× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо! — бодро отозвался торговец и в два счёта упаковал покупку, даже оставшиеся у Шэньшэнь полкорзинки булочек с паром аккуратно сложил в отдельный пакет.

У ворот металлургического завода стояла будка охраны. Шэньшэнь подошла и постучала в дверь.

Дверь открыл высокий мужчина средних лет и недовольно бросил:

— Что надо?

Он явно раздражался из-за того, что его побеспокоили, но, увидев перед собой девушку, немного смягчился.

— Да вот, дяденька, хотела у вас кое о чём спросить, — Шэньшэнь улыбнулась и протянула ему пакетик с булочками. — Купила у входа, попробуйте.

— Что именно узнать хочешь? — охранник взял пакет, и тон его стал гораздо приветливее.

— Скажите, пожалуйста, работает ли у вас на заводе Цзян Юйжу?

— Цзян Юйжу? — охранник задумался. — Сейчас спрошу.

Он повернулся к будке и крикнул:

— Эй, Лао Ли! У нас на заводе есть кто-нибудь по имени Цзян Юйжу?

Люди на заводе редко менялись — охранники служили здесь уже по десятку лет, и даже если они не знали всех лично, то хотя бы слышали, есть ли такой человек или нет.

Из будки вышел Лао Ли, затянулся сигаретой и спросил:

— А на какой должности эта Цзян Юйжу?

Он припомнил, что на заводе такой нет, но завод был большим, работало много людей, и он боялся ошибиться и помешать девушке.

Шэньшэнь знала лишь, что её бабушка работала в офисе, но на какой именно должности — дома не уточняли. А вот дедушка был редким для того времени университетским выпускником.

— А Чэнь Синь? — спросила Шэньшэнь чуть торопливее. — На заводе есть такой? Университетский выпускник, технический специалист, приехал сюда несколько лет назад!

Она помнила, что дедушка после окончания университета был распределён именно на этот металлургический завод. Как редкий выпускник вуза и ценный технический кадр, он сразу привлёк всеобщее внимание. Бабушка даже шутила, насколько он был тогда популярен.

Ну уж дедушка-то, Чэнь Синь, наверняка должен быть кому-то известен!

— Чэнь Синь? — нахмурился Лао Ли, размышляя. — Да, лет пять-шесть назад к нам действительно пришла группа выпускников вузов… Но среди них точно не было никого по имени Чэнь Синь.

Второй охранник тоже подтвердил:

— Выпускников было немного, и такого имени среди них не было. Может, ты ошиблась, дочка?

— Возможно, я ошиблась, — Шэньшэнь с трудом улыбнулась. — Спасибо вам, дяденьки.

Увидев её бледное, растерянное лицо, оба охранника ещё немного её утешили. Шэньшэнь пришла в себя, поблагодарила и, опустив голову, пошла обратно к гостинице.

На самом деле она уже заранее готовилась к тому, что не найдёт родителей. Попав в эту эпоху совершенно неожиданно, Шэньшэнь гадала, что с ней происходит. Может, это путешествие во времени? Или параллельная реальность?

Какой бы ни была причина, теперь, когда появилась она — лишняя, не принадлежащая этой временной линии, — что случится с другим «я», которое должно здесь существовать? В худшем случае, как раз сейчас и проявилось: поскольку два одинаковых «я» не могут сосуществовать одновременно, все связанные с ней люди просто исчезли из этой временной линии.

Ну и ладно, не нашла — так не нашла. Всё равно даже если бы нашла, это были бы не её настоящие родители. Ничего страшного.

Шэньшэнь вытерла слёзы, утешая себя мысленно, и села в автобус.

Чжоу Тин слегка приподнял козырёк своей шляпы и нахмурился, глядя, как Шэньшэнь крепко держится за поручень, уставившись в окно и всё чаще моргая — слёзы текли всё обильнее.

Он сглотнул, протолкался сквозь толпу пассажиров и встал прямо за ней, незаметно оттесняя окружающих, чтобы никто не толкнул её.

«Ну плачь, плачь… Эх, бедняжка — и плачет, и в переполненном автобусе едет. Жалко смотреть».

Чжоу Тин выделил для неё небольшое свободное пространство. Один мужчина, заметив, что рядом с девушкой образовалась щель, и решив воспользоваться моментом, сделал шаг в её сторону.

Его ногу тут же безжалостно отпихнули.

— Ты… — начал он злобно, но тут же встретился взглядом с раздражёнными, предупреждающими глазами Чжоу Тина.

Тот был высоким и выглядел грозно. Плюс к тому, он привык командовать и быть в центре внимания — один лишь его взгляд заставил мужчину инстинктивно отпрянуть.

Стыдно стало перед другими, но вступать в драку из-за такой мелочи он не осмелился. Пробурчав что-то себе под нос, он отошёл подальше.

Шэньшэнь продолжала плакать и совершенно не замечала, что вокруг неё больше никто не толкается, да и не видела стоящего за ней юношу, который не отрываясь смотрел на её слёзы.

Выйдя из автобуса, Шэньшэнь подняла глаза к небу.

С самого утра в Шанхае стояла пасмурная погода, а теперь, ближе к полудню, небо затянуло тучами, и начал моросить дождик.

От остановки до гостиницы оставался ещё небольшой путь. Мелкие капли дождя падали на ресницы Шэньшэнь и, смешиваясь со слезами, стекали по щекам. Чжоу Тин нахмурился и пошёл следом за ней, тоже попадая под дождь.

«Кого же ищет Ли Шэньшэнь в Шанхае? Цзян Юйжу и Чэнь Синя? Но на заводе таких людей точно нет».

Пройдя несколько шагов под дождём, Чжоу Тин махнул рукой одному из своих людей вдалеке. Тот тут же подбежал и передал ему зонт. Чжоу Тин раскрыл его и быстро догнал Шэньшэнь.

Дождь перестал падать на неё. Шэньшэнь медленно подняла голову. Взгляд был расплывчатым от дождя и слёз. Вытерев лицо, она наконец разглядела, кто держит над ней зонт — Чжоу Тин.

Её не удивило, что он вдруг оказался рядом. Удивления не было совсем.

Чжоу Тин посмотрел на её растерянное личико, которое молчало, и, подумав, аккуратно вытер ей щёки своим длинным рукавом:

— Чего ревёшь? Ужасно выглядишь!

Хотя слова его звучали грубо, движения были осторожными и нежными.

Когда он дотронулся до неё в очередной раз, Шэньшэнь отвела лицо, и её ресницы дрогнули:

— Чжоу Тин?

— Ага, — рассеянно отозвался он. — И ты тоже в Шанхае. Какое совпадение.

Да уж, совпадение, — Шэньшэнь опустила ресницы и промолчала.

Подойдя к гостинице, она замялась и спросила:

— Чжоу Тин, мне нужно кое в чём тебя попросить.

Хотя он и говорил, что может помочь ей в случае чего, всё равно было неловко просить об одолжении.

Чжоу Тин сложил зонт:

— В чём дело?

— Не мог бы ты отвести меня в отдел кадров металлургического завода и проверить, есть ли там Цзян Юйжу и Чэнь Синь? — Она знала, что у Чжоу Тина влиятельная семья, поэтому и решилась попросить. Вдруг… вдруг получится найти дедушку с бабушкой?

Брови Чжоу Тина приподнялись. Он уже заранее проверил завод и знал, что таких людей там нет.

Шэньшэнь приняла его молчание за нерешительность и с трудом улыбнулась:

— Если это сложно — забудь.

— Не то чтобы сложно, — осторожно начал он, боясь, что ещё один отказ окончательно сломит девушку. — Ладно, пойдём.

Он хотел отложить визит до завтра, но Шэньшэнь, услышав согласие, тут же воскликнула:

— Давай прямо сейчас!

Её глаза блестели, она настойчиво и пристально смотрела на него. От этого взгляда Чжоу Тин словно оглох:

— Хорошо, прямо сейчас.

Но тут же добавил, чтобы смягчить свой поспешный ответ:

— Только переоденься сначала.

Она и не заметила, что одежда промокла насквозь, пока он не сказал об этом.

Шэньшэнь посмотрела на него и увидела, что у него самого волосы мокрые. Она спросила:

— А тебе не надо переодеться?

— Я живу неподалёку, сейчас зайду, — ответил он, сглотнув.

Проводив её до двери, Чжоу Тин собрался уходить, но вдруг за спиной послышались быстрые шаги.

Шэньшэнь, уже поднявшись на половину лестницы, вдруг вспомнила что-то важное, развернулась и побежала вниз. Подскочив к Чжоу Тину, она протянула ему свой платок:

— Вытрись.

Шэньшэнь быстро собралась и спустилась вниз. У стойки администратора её уже ждал Чжоу Тин.

Увидев её, он поднял ручку зонта:

— Пошли.

Одного зонта было неудобно, и Шэньшэнь решила попросить у администраторши ещё один:

— Подожди, я возьму ещё один зонт.

Чжоу Тин кивнул, не возражая.

Администраторша улыбнулась:

— Девочка, не то чтобы я не хочу одолжить, просто у нас остался только один зонт, и он уже занят. — Она взглянула на Чжоу Тина. — Вы же вместе? Одного зонта вполне хватит.

Действительно, можно и под одним. Просто снова придётся побеспокоить Чжоу Тина.

Чжоу Тин вышел к двери, раскрыл зонт и молча показал Шэньшэнь, чтобы она встала ближе. Разница в росте была заметной, и, чтобы дождь не попадал ей на плечи, он незаметно наклонил зонт в её сторону.

Когда они пришли на металлургический завод, у ворот их уже ждал мужчина в очках с зонтом. Увидев Чжоу Тина, он поспешил навстречу:

— Товарищ Чжоу Тин, добро пожаловать!

Хотя он и говорил вежливо, в душе недоумевал: почему представители семьи Чжоу снова и снова наведываются на их завод?

— Секретарь Лю, — кивнул Чжоу Тин в ответ.

— А это кто? — спросил секретарь Лю, указывая на Шэньшэнь.

— Друг, — уклончиво ответил Чжоу Тин.

Раз он не спешил представлять девушку официально, секретарь не стал расспрашивать.

— Так куда направимся — сразу в отдел кадров? — спросил он, незаметно оглядев Шэньшэнь.

Вчера этот «молодой повелитель» из семьи Чжоу уже приезжал на завод и без лишних слов отправился прямиком в отдел кадров. Тогда директор завода был в полном замешательстве и не понимал, чего хочет этот важный гость. Теперь же, похоже, всё стало ясно: причина кроется именно в этом «друге».

«Хм, судя по осанке, наверное, тоже из знатной семьи», — подумал он про себя.

Чжоу Тин взглянул на Шэньшэнь и ответил:

— Да, сразу туда.

Был как раз обеденный перерыв, и в отделе кадров оставались только двое сотрудников, остальные ушли в столовую.

Увидев секретаря Лю, один из них встал:

— Секретарь Лю, вы пришли?

Заметив за ним Чжоу Тина, он улыбнулся ещё шире.

Вчера Чжоу Тина сопровождал сам директор завода, и по его почтительному виду все поняли: перед ними важная персона. Кто бы не мечтал заручиться поддержкой такого человека? Но им строго наказали делать вид, будто встречаются впервые, поэтому он не осмеливался проявлять излишнюю инициативу.

— Товарищ Чжоу Тин, товарищ, — представил их секретарь Лю, указывая на Шэньшэнь. — Это начальник отдела кадров, товарищ Чэнь.

Узнав, что их снова просят найти Цзян Юйжу и Чэнь Синя, начальник Чэнь про себя проворчал: «Ведь вчера уже проверили — таких людей на заводе нет. Зачем приехали ещё раз?»

Однако на лице он ничего не показал и вежливо достал журнал учёта персонала, чтобы повторно всё перепроверить.

Пока начальник Чэнь внимательно сверял список, Шэньшэнь нервно теребила рукав и подошла к другому сотруднику отдела кадров:

— Извините, скажите, пожалуйста, лет пять-шесть назад к вам на завод действительно приходила группа выпускников вузов?

Шэньшэнь приехала вместе с Чжоу Тином и всё время стояла рядом с ним. Услышав её вопрос, сотрудник сразу вспомнил и даже достал старый список:

— Да, такое было. Вот список тех выпускников, посмотрите сами.

Шэньшэнь взяла лист и начала внимательно читать. Имен было всего пять-шесть — проверить не составляло труда.

Когда её взгляд упал на имя «Лю Цин», она замерла. Дедушка любил рыбалку и часто брал её с собой и ещё нескольких друзей. Один из них как раз звался Лю Цин.

Она затаила дыхание, пристально глядя на это имя, когда начальник Чэнь закончил проверку и покачал головой, обращаясь к Чжоу Тину:

— Мы перепроверили всех сотрудников завода. Таких людей действительно нет.

Он подумал, что Чжоу Тин, возможно, не поверил результатам вчерашней проверки.

Чжоу Тин уже знал об этом и потому остался невозмутим. Но Шэньшэнь, напротив, явно что-то увидела — её взгляд был прикован к списку, и даже сообщение о том, что нужных людей нет, её не смутило.

Чжоу Тин наклонился и, стараясь говорить как можно мягче, спросил:

— Что случилось?

Он вспомнил, как утром от одного лишь моргания у неё катились слёзы, и теперь боялся говорить громко.

http://bllate.org/book/8387/771920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода