× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ли Юэминь хватало денег на мясо, да и по повседневному образу жизни было ясно: нужды она не знала. В сравнении с ней финансовое положение Шэньшэнь выглядело куда более стеснённым. Неизвестно, откуда у Ли Юэминь столько нахальства, что она ежедневно распускает слухи о родительской несправедливости — мол, дома родители явно отдают предпочтение Шэньшэнь.

Пэй Юйшэн, держа в руках две порции тушёного мяса, плюхнулся рядом с Чжоу Тином.

— Тин-гэ, угадай, кого я только что видел?

— Кого?

— Да Ли Юэминь! — Он всё ещё надеялся подглядеть за девочками на репетиции.

Чжоу Тин лишь негромко «охнул» — ему было совершенно неинтересно.

Чжао Цяньминь проследил за взглядом Пэй Юйшэна и добавил:

— Сестра Ли Юэминь тоже там.

Чжоу Тин быстро доел и не спеша вытер рот салфеткой.

Пэй Юйшэн продолжал убеждать Чжоу Тина, будто делал это исключительно ради него: не хотелось бы, чтобы их Тин-гэ в будущем остался холостяком.

Дождавшись, пока тот достаточно наговорится, Чжоу Тин милостиво кивнул:

— Ладно, пойдём посмотрим.

После обеда Ли Юэминь потянула Шэньшэнь за руку и предложила сходить в танцевальный зал.

Шэньшэнь давно интересовалась школьным танцевальным залом, да и Се Юйхэ тоже захотела пойти. Вдвоём они последовали за Ли Юэминь.

Танцевальный зал и музыкальный класс в Первой средней находились в одном здании. В этом корпусе не было постоянных классов, поэтому там обычно царила тишина.

Когда они подошли, у двери танцевального зала уже собралась небольшая толпа. Увидев Ли Юэминь, девочки тут же окружили её.

— Юэминь, что происходит?

— А что такое? — удивилась та.

— Ты же сказала, что сегодня репетиция! — пожаловалась одна из девушек с круглым лицом. — А госпожа Ван говорит, что заявку не подавали, и ключ не даёт!

Из-за этого им пришлось так долго здесь торчать.

Репетиция действительно была назначена Ли Юэминь спонтанно. Их руководительница, госпожа Ван, обычно была занята и могла прийти лишь изредка, чтобы проконтролировать процесс. Остальное время за тренировки отвечала сама Ли Юэминь.

Обычно у них было чётко установленное расписание, но сегодня Ли Юэминь вдруг собрала всех, и девочкам уже было неприятно тратить время зря.

Госпожа Ван всегда вручала ключи с улыбкой и парой добрых слов, поэтому Ли Юэминь и не ожидала отказа.

Она не сочла это серьёзной проблемой и успокоила подруг, после чего поднялась в кабинет госпожи Ван и постучала в дверь.

Вернулась она вскоре, с мрачным лицом.

Вспоминая, как та повторяла одно и то же — «по правилам», — Ли Юэминь разозлилась ещё больше. В зале сейчас никого нет, так чем же помешают им ключи?

Безрезультатно вернувшись, она увидела, что настроение у всех ухудшилось. Девочки не уходили лишь из вежливости к ней.

Сама Ли Юэминь нервничала и злилась. У двери собиралось всё больше людей, и многие уже открыто выражали недовольство.

Наконец, одна из девушек, переглянувшись с подругами, подошла к Ли Юэминь:

— Может, мы пока уйдём?

Они ведь даже не начали репетировать! Не дожидаясь ответа, она уже сделала несколько шагов к выходу.

Но тут с лестницы поспешно спустилась сама госпожа Ван и принесла ключи.

Дверь танцевального зала открылась, и девочки недоумённо переглянулись.

— Почему госпожа Ван сама принесла ключи?

— Странно… Неужели вдруг раскаялась?

Пока они обсуждали это, кто-то вдруг сказал:

— Я только что на лестнице видела Чжоу Тина.

Эти слова заставили всех замолчать.

Чжоу Тин, конечно, мог попросить у госпожи Ван ключи, особенно если рядом была Ли Юэминь. Это казалось самым логичным объяснением.

Ли Юэминь тоже поверила в это и, смущённо махнув рукой, воскликнула:

— Да ладно вам!

Её поза вызвала у других девочек зависть и восхищение:

— Ли Юэминь, ты просто молодец!

— Да уж, даже Чжоу Тина сумела очаровать…

После обеда Чжоу Тин и его компания не спеша направились к танцевальному залу.

Чжао Цяньминь никак не мог понять:

— Почему Тин-гэ вдруг передумал?

Пэй Юйшэну это не понравилось. Он толкнул локтём плечо Чжао Цяньминя и самодовольно заявил:

— При чём тут «вдруг»? Разве не видишь, как я упорно уговаривал моего Тин-гэ, пока не убедил?

Чжао Цяньминь скинул его руку с плеча и насмешливо произнёс:

— Ого, Пэй-шао даже идиомы освоил! Поздравляю!

Характер Чжоу Тина был таким: раз сказал «нет» — значит, нет. Никакие уговоры Пэй Юйшэна не могли заставить его передумать. Сегодняшнее поведение выглядело крайне странно.

Ещё более странным было то, что их Тин-гэ остановился на повороте лестницы и вдруг решил вмешаться.

У двери танцевального зала толпилось множество людей. Шэньшэнь и Се Юйхэ стояли с краю и наблюдали, как внутри девочки толкаются и спорят.

Ли Юэминь пыталась уладить возникшие претензии, и в такой момент Шэньшэнь с Се Юйхэ не могли просто уйти, не попрощавшись.

Се Юйхэ с наслаждением наблюдала за происходящим и с притворной жалостью заметила:

— Похоже, сегодня танцевальный зал не откроют. Как не повезло!

Цок-цок, какая сцена! Обычно девочки, допущенные в зал, держатся с важностью, считая себя талантливыми, а сегодня спорят, как на базаре!

Шэньшэнь заглянула внутрь — и правда, полный хаос.

Подумав, она спросила:

— А танцевальный зал вообще открыт для всех?

Увидев, что та всё ещё переживает, Се Юйхэ похлопала себя по груди:

— Не волнуйся! В следующий раз, когда Ли Юэминь будет репетировать, я тебя приведу. Зайдём куда угодно!

Они стояли у самой лестницы.

Пэй Юйшэн с компанией наблюдали за происходящим со второго этажа, с поворота лестницы.

Его характер был таким, что он радовался любой суматохе. Если дверь не открывали — значит, можно повеселиться, наблюдая, как девочки ругаются.

Он не только сам смотрел, но и тащил за собой Чжао Цяньминя, комментируя каждую деталь.

Чжоу Тин скрывал раздражение и рассеянно окинул взглядом группу девушек.

Через некоторое время он пнул ногой Пэй Юйшэна:

— Сходи наверх, получи ключи!

После этого случая Ли Юэминь стала ещё более самодовольной и решила, что, вероятно, раньше слишком много воображала: Чжоу Тин и Ли Шэньшэнь почти не встречались, откуда ему брать нефритовую подвеску, чтобы дарить её?

На уроке физкультуры днём она увидела, как Шэньшэнь с коробочкой направляется к Ци Яну из тринадцатого класса, и окончательно убедилась в своей правоте.

Подойдя небрежно к Цзян Юэвэню, она спросила:

— Староста, ты не видел, куда пошла моя сестра?

На уроке учили играть в бадминтон, и в руках у неё была ракетка — она собиралась предложить Шэньшэнь потренироваться вместе.

Цзян Юэвэнь поднял глаза и увидел, как Шэньшэнь и Ци Ян стоят под деревом и о чём-то разговаривают.

Высокий юноша наклонился к хрупкой девушке и улыбался, отчего глаза Цзян Юэвэня чуть прищурились.

Ли Юэминь тоже увидела эту сцену и, прикрыв рот ладонью, невольно воскликнула:

— Это же та самая нефритовая подвеска, которую моя сестра получила в тот день!

Она тут же замолчала, будто сказала что-то лишнее.

Цзян Юэвэнь тоже заметил коробочку в руках Шэньшэнь, и его лицо стало ещё мрачнее.

У третьего и тринадцатого классов по средам физкультура проходила одновременно. Шэньшэнь долго размышляла и пришла к выводу, что нефритовая подвеска, скорее всего, от Ци Яна, поэтому решила вернуть её прямо на уроке.

Ци Ян увидел протянутую коробочку, улыбка на его лице слегка померкла, но тут же вернулась:

— Тебе не нравится?

Шэньшэнь слегка сжала губы:

— Слишком ценная вещь.

Она всё ещё держала коробочку, но Ци Ян не брал её, и атмосфера стала неловкой.

К счастью, подошла Ли Юэминь и хлопнула Шэньшэнь по плечу:

— Сестрёнка, я тебя полдня ищу! Что ты делаешь с Ци Яном?

Рядом с ней стоял Цзян Юэвэнь с холодным выражением лица.

Шэньшэнь с облегчением быстро вложила коробочку в руки Ци Яну и взяла сестру под руку.

— Ты меня искала? Зачем?

Ли Юэминь просто хотела, чтобы Цзян Юэвэнь увидел эту сцену, но раз он рядом, нельзя было признаваться, что ей нечего было сказать. Она подняла ракетку и притворно весело сказала:

— В конце семестра экзамен! Пойдём потренируемся в бадминтон!

Цзян Юэвэнь не ушёл — раз уж начал, надо довести до конца. Она потянула Шэньшэнь на площадку и дала ей ракетку.

Обе девочки были заметными в классе, и их игра сразу привлекла зрителей. Ли Юэминь намеренно старалась унизить Шэньшэнь, посылая удары в самые неудобные места, чтобы блеснуть за её счёт.

В прошлой жизни она знала, что Ли Шэньшэнь — хиленькая, постоянно пьёт лекарства и уж точно не умеет играть в бадминтон.

Шэньшэнь недовольно нахмурилась — её насильно втянули в игру, а после первого розыгрыша она поняла замысел сестры и разозлилась ещё больше.

Всё в семье Ли было подозрительно: и то, как они её приняли обратно, и особенно поведение Ли Юэминь — лицемерное и коварное.

Она немного рассердилась.

С детства её учили всестороннему развитию — ум, тело, искусство. В бадминтон она играла в клубе под руководством тренера, так что обыграть Ли Юэминь не составит труда.

Шэньшэнь моргнула. Ли Юэминь посылала мяч влево, а она намеренно брала его справа. Её техника была явно лучше: она легко ловила каждый мяч, не выглядела растерянной, и на фоне неё Ли Юэминь металась по площадке, часто не успевая за мячом и вскоре запыхавшись.

Зрители собрались всё больше — не только из их класса, но и из других.

— Кто эта девочка, играет против Ли Юэминь?

— Новая в третьем классе, Ли Шэньшэнь, старшая сестра Юэминь.

— Та самая первая в рейтинге после экзаменов? И в бадминтон так здорово играет!

Про её внешность вслух не говорили, но все думали одно и то же: она красивее Ли Юэминь. Красива, умна и спортивна — просто идеал!

Сыграв несколько розыгрышей, Шэньшэнь, заметив, что Ли Юэминь выдохлась, с сомнением спросила:

— Продолжаем?

Вокруг собралась целая толпа, а Ли Юэминь играла так плохо, что Шэньшэнь стало неловко от постоянных побед.

— Продолжаем! — Ли Юэминь сквозь зубы.

Краем глаза она заметила, как несколько девушек ухмыляются, и её глаза наполнились слезами. Она собрала всю свою волю и продолжила игру.

«Ли Шэньшэнь же больная! Эти удары — просто удача!» — думала она. — «Я обязательно выиграю!»

Цзян Юэвэнь мрачно наблюдал за односторонней игрой. Ли Юэминь младше, она её сестра, да и обычно всегда защищала Шэньшэнь перед другими.

Мяч упал в нескольких шагах от него. Вспомнив сцену с Ци Яном и Шэньшэнь, Цзян Юэвэнь нагнулся, поднял его и, подойдя к Ли Юэминь, взял у неё ракетку:

— Я сыграю за тебя.

Шум на площадке давно привлёк внимание Пэй Юйшэна.

Разобравшись в ситуации, он обрадовался:

— Сестра Ли Юэминь — просто огонь!

Только что закончив игру и чувствуя жар, Чжао Цяньминь сделал глоток воды:

— Что случилось?

Пэй Юйшэн подобрал слова и торжественно объявил:

— Две сестры сошлись в битве на бадминтонной площадке! Ли Шэньшэнь сокрушила Ли Юэминь!

Чжао Цяньминь поперхнулся водой и рассмеялся:

— Ты совсем с ума сошёл! Говори нормально!

Увидев, что даже Чжоу Тин улыбнулся, Пэй Юйшэн ещё больше задрал нос:

— Говорю, Ли Шэньшэнь и Ли Юэминь играют в бадминтон, и всё идёт в одну сторону! Шэньшэнь просто великолепна!

— Никогда бы не подумал, что у неё такие способности! — заинтересовался Чжао Цяньминь. — Тин-гэ, пойдём посмотрим?

Чжоу Тин кивнул:

— Пойдём!

Посмотрим, как малышка разделается с Ли Юэминь.

Они были высокими даже среди парней, поэтому, несмотря на толпу, легко пробились сквозь неё и увидели происходящее.

Пэй Юйшэн шёл вперёд и комментировал в реальном времени:

— Ого, какой удар! Отлично, Шэньшэнь поймала! Внимание, начинает контратаку…

Чжао Цяньминь смеялся до слёз и хлопал Пэй Юйшэна по плечу:

— Не знал, что наш Пэй-шао такой талант!

Пэй Юйшэн стряхнул его руку, но, заметив улыбку своего Тин-гэ, снова стал комментировать с ещё большим рвением.

Чжоу Тину тоже было забавно: такая крошечная, с ракеткой, прыгает туда-сюда — прямо руки зачесались самому сыграть.

Пэй Юйшэн вдруг выругался:

— Чёрт!

Как Цзян Юэвэнь вообще посмел? Играть против девушки — разве это не издевательство?

С другой стороны площадки Цзян Юэвэнь вышел на корт, а Шэньшэнь, всё ещё растерянная, даже не успела сказать, что не хочет продолжать. Противник уже отправил первый мяч.

http://bllate.org/book/8387/771906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода