× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни она пошла в школу позже, поэтому училась на год младше Ли Шэньшэнь и Чжоу Тина. Даже будучи младше на целый год, в первой городской средней школе у неё почти не было пересечений с Ли Шэньшэнь. Тем не менее, Ли Юэминь бесчисленное множество раз слышала это имя от окружающих.

«Школьная красавица первой школы — Ли Шэньшэнь. Первая в рейтинге — Ли Шэньшэнь. Ли Шэньшэнь снова принесла школе какую-то награду». Более того, некоторые даже втихомолку ворчали: мол, кроме знатного происхождения, у Чжоу Тина нет ничего, что делало бы его достойным Ли Шэньшэнь!

Смешно! Эта сирота Ли Шэньшэнь, оставшаяся без родителей, пусть и отличница — разве разницу между семьями Ли и Чжоу можно стереть одними лишь хорошими оценками? Да и сам Чжоу Тин чрезвычайно талантлив: пока молчит — никто не замечает, а заговорит — поразит всех. В будущем вся семья Чжоу будет держаться именно на нём!

Ли Юэминь про себя считала: если бы Ли Шэньшэнь не вернули в семью Ли и не признали дочерью директора департамента, разве семья Чжоу когда-нибудь приняла бы её в качестве приёмной дочери?

По сути, именно Ли Шэньшэнь обязана своим положением семье Ли.

Только вот Ли Юэминь не задумывалась: почему её отец, годами не продвигавшийся по службе, вдруг получил повышение до директора департамента именно в тот период, когда нашёл Ли Шэньшэнь?

Ли Юэминь с силой тыкала ручкой в черновик. Цзян Юэвэнь, услышав шум, нахмурился.

— Что случилось? Какие-то проблемы? — вывел он аккуратными, изящными буквами на листке.

Ли Юэминь прочитала записку и на мгновение опустила глаза. Цзян Юэвэнь был её соседом по парте, а в прошлой жизни — мужем Ли Шэньшэнь.

С самого начала десятого класса, когда выбирали места, она намеренно села рядом с Цзян Юэвэнем. С тех пор, шаг за шагом, их отношения стали довольно близкими.

Семья Цзяна, конечно, не сравнится с семьёй Чжоу, но тоже неплоха. Цзян Юэвэнь — один из лучших учеников класса, да и репутация у него среди сверстников куда лучше, чем у Чжоу Тина. Однако в будущем он полностью посвятит себя академической карьере и станет профессором университета. Даже имея за спиной семью Цзяна, он всё равно будет на небо ниже Чжоу Тина.

Но в прошлой жизни Цзян Юэвэнь, как и Чжоу Тин, был без памяти влюблён в Ли Шэньшэнь.

— Ничего особенного. Просто мою сестру нашли, — написала Ли Юэминь и передвинула черновик к Цзян Юэвэню.

— Твою сестру?

— Да. Её похитили в детстве, а несколько дней назад мы её нашли. Она хочет учиться в первой городской школе. Представляешь, папа действительно нашёл связи и устроил её сюда. Я переживаю, вдруг ей будет трудно угнаться за программой...

— Раньше она плохо училась?

— Она многое пережила. Когда вернулась, у неё даже одежды с собой не было. Мама велела мне отдать ей половину своих вещей.

Из этого намёка следовало ясно: раз у неё даже одежды не было, откуда взяться деньгам на учёбу?

Цзян Юэвэнь нахмурился ещё сильнее. В душе он уже начал испытывать отвращение к старшей сестре Ли Юэминь: только вернулась — и сразу позарились на вещи младшей сестры. Наверняка в школу она рвётся исключительно потому, что Ли Юэминь здесь учится, и хочет во всём тягаться с ней.

Ли Юэминь прекрасно знала обстоятельства семьи Цзяна и понимала: чтобы устроить в первую школу человека, никогда не учившегося, семье Ли пришлось задействовать все возможные связи. Такой человек, по мнению Цзян Юэвэня, не уважает родителей и пренебрегает учёбой — именно такие личности вызывали у него наибольшее презрение.

Приукрасив рассказ о Ли Шэньшэнь и намеренно очернив её в глазах Цзян Юэвэня, Ли Юэминь с удовлетворением наблюдала, как на лице юноши появляется всё большее отвращение. Только теперь она почувствовала облегчение.

Отец строго наказал Ли Шэньшэнь: после уроков она обязана идти домой вместе с Ли Юэминь на автобусе.

Когда закончилось самостоятельное занятие, Ли Шэньшэнь собрала портфель и посмотрела в сторону парты Ли Юэминь. Их взгляды встретились.

Ли Юэминь одарила её дружелюбной улыбкой.

Ли Шэньшэнь немного подумала и сама подошла к парте сестры, чтобы подождать её.

В этот момент Цзян Юэвэнь ещё не ушёл. Ли Юэминь мельком взглянула на него и ласково спросила:

— Сестрёнка, тебе сегодня не слишком трудно было?

Ли Шэньшэнь покачала головой:

— Нет.

Она искренне была благодарна семье Ли и особенно Ли Юэминь.

Как только Ли Юэминь назвала Ли Шэньшэнь «сестрой», брови Цзян Юэвэня сами собой нахмурились, в глазах мелькнуло удивление. По его мнению, новенькая в классе совсем не похожа на ту «сестру», о которой рассказывала Ли Юэминь — будто бы выросшую в нищете и лишениях.

Воспользовавшись моментом, когда все были на месте, Ли Юэминь, словно заботливая младшая сестра, обеспокоенно спросила:

— Правда нет? Ты же раньше вообще не училась, наверняка многое непонятно. Обязательно скажи, если что-то не поймёшь!

Ли Шэньшэнь не могла предъявить школьный аттестат и сказала семье Ли, что хоть и училась, но официально в школу не ходила. Услышав это, она слегка сжала губы и торжественно заверила:

— Если что-то не пойму, пойду к учителю Чжану.

Цель достигнута. Ли Юэминь едва заметно улыбнулась и ускорила сборы.

Цзян Юэвэнь услышал, как Ли Шэньшэнь сама призналась, что никогда не училась, и вспомнил слова Ли Юэминь. Он приподнял бровь, и в его глазах промелькнуло презрение. Действительно, внешность бывает обманчива.

Летом было жарко. Ли Юэминь взяла Ли Шэньшэнь под руку и вышла из школы. Подойдя к школьному магазинчику, она замедлила шаг.

Магазинчик первой городской средней школы находился рядом со столовой и недалеко от аллеи, ведущей к выходу. У входа стояли столы со скамейками, где ученики могли отдохнуть после покупок.

Там сейчас сидела целая компания подростков, весело переговариваясь и смеясь. В центре, окружённая вниманием, восседала девушка с короткими волосами до плеч, кончики которых были завиты в небольшие кудряшки — завивка была едва заметной, но всё же различимой. Её окружали, будто звёзд вокруг, остальные.

В те времена сделать завивку было непросто: требовались направление и специальные талоны, да и в строгой первой школе нужно было ещё получить разрешение учителей.

Ли Юэминь слегка потрясла руку Ли Шэньшэнь:

— Сестрёнка, так жарко! Купим по бутылочке газировки?

Ли Шэньшэнь замялась. У неё в кармане лежали лишь несколько мао, которые утром дал отец. После оплаты автобуса оставалось неизвестно, хватит ли даже на газировку.

Но пока она колебалась, Ли Юэминь уже полуволоком потянула её к магазинчику.

Проходя мимо девушки с завитыми кончиками волос, Ли Юэминь шепнула Ли Шэньшэнь на ухо:

— Видишь ту, что в центре? Её зовут Линь Юйшэнь. В школе она очень известна.

Группа шумела довольно громко, и Ли Шэньшэнь бросила взгляд в их сторону, затем, подражая Ли Юэминь, тоже тихонько спросила:

— Почему она так знаменита?

— Она учится в том классе, — ответила Ли Юэминь и добавила: — А ещё она держится в центре школьной жизни. Говорят, у неё с Чжоу Тином какие-то туманные отношения.

«Тот класс» — Ли Шэньшэнь днём уже слышала от соседки по парте: туда набирают исключительно за связи, сплошные «золотые ложки», чьи семьи в Пекине занимают высокие посты.

У подростков того времени уже смутно складывалось понимание социального статуса. Большинство учеников первой школы происходили из семей партийных работников или интеллигенции, и с детства привыкли чувствовать подобные нюансы.

Ли Юэминь и Ли Шэньшэнь сели за соседний столик и продолжили шептаться. Компания Линь Юйшэнь тоже заметила их.

Парень с серёжкой в одном ухе кивнул подбородком в их сторону:

— Кто это рядом с Ли Юэминь?

Ли Юэминь была довольно известна в школе: отличница, умеет танцевать, ей не раз писали любовные записки.

— Ну что, приглянулась? — поддразнила Линь Юйшэнь.

— Симпатичная, — парень почесал подбородок.

— Тогда иди знакомься! Наш Ци Шао в деле — красотку точно завоюет! — закричали друзья, радуясь возможности устроить шумиху.

В Пекине ходила поговорка: «игрок из знатной семьи» — это тот, кто умеет веселиться с размахом и стилем. Эти ребята, зная, что за ними всегда стоит семья, привыкли вести себя вызывающе и дерзко.

Хотя настоящего хулиганства они не позволяли — всё-таки ещё школьники.

Компания подначивала Ци Яна, а он, не скрывая улыбки, не отвечал. Линь Юйшэнь поправила волосы и удивлённо спросила:

— Да ты что, правда влюбился?

Она внимательно осмотрела Ли Шэньшэнь: кожа белая, спина прямая, линия шеи изящная — настоящий лебёдушка. Оценив, она повернулась к Ци Яну и пошутила:

— Наш Ци Шао решил полакомиться лебединой плотью?

Фраза «жаба мечтает съесть лебедя» — такова была её грубоватая манера. Ци Ян, услышав, что его назвали жабой, не обиделся, а даже подумал, что сравнение неплохое: разве она не похожа на лебёдушку?

— Хватит болтать! Дайте совет, как подойти к ней! — Ци Ян действительно почувствовал нечто вроде «любви с первого взгляда». От одного вида этого невинного, чистого личика ему стало жарко.

— Беги скорее купить напиток и знакомься! Ты же знаешь Ли Юэминь? — Линь Юйшэнь хлопнула его по плечу. — Хотя, думаю, твоей избраннице, наверное, не нравится газировка. Выбери что-нибудь другое.

Перед Ли Юэминь стояла бутылка газировки, и Линь Юйшэнь, будучи девушкой, сразу заметила: возможно, подруга просто не любит такой напиток.

Пока речь не заходит о Чжоу Тине, она всегда поддерживала своих друзей. Если бы сегодня Ци Ян заинтересовался именно Ли Юэминь, Линь Юйшэнь не просто не стала бы помогать — она бы сама отбила у него эту мысль! Давно уже терпеть не могла, как эта нахалка Ли Юэминь то и дело лезет к Чжоу Тину!

Ли Юэминь подробно рассказывала Ли Шэньшэнь обо всех знаменитостях школы, постоянно упоминая слухи о Чжоу Тине и других девушках.

Ли Шэньшэнь внимательно слушала эти сплетни. На самом деле ей было совершенно всё равно. Для неё школа — место для учёбы, а слухи о других учениках казались не более интересными, чем светская хроника в журнале: далеко, чуждо и не имеющее к ней никакого отношения.

Она вежливо поддакивала Ли Юэминь. В этот момент с аллеи вошла ещё одна группа парней — видимо, только что с баскетбольной площадки, всё ещё горячо обсуждая матч.

— Чёрт, тот бросок от моего брата Тина — просто огонь!

— Заткнись, Пэй Юйшэн! Ты уже всю дорогу повторяешь одно и то же!

— Как ты смеешь так говорить о моём брате Тине?

— Я лишь предлагаю тебе почитать хоть что-нибудь и расширить свой словарный запас!

Увидев эту компанию, подруга Линь Юйшэнь толкнула её в бок:

— Юйшэнь, смотри туда!

Линь Юйшэнь как раз давала Ци Яну советы, как подойти к девушке, и, резко прерванная, подняла глаза. У входа в магазинчик стояли Чжоу Тин и его друзья, покупая воду.

По пятницам последний урок — физкультура, и обычно в это время Чжоу Тин и его компания играли в баскетбол на площадке, а после заходили в магазинчик за напитками. Линь Юйшэнь знала эту привычку и специально сегодня здесь дожидалась.

Появился главный герой — и дружба Линь Юйшэнь с Ци Яном мгновенно растаяла. Она махнула рукой, давая понять: дальше разбирайся сам.

Ли Юэминь тоже заметила Чжоу Тина и на мгновение почувствовала панику.

Но с тех пор как Ли Шэньшэнь пришла в первую школу, она уже мысленно готовилась к встрече. Сейчас, хоть и застала врасплох, всё же сумела сохранить спокойствие.

«Ведь они же теперь не знакомы, нет никаких связей», — успокаивала она себя. — «В этой жизни всё иначе. Я ни за что не дам Ли Шэньшэнь шанса приблизиться к Чжоу Тину!»

Успокоившись, Ли Юэминь указала Ли Шэньшэнь на Чжоу Тина:

— Видишь того парня, что только вошёл? С курткой на плече, крайний слева?

Ли Шэньшэнь подняла глаза и как раз встретилась взглядом с Чжоу Тином.

Оба замерли.

Голос Ли Юэминь продолжал звучать:

— Это Чжоу Тин. С ним лучше не связываться. В будущем, если увидишь его — держись подальше!

Ли Шэньшэнь опустила глаза и медленно совместила образ юноши, которого встретила при перерождении, с тем «хулиганом» и «распутником», о котором только что рассказывала Ли Юэминь.

И мысленно добавила к списку недостатков Чжоу Тина ещё один: «К тому же он ходит в подобные клубы развлечений».

Линь Юйшэнь помахала Чжоу Тину, получив в ответ холодное:

— Ага.

Заметив, что Чжоу Тин не отводит взгляда от Ли Юэминь и её спутницы, Линь Юйшэнь недовольно скривила губы.

Она толкнула Ци Яна:

— Эй, Ци Ян, разве ты не хотел познакомиться со своей избранницей? Чего ждёшь?

Её голос прозвучал достаточно громко, чтобы услышали не только Ци Ян, но и стоявшие неподалёку Чжоу Тин с друзьями.

Группы Линь Юйшэнь и Чжоу Тина учились в одном классе, но вели разный образ жизни и редко общались. Однако в пекинских кругах все друг друга знали с детства, поэтому, услышав, что у Ци Яна появилась «избранница», все заинтересовались.

Компания собралась у входа в магазинчик, готовая наблюдать за представлением.

http://bllate.org/book/8387/771899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода