе она была словно лягушка на дне колодца — прилежно училась, радовалась успехам среди плохо учащихся, гордилась, что «первая курица в курятнике». А теперь наконец поняла, что такое настоящая реальность.


Сюй Юй сидела, подперев щёку ладонью, и вдруг вспомнила разговор двух девочек у кулера:

— Кстати, разве ты не говорила в прошлом семестре, что если войдёшь в топ-50, обязательно признаешься Цзян Яо? Что случилось — опять струсилась?

— Нужно выбрать подходящий момент.

— Какой момент? Если не сделаешь этого первой, у тебя шансов не останется.

— Думаю, не стоит волноваться. Такие, как он, вроде бы вообще не думают о романах. Он весь в своём мире, почти не разговаривает. Если бы к нему не обращались, он, наверное, целый день промолчал бы. Поверишь?

— Наверное, все отличники такие. Иначе как бы они первыми становились? Но разве не волнительно пытаться соблазнить такого? Красивый, умный, отлично играет в баскетбол.

— Да. Но это же адский уровень сложности!

Сюй Юй положила голову на парту и моргнула.

Как раз в этот момент Цзян Яо вернулся с умывальника — пальцы ещё блестели от воды. Он вытер их салфеткой, аккуратно сложил грамоты и сертификаты и спрятал всё в ящик, после чего улёгся на парту и закрыл глаза.

Сюй Юй задумчиво смотрела на него. За почти два дня общения и учитывая только что услышанные слова, она тоже начала думать, что Цзян Яо немного замкнут.

Он почти не разговаривал, молча занимался своими делами. Только когда сидевший сзади парень просил одолжить конспект и завёл разговор, Цзян Яо иногда улыбался и отвечал пару фраз.

Сюй Юй как раз успела поймать один такой момент — он лишь слегка искривил уголки губ, но этого было достаточно, чтобы показаться невероятно красивым.

Только она об этом подумала —

Цзян Яо вдруг почувствовал чей-то взгляд и огляделся.

Сюй Юй испугалась и, как только его глаза начали поворачиваться в её сторону, мгновенно зажмурилась. Ресницы дрожали.

Она не могла точно сказать, чего именно боится, но теперь понимала чувства той девочки у кулера. Потому что и сама не верила, что сможет стать той, кто войдёт в его мир.

График дежурств быстро утвердили и повесили на доску. Никто не возражал — обязанности были чётко распределены. Правда, мальчишкам доставалась более тяжёлая работа, но в остальном всё было справедливо.

Если усердно трудиться, уборку можно было закончить за десять минут.

В пятницу дежурила Сюй Юй.

После уроков Линь Жань постучала по её парте:

— Сегодня вместе пойдём домой? Подожду тебя в чайной лавке на улице. Что будешь пить?

Сюй Юй никогда не покупала напитки в этой чайной и даже не видела меню. Она взяла метлу из угла класса и, подумав, ответила:

— Ты пей то, что хочешь, я возьму то же самое, только не слишком сладкое.

— Хорошо, тогда я внизу!

Как только Линь Жань ушла, Сюй Юй приступила к уборке — ей достался весь пол в классе.

Когда она убирала наполовину, в классе почти никого не осталось — только несколько дежурных болтали, не торопясь заканчивать работу.

В тишине вдруг раздался скрежет.

Цзян Яо, которого не было на самостоятельной работе, неожиданно вернулся и начал расставлять парты и стулья с первой парты первого ряда, выравнивая всё по линейке.

Он был сильным, и работа шла быстро.

Ножки стульев скрежетали по полу, но в пустом классе это никому не мешало.

Сюй Юй не успевала за ним — он уже подошёл к её ряду.

Её взгляд то и дело цеплялся за его длинные ноги, мелькавшие рядом. От этого она совсем потеряла концентрацию и начала убирать рассеянно.

http://bllate.org/book/8388/771951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода