× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Условия в семье Ли, хоть и были лучше, чем у других в переулке, всё равно нельзя было назвать особенно щедрыми — особенно после того, как пришлось отдать обеих дочерей учиться в Первую среднюю школу. С тех пор в доме стало совсем туго. Ли Шэньшэнь получала от матери ровно столько денег, сколько хватало на две поездки на автобусе — утром и вечером. Она старалась экономить и не тратить лишнего из семейного бюджета. Шэньшэнь молчала — и мать делала вид, что ничего не замечает, не предлагая дополнительно денег на карманные расходы. В конце концов, в школе девочку ведь не морили голодом и не заставляли терпеть жажду.

В Первой средней почти никто не жил в общежитии. По крайней мере, в трёхклассе все учились на дневном отделении. Шэньшэнь оставалась в школе на обеденный перерыв и днём, и чаще всего в классе оставалась одна.

В те времена продукты были в дефиците, и даже в семьях с хорошим достатком на столе редко появлялось что-то жирное или сытное. Зато школьная столовая получала городские дотации, обеспечивая базовое питание, и еда там была не хуже, чем дома, а иногда даже выгоднее по цене. Поэтому большинство учеников обедали в столовой, а потом возвращались домой спать.

Шэньшэнь вместе с Се Юйхэ пообедали в столовой, после чего она одна вернулась в класс, немного порешала задачи и уснула, положив голову на руки.

Чжоу Тин обычно тоже не возвращался домой на обед — его семья специально сняла для него комнату в школе, чтобы он мог спокойно отдохнуть.

Когда он вошёл в класс трёхкласса в обеденный перерыв, Шэньшэнь крепко спала, уткнувшись лицом в локти.

Чжоу Тин нахмурился и потемнел лицом — ему даже захотелось разбудить её, тряхнув за плечо.

Он ведь добросовестно выполнил её просьбу и купил нефритовую подвеску. Неужели теперь она ещё и требует, чтобы он лично принёс ей подарок?

Он сел на соседнюю парту, вытянув длинные ноги в проход, и начал тыкать коробочкой ей в щёку.

С тех пор как Шэньшэнь оказалась в этом времени, она постоянно напоминала себе: «Надо приспособиться и жить дальше». Но на самом деле она была ещё совсем юной девушкой, которой не приходилось сталкиваться с настоящими жизненными трудностями. Внешне она старалась влиться в новую реальность, но внутри её постоянно терзала тревога и неуверенность.

Только во сне она могла позволить себе расслабиться и выплеснуть накопившиеся эмоции.

Когда дно коробочки коснулось её щеки, из глаз Шэньшэнь одна за другой покатились слёзы.

Чжоу Тин остолбенел.

Девушка крепко сжимала веки, но из уголков глаз всё равно продолжали сочиться слёзы. Ей приснилось, будто она вернулась в своё время и прижалась к руке отца.

Она схватила коробочку и прижала к щеке, тихо прошептав во сне:

— Папа...

Голос звучал так нежно и с такой тоской, что Чжоу Тин вздрогнул и швырнул коробку прочь.

«Чёрт, какое ещё „папа“?» — пронеслось у него в голове.

Горло пересохло. Вернувшись в свою комнату, он выпил целую бутылку воды, поправил воротник формы и, прикусив язык, наконец цокнул языком:

— Тьфу.

Ли Юэминь пришла в школу особенно рано — хотела поговорить с Цзян Юэвэнем. Подходя к учебному корпусу, она вдруг заметила, как из класса трёхкласса выходит Чжоу Тин.

Её охватило подозрение. Она не стала сразу подходить, а дождалась, пока он уйдёт, и убедилась, что больше никто не выходит. Только после этого тихо вошла в класс.

Внутри никого не было — кроме Ли Шэньшэнь, которая крепко спала, уткнувшись в парту. Никаких признаков тайной связи с Чжоу Тином. Неужели он приходил именно к ней?

Вполне возможно. Ведь уже несколько дней она не видела Чжоу Тина.

Вскоре начали возвращаться одноклассники. Ли Юэминь временно отложила свои сомнения и постучала по парте Цзяна:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Цзян Юэвэнь вспомнил, что они два года сидели за одной партой, и вчера он без предупреждения поменял место. Чувствуя лёгкую вину, он поправил очки и согласился:

— Хорошо.

Может, сейчас и получится всё объяснить — ведь он действительно не подумал заранее.

Ли Юэминь бросила взгляд на Шэньшэнь и, прикусив губу, сказала:

— Пойдём на улицу? Боюсь, здесь помешаем сестре.

Действительно, разговор не для класса. Они вышли на балкон — там почти никого не бывало, идеальное место для беседы.

Ли Юэминь опустила глаза и молчала, сдерживая раздражение.

Цзян Юэвэнь подождал немного и начал первым:

— Вчера я не подумал, что нужно заранее предупредить тебя. Извини.

Хотя он и чувствовал некоторую вину, но не слишком сильную. Два года они сидели рядом только потому, что их места в рейтинге шли подряд, и Ли Юэминь всегда сама выбирала парту рядом с ним. Он же не возражал — и всё.

Ли Юэминь подняла глаза:

— А почему ты теперь сидишь рядом с моей сестрой?

Перед окружающими Ли Юэминь всегда играла роль заботливой сестры. Цзян Юэвэнь за два года слышал немало её речей в защиту Шэньшэнь. Увидев её поведение в классе, он и не подумал, что за этим может скрываться что-то иное, кроме сестринской заботы.

Но сам Цзян Юэвэнь ещё не разобрался в своих чувствах и не знал, что ответить.

Его выражение лица заставило Ли Юэминь похолодеть внутри.

Если бы она не увидела Чжоу Тина в классе сестры, то, возможно, не испугалась бы так сильно. Но теперь всё повторялось: Цзян Юэвэнь снова влюбляется в Ли Шэньшэнь, и даже Чжоу Тин, кажется, начинает проявлять к ней интерес!

Неужели ей суждено прожить ту же самую судьбу ещё раз?

Эта мысль пробрала её до костей. Пальцы сами начали стучать по перилам.

Цзян Юэвэнь помолчал, и тут Ли Юэминь, всё ещё глядя вниз, тихо произнесла:

— На самом деле... я хотела спросить кое-что от сестры...

Фраза была намеренно расплывчатой, чтобы навести собеседника на определённые мысли.

Цзян Юэвэнь невольно спросил:

— Что именно твоя сестра хочет узнать?

Ли Юэминь сжала пальцы на перилах до белизны:

— Как ты думаешь, что?

И добавила:

— То, что ты имеешь в виду, — именно это и имеет в виду моя сестра.

Пусть лучше они поженятся! Вспомнив о Чжоу Тине, она решила, что пожертвовать Цзяном — не такая уж большая цена. Всё равно Ли Шэньшэнь в этой жизни будет смотреть на неё только снизу вверх!

Автор: Поздравляем Чжоу Тина с новым званием — папы!

Шэньшэнь проснулась и обнаружила у себя в руках коробочку с нефритовой подвеской.

Внутри лежала та самая подвеска, которую она видела в антикварном магазине.

Она почесала затылок, всё ещё сонная и растерянная.

Ли Юэминь и Цзян Юэвэнь вернулись в класс как раз вовремя, чтобы увидеть, как Шэньшэнь держит в руках эту подвеску. Ли Юэминь не смогла сдержать внутренней усмешки.

Она отлично помнила эту вещицу — Чжоу Тин подарил её Ли Шэньшэнь, а та беззаботно передала ей, своей младшей сестре. В то время Ли Юэминь была вне себя от радости и благодарности! А ведь на самом деле это всего лишь безделушка за несколько сотен юаней — по сравнению с теми десятками и сотнями тысяч, что Чжоу Тин тратил на подарки другим, это вообще ничего не стоило.

— Сестрёнка, тебе опять какой-то мальчик подарок принёс? Эта подвеска выглядит очень дорого!

Едва она произнесла эти слова, как Цзян Юэвэнь чуть заметно нахмурился.

В те времена несколько сотен юаней — сумма немалая. Отец Ли, хоть и был чиновником и считался человеком с высоким доходом, получал всего тридцать с лишним юаней в месяц. Чтобы накопить на такую подвеску, ему пришлось бы год жить без еды и питья.

Шэньшэнь потерла глаза и взглянула на сестру:

— Откуда мне знать, кто мне подарки дарит?

Она опустила глаза и провела пальцем по коробочке.

Шэньшэнь не была слепа — она замечала слухи в классе, слышала намёки подруг Ли Юэминь. Если бы это случилось раз или два, можно было бы списать на совпадение. Но когда подобное повторялось снова и снова, а вместе с тем появлялись и разговоры о её происхождении, она наконец поняла: Ли Юэминь к ней не расположена.

Правда, странно, почему тогда при встрече с ней та так настойчиво требовала взять её в семью? Но Шэньшэнь помнила, что семья Ли оказала ей великую милость. Она понимала, что находится в доме как гостья, и потому старалась избегать конфликтов с Ли Юэминь.

Улыбка на лице Ли Юэминь на миг застыла. За последнее время родительская любовь придала ей уверенности, и она недовольно взглянула на сестру, но тут же снова улыбнулась:

— Просто предположила, сестрёнка. Не обижайся.

Она вспомнила, что сейчас главное — сблизить Шэньшэнь и Цзяна.

Шэньшэнь молчала, опустив голову.

Ли Юэминь бросила на Цзяна понимающий и снисходительный взгляд, собралась уходить к своей парте, но вдруг вспомнила что-то и вернулась:

— Сестрёнка, давай сегодня вместе пообедаем! Давно не ходили в столовую вдвоём. Подожди меня после уроков!

В последнее время Шэньшэнь всегда обедала с Се Юйхэ, и Ли Юэминь боялась, что если прямо сейчас не договориться, потом и найти её не получится.

После второго урока во второй половине дня Ли Юэминь поднялась на третий этаж.

Подойдя к классу тринадцатого, она остановила проходившего мимо мальчика:

— Эй, можешь позвать Ван Юйхун?

Ли Юэминь была известной в школе девушкой — красивой и популярной. Парень, который как раз собирался идти в учительскую за водой, тут же повернулся и громко крикнул в класс:

— Ван Юйхун! Тебя зовут!

Его голос привлёк внимание всей компании Пэй Юйшэна.

Пэй Юйшэн поднял голову:

— Что Ли Юэминь забыла в нашем классе?

Чжао Цяньминь усмехнулся:

— Разве не слышал? Она же к Ван Юйхун пришла!

Скоро должна была состояться годовщина школы. Помимо номеров от каждого класса, администрация организовала отдельную группу талантливых учеников для подготовки нескольких центральных выступлений. Ван Юйхун и Ли Юэминь вместе с другими девушками последние дни после уроков репетировали в танцевальном зале.

Наверное, Ли Юэминь пришла как раз по этому поводу.

Пэй Юйшэн бросил бумажный комок в корзину:

— Кстати, давно не заглядывали к ним на репетиции.

Просто раньше Чжоу Тину это было неинтересно — ленился идти.

Чжао Цяньминь, отлично понимая своего друга, сразу уловил намёк: неужели просто хочется поглазеть на танцующих девушек? Последнее время и правда было скучновато.

Он толкнул Чжоу Тина в плечо:

— Эй, Тин, пойдём глянем?

Тот, не отрываясь от сборки модели корабля, буркнул:

— Не пойду.

Что там смотреть? Куча девчонок машут руками и ногами, да ещё и болтают без умолку.

Такой резкий отказ озадачил Пэй Юйшэна. Он посмотрел на Ли Юэминь у двери.

За всё это время она уже трижды бросила взгляд в сторону Чжоу Тина. Жаль, что красавица напрасно старается — её ухаживания остаются незамеченными.

Ли Юэминь закончила разговор с Ван Юйхун и почувствовала, что вся компания Чжоу Тина не сводит с неё глаз. Уголки её губ приподнялись.

Вот видишь! Она теперь именно такой, какой нравится Чжоу Тину — и встретила его раньше, чем Ли Шэньшэнь. Как он может предпочесть её сестру?

Наверняка Ли Шэньшэнь сама лезет к нему, вмешивается в чужие отношения! Какая же она бесстыжая!

После уроков Ли Юэминь взяла Шэньшэнь под руку. С другой стороны к ним присоединились Чжу Янь и Се Юйхэ — четверо направились в столовую.

В Первой средней ученики, обедавшие в столовой, платили ежемесячный взнос, который покрывал два простых гарнира на каждый приём пищи. Если хотелось мяса, нужно было дополнительно заплатить талонами у отдельного окошка.

Ли Юэминь заглянула туда — сегодня в меню было красное тушеное мясо. Она и Чжу Янь обе заказали себе порции.

Среди учеников Первой средней мало кто был из бедных семей. Из четверых только у Шэньшэнь не было лишних денег. Се Юйхэ, зная об этом, мяса не взяла.

Когда Шэньшэнь получила свой обед, она удивилась: на столе было две порции мяса, а в тарелке Се Юйхэ — только два гарнира.

Обычно её подруга без мяса не садилась за стол. Что сегодня с ней?

Чжу Янь бросила взгляд на их тарелки и с превосходством предложила:

— Может, разделить с вами?

Се Юйхэ отказалась с достоинством:

— Не надо! Это мясо слишком жирное, нам с Шэньшэнь не по вкусу!

Она использовала обычное оправдание Шэньшэнь, чтобы отшить Чжу Янь, и та от злости чуть не задохнулась.

В те времена считалось, что у девушек должно быть немного мяса на костях, но Чжу Янь была не просто полной — у неё была крупная кость и много жира, из-за чего она выглядела громоздкой и массивной.

Шэньшэнь сразу поняла, зачем Се Юйхэ так ответила. Она сама не считала, что не есть мясо — это стыдно, и не ожидала насмешек от Чжу Янь.

Она ласково улыбнулась подруге, и та про себя вздохнула: «Бедняжка...»

http://bllate.org/book/8387/771905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода