× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reaching for the Stars / Дотянуться до звезды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юй пробормотала так тихо, что, не прислушавшись, невозможно было разобрать ни слова. Затем она машинально «охнула», будто отвечая Линь Жань, но про себя уже запомнила это имя.

Небо быстро потемнело, один за другим зажглись фонари, а последнее тепло заката исчезло за горизонтом.

Они не задерживались там надолго — допив мороженое на палочке, встали и собрались уходить.

Линь Жань выбросила обёртку и между делом спросила:

— Юйцзы, у тебя завтра какие-нибудь дела?

— А что? — Сюй Юй была рассеянной: ей почудился какой-то шорох позади, и она машинально обернулась.

Игроки на баскетбольной площадке постепенно расходились.

Цзян Яо допил остатки воды из бутылки, швырнул её в ближайшую урну и тыльной стороной ладони вытер пот со лба. Он выглядел так, будто торопился: быстро покинул площадку и зашагал в противоположную от них сторону, свернул за угол — и исчез.

Сюй Юй почувствовала, что что-то не так, и тут же отвела взгляд, но в голове уже закралась тревожная пустота. Она запнулась и невпопад ответила:

— Я… я не уверена. Завтра же понедельник? Вдруг вспомнила… на следующей неделе мне нужно сходить в школу — остались незавершённые формальности. Просто пока не знаю, в какой именно день.

— Какие формальности? — Линь Жань почувствовала, что подруга ведёт себя странно, но не стала углубляться. — Ты пойдёшь в Первую или в Седьмую?

Сюй Юй пояснила:

— В Первую. Нужно оформить зачисление в школьные документы.

— Понятно, — кивнула Линь Жань. — Завтра утром папа повезёт меня в магазин канцелярии к своему другу, чтобы купить необходимые вещи по оптовой цене. Хотела спросить, не хочешь ли с нами поехать?

Сюй Юй не отказалась:

— Хорошо.


Однако поездка в магазин канцелярии вместе с Линь Жань так и не состоялась.

Ли Пинцзюнь, отработав ночную смену, на следующий день вовремя подняла Сюй Юй и повезла в Первую среднюю школу оформлять документы — чтобы дочь спокойно начала учёбу на следующей неделе.

Процедура оказалась несложной: заполнили несколько форм, сдали документы — и всё закончилось за считанные минуты.

Сюй Юй до сих пор чувствовала себя сонной, но молча и тихо стояла рядом с матерью, делая вид, что внимательно слушает разговор.

Учительница улыбнулась:

— Мама Сюй Юй, не волнуйтесь. Ваша дочь и так учится отлично, способности у неё явно есть. Не могу обещать, что у нас лучшие учителя в Юйчэне, но атмосфера для учёбы — точно первоклассная, и ученики у нас сильные. В такой среде результат будет только положительный, хотя, конечно, многое зависит от её собственного усердия и стрессоустойчивости.

Речь учительницы была вежливой, официальной и сдержанной.

Настоящая сила школы определяется не красивыми словами, а реальными показателями — процентом поступивших в вузы и местом в рейтинге.

Ли Пинцзюнь прекрасно это понимала.

Она довольна улыбнулась, обменялась ещё парой фраз и увела дочь.

Весь остаток дня Сюй Юй провела дома в скуке.

Она разбирала вещи, привезённые накануне, протирала их тряпкой и вдруг вспомнила один важный вопрос.

Пока Ли Пинцзюнь зашла в спальню выбрать пижаму перед душем, Сюй Юй окликнула её:

— Мам, ты спрашивала у учительницы, в какой я класс попаду?

Она замолчала, прикусила губу и пристально уставилась на дверной проём, в глазах мелькнуло ожидание.

И тут — «бах!» — с подоконника упал пластиковый цветочный горшок.

Сюй Юй обернулась на звук.

С подоконника прыгнул упитанный рыжий кот, совершенно не чувствуя вины за содеянное. «Мяу~» — протяжно замурлыкал он и, тяжело переваливаясь, подошёл к её ногам, начав усердно тереться боками.

Четыре дня кота не было дома — теперь он вернулся голодный.

Круглая голова, расставленные лапы, животик нараспашку — он растянулся на полу и без стеснения начал вылизывать шерсть, время от времени поглядывая на хозяйку с немым посланием.

Сюй Юй, злясь, но не в силах сопротивляться, ущипнула его за пухлый животик. Кот даже не сопротивлялся.

Она вспомнила, что у неё осталась одна сосиска, и сдалась: достала её, разорвала упаковку и начала отламывать кусочки на пол.

— Мам! — крикнула она снова.

Ли Пинцзюнь вышла с пижамой в руках:

— Какая разница, в какой класс? Учительница сказала: до одиннадцатого класса нет профильных групп. Главное — чтобы ты сама старалась и усердно училась.

— …

Опять этот родительский приём — как бы ни спросила, всё сводится к учёбе.

Сюй Юй пояснила:

— Я просто хотела заранее знать, чтобы в понедельник не бегать как дура и не искать, куда идти.

Ли Пинцзюнь плохо помнила детали, но после недолгого размышления прикрикнула:

— Ты сама что, не смотрела, когда заполняла анкету? Там же чётко написано — классный руководитель Чжан Юэ. Просто найдёшь её в понедельник.

Чжан Юэ?

Сюй Юй вспомнила и молча кивнула.

Как только Ли Пинцзюнь зашла в ванную и зашумела вода, Сюй Юй вернулась в комнату, включила старенький компьютер, который редко позволяли ей использовать, и залогинилась в QQ:

[Линь Жань, в каком классе учится Чжан Юэ?]

Линь Жань, видимо, удивилась такому вопросу:

[Зачем тебе это?]

Сюй Юй не успела ответить — кот снова начал тереться у ног.

Линь Жань вдруг сообразила:

[Ты… откуда знаешь Чжан Юэ? Сегодня в школе видела? Это наш классный руководитель! Очень красивая, преподаёт литературу. Очень добрая, не строгая, легко с ней общаться.]

Линь Жань:

[Эй-эй-эй? Почему молчишь? Куда пропала? Неужели…]

Линь Жань не успела дописать фразу, как Сюй Юй, прочитав «это наш классный руководитель», застыла на месте.

По телу прокатилась волна радости, и она не знала, какое выражение лица принять.

Сюй Юй ещё раз перечитала сообщение, убедилась, что не ошиблась, и почувствовала, как сердце на миг замерло.

Она в восторге схватила кота за голову и энергично потрепала его по спине, а когда потянулась к мягкому животику, тот лапкой слегка поцарапал ей руку.

— Мяу! — протестующе мяукнул он.

На руке осталась тонкая царапина. Сюй Юй бросила на него сердитый взгляд, но не стала мстить.

Вернувшись к экрану, она увидела сообщение Линь Жань:

[Неужели ты случайно попала к нам в класс?]

Сюй Юй не осмелилась утверждать наверняка и ответила осторожно:

[Похоже на то.]


Не радоваться было невозможно.

Оставшуюся неделю каникул Сюй Юй провела в предвкушении.

Но чем ближе становился день начала занятий, тем сильнее она начала бояться.

Вдруг что-то пойдёт не так? Вдруг окажется, что всё это недоразумение, и Чжан Юэ в этом году не будет вести третий класс?

— Но пусть лучше ничего такого не случится.

В день начала учебного года Сюй Юй встала точно по будильнику, позавтракала и вышла из дома, как раз успев на первый утренний автобус.

Салон был забит битком. Она протиснулась внутрь и заметила, что вокруг в основном школьники в форме, лишь несколько взрослых терялись среди них.

Сюй Юй нашла место, где можно было стоять, и услышала рядом тихий смех и перешёптывания. Она негромко выдохнула.

Атмосфера начала нового учебного года ощущалась так ясно, что настроение невольно поднялось.

На своей остановке она быстро сошла.

По памяти добралась до здания старших классов и направилась в кабинет литературы, чтобы найти Чжан Юэ.

Чжан Юэ сидела в учительской и разговаривала с коллегой. Она давно ждала новую ученицу из Седьмой средней школы.

Хотя учителя Первой школы обычно не очень хорошо относились к выпускникам Седьмой средней школы — там, мол, никто толком не учится, все только бездельничают, — но новая ученица оказалась тихой и скромной девушкой.

Сюй Юй была не очень высокой — в шестнадцать лет ростом около 160 см, но очень худощавой, с тонкими плечами.

Вероятно, из-за детских капризов в еде и нерегулярного питания.

Она молча стояла в учительской, ожидая «приговора».

Чжан Юэ взглянула на неё и сразу прониклась симпатией. Девушка была красива, черты лица изящные, говорила мало, и даже в движениях чувствовалась врождённая спокойная сдержанность.

Такие девушки обычно не подвержены внешним влияниям и умеют сосредоточиться на учёбе. По аттестату из Седьмой средней школы было ясно: она всегда занимала первое место в классе.

— Идём со мной, — сказала Чжан Юэ, взяв учебные материалы, и вышла из кабинета. По дороге она негромко спросила: — Ты Сюй Юй? Позавтракала?

— Да, позавтракала, — тихо ответила та, кивнув.

— Какое красивое имя! — улыбнулась Чжан Юэ. — Не знаю, знакома ли ты со мной заранее? Меня зовут Чжан Юэ, я преподаю литературу и веду десятые классы «В» и «Г». Классный руководитель — у «В», так что теперь ты будешь учиться именно там.

Услышав цифру «три», Сюй Юй дрогнули ресницы.

Хотя она и ожидала этого, сердце всё равно заколотилось, и она непроизвольно сглотнула.

Как только Чжан Юэ приблизилась к двери, шум в классе мгновенно стих — будто кто-то подал сигнал. Все ученики улыбались, приветствуя своего классного руководителя с прошлого года, но, заметив за её спиной незнакомую девушку, замерли. На лицах у всех повисли одинаковые вопросительные знаки.

— Всем привет, меня зовут Сюй Юй, — сказала Чжан Юэ, предлагая новенькой представиться.

Сюй Юй не была готова и начала говорить, едва открыв рот, поэтому голос прозвучал сухо и неестественно.

От такого количества глаз, уставившихся на неё, она невольно нервничала.

Не решаясь смотреть в лица, она лишь заметила, как Линь Жань, сидящая во втором ряду, машет ей и беззвучно шевелит губами: «Ты справишься!»

Сюй Юй прочистила горло и продолжила:

— Меня зовут Сюй Юй — «Сюй» как в «исполнить желание», «Юй» как «грейпфрут». Можете звать меня Юйцзы. В прошлом году я училась в Седьмой средней школе, но из-за семейных обстоятельств перевелась сюда. Очень рада присоединиться к вашему классу. Надеюсь на вашу поддержку.

Чёткое и уместное представление понравилось Чжан Юэ.

Она указала на свободное место у окна в первом ряду:

— Садись туда.

Сюй Юй встретилась взглядом с Линь Жань и медленно пошла к своему месту.

По пути она незаметно выдохнула, немного расслабилась, плечи разжались — и невольно начала искать глазами кого-то. Осмотрев почти весь класс, она не находила его, но, когда уже почти добралась до парты, вдруг поняла: он сидел прямо за ней, по диагонали.

В Первой школе парты были одноместные, без соседей, поэтому проходы между рядами оказались узкими.

Сюй Юй мысленно прикинула — расстояние было не больше, чем ширина расставленных ног.

Совсем близко.

Цзян Яо даже не смотрел в её сторону. Он сидел прямо, спина прямая, взгляд опущен под чёлку.

Казалось, он либо задумался, либо спит, но ресницы явно дрожали, а в выдвижном ящике парты пальцы сжимали уголок книги и переворачивали страницу.

«Ш-ш-ш!»

?

Ну и хитрец — тайком читает художественную литературу!

Сюй Юй подавила нелепую радость и потянула стул, чтобы сесть.

Но в этот момент стул, скрипнув по полу, издал резкий «свиииист!», и все взгляды в классе тут же обратились на неё.

В том числе и взгляд Цзян Яо.

Сюй Юй втянула воздух сквозь зубы — ей было ужасно неловко. Она поспешно села, извиняясь взглядом.

Усевшись, она машинально бросила взгляд вправо — и в ту же секунду неожиданно столкнулась с его тёмными, глубокими глазами.

Хотя их взгляды встретились меньше чем на секунду, она тут же отвела глаза.

Но этого хватило, чтобы почувствовать себя испуганным оленёнком, забредшим в тёмный лес: тревожно, робко и с лёгким чувством вины.

Первый урок был и по литературе, и классным часом.

Чжан Юэ потратила первую половину урока на объяснение правил внутреннего распорядка и выбор старосты, а во второй половине кратко рассказала о планах по литературе на семестр — и звонок прозвенел.

http://bllate.org/book/8388/771950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода