× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Coquettish Girl [Rebirth Era Novel] / Кокетка [Роман о прошлой эпохе]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доброту Ли Шэньшэнь к Даше заметила даже мать Ли. Она похлопала дочь по руке, и обе женщины вновь склонились друг к другу, шепотом обсуждая это дело.

Сегодня Ли Фу, вооружившись контрольной работой Шэньшэнь, обошёл множество знакомых, чтобы выйти на директора первой городской средней школы. Ради того чтобы дочь спокойно поступила в это престижное учебное заведение, он не пожалел ни подарков, ни драгоценных связей.

Однако попасть в первую городскую школу оказалось непросто. Несмотря на все уговоры и полные руки подарков, лицо директора оставалось безучастным: ни согласия, ни отказа — лишь сдержанное «посмотрим».

Но, видимо, удача сегодня была на их стороне. Как раз в тот момент, когда Ли Фу собирался уходить, ему повстречался Чжан Личунь — классный руководитель Ли Юэминь, принёсший в школу какие-то документы.

Узнав, что речь идёт о старшей сестре Ли Юэминь, Чжан Личунь сразу заинтересовался контрольной работой, которую держал в руках отец.

Ли Юэминь хоть и не была лучшей ученицей в классе, но всё же считалась отличницей. Кроме того, девочка умела ладить с людьми и часто помогала учителю с организацией классных дел, поэтому педагоги относились к ней весьма благосклонно. И теперь, из уважения к Ли Юэминь, Чжан Личунь решил взглянуть на контрольную работу её сестры.

До перерождения Ли Шэньшэнь как раз завершила первый курс университета. Она всегда была прилежной: никогда не позволяла себе расслабляться, даже имея хорошие способности к учёбе. На занятиях аккуратно записывала конспекты, а домашние задания выполняла качественно и в срок. Благодаря этому её базовые знания по школьной программе были исключительно прочными. Поэтому контрольная работа первой городской школы показалась ей довольно лёгкой — ведь вступительные экзамены в вузы восстановили всего несколько лет назад, и задания ещё не обрели той сложности и разнообразия, что появятся в будущем.

У Ли Шэньшэнь было одно качество: перед трудными задачами она не терялась, а с простыми обращалась так же серьёзно, как и со сложными. Каждую контрольную она воспринимала одинаково — как произведение искусства, которое нужно создать идеально.

Именно так она и подошла к выполнению этой работы: в строго отведённое время тщательно продумывала оптимальный ход решения каждой задачи и выводила ответы чётким, красивым почерком, словно участвовала в собственном маленьком соревновании. Ей нравилось это чувство лёгкой хитрости и удовлетворения от хорошо сделанной работы.

А раз уж это было произведение, то оно должно быть безупречным: чистый лист, аккуратная подача, ни одного исправления или зачёркивания, а каждая крупная задача решена кратчайшим и яснейшим путём.

Чжан Личунь был поражён, едва взглянув на контрольную.

Сначала он проверил последние, самые сложные задания. Ведь работу выполняли дома, а не под наблюдением учителя, и к тому же это была уже использованная контрольная — теоретически, семья Ли могла списать или воспользоваться подсказками. Однако, увидев методы решения последних задач, Чжан Личунь понял: перед ним действительно талантливый человек.

Шаги решения были краткими, логика — прозрачной, а подход — нетривиальным: использовались методы, которых он сам на уроках не объяснял. Одну такую задачу ещё можно списать, но если все решены столь оригинально и эффективно — значит, автор обладает не только крепкой базой, но и живым умом.

Чжан Личунь взволновался.

Он знал уровень Ли Юэминь и был уверен: такие задачи она решить не могла. Конечно, нельзя полностью исключить, что работу выполнила не сестра, а кто-то другой… Но тот, кто способен написать столь безупречную и эстетичную контрольную работу, несомненно, станет отличным кандидатом на поступление в ведущий вуз и повысит рейтинг школы по числу абитуриентов из числа отличников!

Ли Фу вышел из кабинета директора в приподнятом настроении: его провожали и директор, и сам Чжан Личунь. Учитель даже настоятельно попросил прийти завтра с дочерью на тестирование — если она справится, её сразу зачислят в первую городскую школу!

Ли Юэминь и представить не могла, что её тщательно вынашиваемый план выдать Ли Шэньшэнь замуж будет полностью разрушен всего за два-три дня, пока она отвлекалась на другие дела.

Она до сих пор грезила о том, как Ли Шэньшэнь выйдет замуж, а она сама — вольётся в богатую семью Чжоу и, наконец, сможет с высоты взирать на всех остальных.

Обсудив всё с матерью, Ли Юэминь была уверена: дело в шляпе. Отец ничего не решает, а Ли Шэньшэнь — глупая и доверчивая, так что в доме всё будет по её, Юэминь, слову.

Однако стоило сообщить об этом остальным членам семьи. После того как мать вымыла посуду, Ли Юэминь потянула её в гостиную и многозначительно подмигнула.

Для Дашы это, безусловно, было бы большим счастьем. Мать Ли, улыбаясь во весь рот, села рядом с мужем:

— Старик, я вот думаю: Даша ведь уже взрослая, а всё сидит дома. Это ведь не дело?

Ли Фу как раз подробно объяснял Шэньшэнь, что делать завтра в школе, и потому немного удивился вопросу жены.

Неужели между супругами и правда существует телепатия? Он ещё никому не рассказывал о своём успехе, а жена уже угадала его мысли?

Он промолчал, и тогда Ли Му продолжила:

— Вот у одноклассницы Юэминь есть старший брат — сын директора текстильной фабрики. Мне кажется, он вполне подходит нашей Даше, люди одного круга.

Ли Фу сразу понял: жена подыскивает жениха для старшей дочери. Если бы речь зашла об этом пару дней назад, он, возможно, и согласился бы — сын директора фабрики звучит солидно.

Но теперь его Даша — перспективная ученица, которую лично отметил директор первой городской школы! В будущем она, как и Юэминь, может прославить род Ли. Какой же директор фабрики годится ей в мужья?

Он энергично замахал руками:

— Ни в коем случае! — И, забыв о намерении отпраздновать удачу всей семьёй, прямо заявил: — Через несколько дней Даша вместе с Юэминь пойдёт учиться в первую городскую школу!

— Какая первая городская школа? — ошеломлённо переспросила Ли Му. — Даша даже средней школы не окончила! Как они могут её принять?

Мать знала, что Шэньшэнь умеет читать и писать, но считала, что та лишь немного грамотна и аттестата не имеет. Сейчас она была совершенно растеряна.

Ли Юэминь тоже не понимала, что происходит. Но помимо растерянности, в её душе росла паника и недоверие.

Она прекрасно знала, что Ли Шэньшэнь училась и училась отлично! В прошлой жизни та даже стала чемпионкой Пекина по естественным наукам на выпускных экзаменах!

С трудом взяв себя в руки, Ли Юэминь постаралась говорить спокойно:

— Папа, как это вообще возможно? Как сестра может поступить в первую городскую школу?

Всю свою жизнь она прожила в комфорте и успехе. В прошлом мире семья процветала благодаря связям с семьёй Чжоу, и хотя иногда ей было обидно, настоящих трудностей она не знала. А в этой жизни, имея преимущество перерождения и знание будущего, она чувствовала себя выше других. Такой избалованной девушке ещё не хватало мастерства скрывать эмоции, и в её голосе прозвучала резкость.

Однако никто из присутствующих этого не заметил — только Ли Шэньшэнь, казалось, оставшаяся в стороне от происходящего, насторожилась, увидев перемену в лице Юэминь.

Когда Ли Фу воодушевлённо рассказал обо всём, что случилось, Ли Юэминь с усилием подавила панику и, побледнев, выдавила улыбку:

— Вот как! Поздравляю, сестра!

Опустив голову, она будто невзначай добавила:

— Но ведь теперь вам придётся содержать двух учениц первой городской школы… Вам будет очень тяжело, мама, папа.

Плата за обучение, питание и прочие расходы в первой городской школе были известны своей дороговизной. Эти слова заставили Ли Му нахмуриться.

Ли Шэньшэнь до сих пор молчала — она чувствовала себя чужой в этой семье. Да и как просить их содержать её, если она даже не родная дочь? Ей уже стыдно было жить за их счёт, не говоря уже об учёбе.

Она осторожно взглянула на лица родителей и тихо сказала:

— Юэминь права. Обучать двоих — слишком большая нагрузка для семьи. Лучше мне не идти в школу.

Она хотела найти работу, отблагодарить семью за приют и отложить деньги, чтобы поехать в Шанхай — разыскать своих настоящих родителей.

Ли Фу нахмурился:

— В твоём возрасте не учиться, а работать? Ты хочешь опозорить меня?

К тому же он уже похвастался на работе: обе его дочери учатся в первой городской школе! Если теперь Шэньшэнь не пойдёт, куда он денет лицо?

Ли Му чувствовала смешанные эмоции, но радость всё же перевешивала — ведь Даша была её родной дочерью. Она поддержала мужа и строго велела Шэньшэнь обязательно пойти в школу.

Ли Юэминь хотела возразить, но ведь она всегда играла роль заботливой сестры. Теперь же, при родителях, ей было неудобно говорить что-то против. Пришлось проглотить обиду и с виду искренне поздравить сестру.

Так, единогласным решением троих взрослых, судьба Ли Шэньшэнь была решена: она пойдёт учиться в первую городскую школу.

Авторские комментарии:

Ли Юэминь: Почему она может поступить в первую городскую школу?!

Ли Шэньшэнь: Я просто хочу работать!

Ранее один шуточный пользователь написал: «Писать текст — всё равно что быть активной стороной, а читать — пассивной».

Блин, писать так утомительно… Приходится плакать, будучи активной стороной.

Раннее утро в Пекине было окутано туманом. У входа в переулок стоял небольшой лоток с сахарными лепёшками. Ли Фу купил две — себе и Шэньшэнь, чтобы позавтракать по дороге.

Сегодня он специально взял отгул на работе, сославшись на необходимость отвести ребёнка в первую городскую школу на оформление.

От дома до школы ехать автобусом минут двадцать. Ли Шэньшэнь доела лепёшку как раз к прибытию. Достав платок, она аккуратно вытерла пальцы и последовала за отцом в школьные ворота.

Классный руководитель Чжан Личунь уже ждал их в кабинете. Побеседовав немного, он вовремя протянул Шэньшэнь подготовленные контрольные работы.

Как классному руководителю ему предстоял урок, поэтому он попросил коллегу присмотреть за девочкой и ушёл.

Когда Ли Шэньшэнь закончила всю контрольную работу, было уже почти полдень. Учителя, узнав, что пришла новая ученица на вакантное место и что это тихая, скромная девушка, то и дело заглядывали в её сторону. Вернувшись в кабинет, Чжан Личунь обнаружил, что контрольные работы уже проверили по всем предметам.

— Чжан Лао, где вы нашли такой алмаз? С таким темпом она легко поступит в Цинхуа или Бэйхан! — восхищался один педагог.

— Девушка ещё не определилась с классом? Пусть идёт ко мне! — предлагал другой.

— Лю Лао, вы несправедливы! — возражали третьи.

С самого начала, наблюдая, как Шэньшэнь решает задачи, Чжан Личунь заподозрил, что перед ним талант. Теперь, услышав оценки от коллег, он внутренне ликовал, гордясь своей проницательностью: он действительно откопал алмаз, способный блеснуть на самых престижных экзаменах!

Его взгляд стал ещё теплее и добрее.

Поскольку сейчас шёл ответственный период — конец второго года обучения перед переходом в выпускной, Чжан Личунь решил немедленно зачислить Шэньшэнь в свой класс — сразу после обеда она начнёт занятия.

Во втором году обучения в первой городской школе насчитывалось двадцать один класс: пятнадцать естественно-научных и шесть гуманитарных. К концу второго года добавлялись ещё два класса для повторно поступающих, так что всего их было двадцать три. Ли Шэньшэнь направляли в третий естественно-научный класс второго года, которым руководил Чжан Личунь.

Весь второй курс занимался в одном корпусе. Третий класс располагался на первом этаже, у лестницы. Когда Чжан Личунь вошёл с Шэньшэнь, шумный гомон в классе мгновенно стих.

Даже самые болтливые мальчишки с задних парт невольно замолчали.

В первой городской школе занятия заканчивались в 11:30, а послеобеденные начинались в 14:00, так что у учеников было более двух часов свободного времени. Поскольку в школе требовалась форма, Чжан Личунь воспользовался перерывом и отвёл Шэньшэнь в учебную часть за комплектом одежды. Форма первой городской школы не была особенно красивой, но и не уродливой — обычная белая футболка, чёрные брюки и сине-белая куртка, типичная для того времени.

Все носили одно и то же, но Ли Шэньшэнь, с аккуратным хвостиком, в белой футболке, с курткой, прижатой к груди, стоявшая за спиной учителя с опущенными ресницами и не смотревшая на окружающих, казалась особенной. Её кожа была белоснежной, а осанка — изящной и грациозной, словно у танцовщицы. В те годы, когда даже крем «Снежинка» считался роскошью, никто не видел таких утончённых, будто выращенных в теплице девушек.

— Чжан Лао, это новенькая в наш класс? — нарушил тишину один из учеников, обычно общавшийся с учителем на «ты».

— Да, теперь она у нас учится! Давайте поприветствуем! — весело ответил Чжан Личунь.

Он хорошо ладил с учениками и не обращал внимания на их вольности. Представив Шэньшэнь, он указал ей место и начал урок.

Пока что её посадили на последнюю парту у двери — в третьем классе места распределялись по результатам экзаменов, и после каждого теста их меняли. Ближайший экзамен был назначен через несколько дней, поэтому Чжан Личунь не стал устраивать Шэньшэнь отдельно.

Последний урок был самостоятельной работой без учителя. Ли Шэньшэнь склонилась над тетрадью, решая задания, а одноклассники то и дело бросали на неё любопытные взгляды.

Ли Юэминь яростно черкала карандашом по черновику, глядя на Ли Шэньшэнь с отвращением.

http://bllate.org/book/8387/771898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода