Название: Современная подмена [республиканская эпоха] (Сяо Се Нян)
Категория: Женский роман
Аннотация:
* Воспитанная по старинным канонам «тонкая лошадка», Юэ’эр была приучена улыбаться и вздыхать так, как нравится мужчинам. Она думала, что, лишь бы умела томно смотреть из-под ресниц, ей удастся пережить эти смутные времена, опершись на мужчину.
Но вдруг её продают, чтобы заменить на свадьбе современную богатую девушку и стать настоящей законной женой. Юэ’эр дрожит от страха: учит французский, открывает предприятие, изучает модные пьесы, становится стильной леди — боится, что муж, тоже вернувшийся из-за границы, раскроет её обман.
Однако… похоже, всё не так ужасно, как казалось. Муж, кажется, чересчур меня балует?
* Случайная встреча на пароходе, возвращающемся из Франции, разрушила все романтические мечты Хань Цзянсюэя о невесте. Он уже почти потерял веру в брак и больше не осмеливался мечтать о любви.
Но на свадьбе, увидев подменённую невесту, сердце Хань Цзянсюэя на миг замерло. Оказывается, любовь с первого взгляда — не вымысел.
С тех пор:
— Жёнушка наказана переписывать тексты? Я сделаю это за неё.
— Жёнушка боится разоблачения? Я сыграю вместе с ней.
— Жёнушка хочет шопинга? Я заплачу.
— Жёнушка мечтает стать сильной женщиной? Я помогу!
* Одна уже раскрыта, но всё ещё играет роль; другой давно знает, что она не его настоящая невеста, но всеми силами её прикрывает.
Руководство для чтения:
1. В основе сюжета — подмена «тонкой лошадки» богатой девушкой на свадьбе. Если вы не принимаете эту предпосылку — пожалуйста, не читайте дальше. Это история взросления: муж помогает жене стать лучше, а она постепенно обретает силу. По сути — сладкая история с хэппи-эндом!
2. Одна пара, строгая моногамия. Застенчивая, неуверенная в себе красавица, не осознающая собственной привлекательности, против преданного, одержимо заботливого мужа.
3. Важно: персонажи, места и эпоха полностью вымышлены! Не пытайтесь соотносить с реальной историей! Много авторских допущений.
4. Не комментируйте не по теме, не давайте советов, не сообщайте об отказе от чтения.
5. Хань Цзянсюэй: Я — главный герой! Главный герой! Это любовный роман! Разве мне не важно, как обо мне думают?
Теги: богатые семьи, особая привязанность, республиканская эпоха, сладкий роман
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юань Минъюэ | второстепенные персонажи — Хань Цзянсюэй
Закат окрасил облака у горизонта в насыщенный багрянец, сливая небо и море в единое целое.
Пароход протяжно гудел, решительно рассекая спокойные, мерцающие волны. На палубе дул лёгкий вечерний ветерок. Хань Цзянсюэй закурил сигарету и, прислонившись к перилам, задумчиво наблюдал за чайками, порхающими над линией горизонта.
Это был его последний вечер на борту. После этой ночи он вернётся на родину. Тревожная тоска по дому, ностальгия по беззаботным студенческим годам и напряжённое ожидание неизвестного будущего — всё это растворилось в тепле закатного зарева.
Позади послышались чёткие шаги на деревянном настиле, и вскоре привычный запах морской соли сменился резким ароматом духов.
Рядом с ним появилась стройная молодая женщина. Бледные пальцы крепко сжимали перила. Под сетчатой вуалью западной шляпки были видны сведённые брови.
Похоже, ей было не по себе.
Хань Цзянсюэй потушил сигарету и, соблюдая вежливую, но не слишком близкую дистанцию, спросил:
— Госпожа, вам помочь?
Женщина повернулась к нему. На прекрасном лице с трудом проступила улыбка:
— Ничего страшного, наверное, укачало. На таком огромном пароходе не найти ни одной таблетки аспирина.
Хань Цзянсюэй удивился:
— От укачивания принимают аспирин?
Женщина слегка прикусила яркие губы, будто подбирая слова, чтобы объяснить это человеку без медицинских знаний. Но прежде чем она нашла подходящие слова, Хань Цзянсюэй заговорил первым:
— Аспирин стимулирует выработку желудочного сока и может в некоторой степени облегчить тошноту, но на самом деле он не лечит ни причину, ни даже симптомы.
Он слегка усмехнулся:
— Госпожа, если вас сильно укачало, лучше сходите в ресторан парохода и понюхайте кусочек имбиря. Это гораздо эффективнее.
Женщина удивилась, но внимательно осмотрела Хань Цзянсюэя. По его безупречному костюму и изысканным манерам она сразу поняла: перед ней тоже выпускник зарубежного университета, возможно, даже немного разбирающийся в западной медицине.
Любопытство взяло верх над недомоганием. Она изящно приблизилась и протянула белоснежную руку:
— Единственная дочь семьи Мин из Цзиньдунчэна, Мин Жуюэ.
Услышав это имя, сердце Хань Цзянсюэя слегка дрогнуло, но на лице его вежливая улыбка не дрогнула. Он лишь вежливо пожал ей руку — лёгкое прикосновение, не более.
Мин Жуюэ удивилась, что собеседник не назвал себя:
— Неужели господин столь скуп на имя? Это уж слишком похоже на женские замашки.
Хань Цзянсюэй на миг задумался, затем спокойно ответил:
— Моя фамилия Хань, а имя — Сюэ. Родом с севера.
— Хань… Сюэ… — прошептала Мин Жуюэ. Её улыбка, подобно закатному зареву, расцвела ярким румянцем. — Ваше имя удивительно похоже на имя моего жениха. Его зовут Хань Цзянсюэй, и он тоже, говорят, прогрессивный человек, учившийся за границей.
Выражение лица Хань Цзянсюэя почти не изменилось, но он всё же спросил с терпением:
— У госпожи Мин уже есть жених?
Ему было неприятно задавать этот вопрос, ведь он сам много лет жил вдали от родины и не раз мечтал о своей обручённой невесте, которую никогда не видел. Он представлял их первую встречу во всех подробностях, но уж точно не в таком виде.
Как и ожидал Хань Цзянсюэй, на лице Мин Жуюэ появилось выражение горькой иронии:
— Смешно, правда? Я училась в школе, потом в женском колледже, а затем уехала учиться во Францию. Думала, что стану настоящей современной женщиной. А в итоге возвращаюсь домой, чтобы выйти замуж по договорённости родителей. Господин Хань, разве это не смешно?
«Современная женщина?» — подумал Хань Цзянсюэй. Действительно смешно. Но смеялся он не над её судьбой, а над тем, что наблюдал последние дни на борту.
На пароходе «Синь Юэ» было всего несколько кают первого класса, и Хань Цзянсюэй как раз жил по соседству с Мин Жуюэ.
Все эти дни сквозь тонкие перегородки до него доносились звуки игривых возгласов и страстных вздохов. Мужские хриплые стоны и женские томные причитания не раз будили его посреди ночи. Ему даже хотелось постучать в дверь и сделать замечание, но в итоге он так и не решился — боялся осквернить свой взгляд.
Свободомыслия она, похоже, не усвоила, зато разгульная жизнь ей явно по душе.
Улыбка на лице Хань Цзянсюэя постепенно исчезла, сменившись холодной отстранённостью:
— Госпожа Мин, раз вы так чтите свободу, советую вам отказаться от этого брака. Освободите и себя, и того, кого вы даже не знаете.
С этими словами он повернулся, чтобы уйти. Но светская львица, очарованная его внешностью, не собиралась так легко отпускать такую выгодную добычу. Она быстро подошла и нежно сжала его запястье, мгновенно сменив выражение лица на кокетливое и мягкое.
— Господин Хань, не могли бы вы проводить меня в ресторан за кусочком имбиря?
— Это было бы неуместно. Пусть вас сопроводит ваш спутник, — ответил Хань Цзянсюэй, и его черты лица стали ещё холоднее.
Мин Жуюэ, по-видимому, всё ещё не понимала, с кем имеет дело, и настаивала:
— Господин Хань шутит. У меня нет никакого спутника.
Хань Цзянсюэй с трудом сдерживал отвращение. Свободной рукой он аккуратно, палец за пальцем, разжал её пальцы, затем приложил указательный палец к своим тонким губам, давая понять, что не желает дальнейших домогательств.
— Я живу в каюте 1104, госпожа Мин. Думаю, вы понимаете, что я имею в виду.
Глаза Мин Жуюэ, полные томного блеска, вдруг сузились. Она поняла: этот человек всё знает о её поведении последние дни. Бледное лицо мгновенно залилось румянцем стыда.
Как бы ни был соблазнителен этот кусок, теперь у неё не хватило бы духу продолжать настаивать.
Мин Жуюэ развернулась и быстро сошла с палубы.
Закат, наконец устав от всего этого блеска и фальши, опустился за край моря.
На горизонте поднялась холодная луна, словно серебряный диск, и её безмятежный свет растворился в бескрайней белизне ночи.
*
«Мин Жуюэ» сидела на кровати, напряжённо и с любопытством оглядывая обстановку комнаты. Всё вокруг — западные новинки: кое-что она видела раньше, кое-что — впервые.
Она всё ещё не успела снять свадебное платье. Аккуратно сняв кружевные перчатки, она надавила на матрас. Тот оказался мягким, но упругим — при снятии давления мгновенно возвращался в исходную форму.
Такой же упругий и нежный, как кожа юной девушки. Она слышала, что такие западные матрасы называются «симмонс».
За дверью послышались лёгкие шаги. «Мин Жуюэ» поспешно надела перчатки и снова приняла строгую, скромную позу, опустив глаза в ожидании, когда дверь откроется.
Но шаги приблизились — и снова удалились. Видимо, это просто проходила горничная.
Она глубоко вздохнула с облегчением. Как же сильно она нервничала!
И неудивительно: ведь сегодня для неё самый важный день в жизни.
Свадьба младшего сына военачальника Хань Цзинцюй, десять лет правившего на северо-востоке, и единственной дочери Мин Цюйсина, монополиста фармацевтического рынка региона, взбудоражила весь Цзиньдунчэн.
Все, кто хоть что-то значил в мире денег и власти, все, кто мечтал пробиться вперёд в эти неспокойные времена, рвались попасть на эту свадьбу. Пригласительный билет, не имевший официальной цены, был дороже золота.
Казалось, стоит лишь переступить порог этого торжества — и карьера обеспечена.
«Мин Жуюэ» вспомнила утреннюю церемонию: яркая зелёная лужайка, отец, ведущий её под руку, и передача её в руки молодого генерала из семьи Хань. Словно драгоценную жемчужину передавали из одних рук в другие.
Но только эта «жемчужина» знала: она — подделка, дешёвая имитация.
За столом в особняке сидела не Мин Жуюэ, единственная дочь Мин Цюйсина, а Цанхай Юэ — девушка, чьё имя лишь отчасти походило на имя богачки, но чей статус был ниже на целую пропасть.
Договор о браке между семьями Хань и Мин был заключён в тот день, когда Хань Цзинцюй позволил Мин Цюйсину монополизировать фармацевтический рынок северо-востока. Для торговца подобный союз был равносилен получению «золотого жетона». Мин Цюйсин уже мечтал, как будет смеяться во сне от счастья, но внезапно его постиг удар судьбы, едва не погубивший всю семью.
Мин Жуюэ, уже находясь на пароходе, возвращающемся из Европы, прислала домой письмо. В нём она писала, что, вдохновившись разговором с незнакомцем на борту, решила сбежать от этого сделочного брака и искать подлинное счастье и свободу.
После этого она исчезла без следа.
Свадьба была назначена, приглашения разосланы по всему городу. Мин Цюйсин знал характер Хань Цзинцюя: если он узнает, что невеста сбежала, он не только разорит бизнес Минов, но и сотрёт их семью с лица земли.
Отчаявшись, Мин Цюйсин решил подменить дочь. Он отправился в «Цзюэдай Фанхуа».
«Цзюэдай Фанхуа» — знаменитое заведение старого образца в Цзиньдунчэне, где цветы распускались всех оттенков. За золото здесь можно было найти всё, что душа пожелает.
Здесь были не только кокетки для светских раутов и соблазнительницы для утех, но и несколько «козырных карт» в руках хозяйки по имени Шань.
Эти «козырные карты» в старину назывались «тонкими лошадками». Красивых девочек из бедных семей покупали торговцы, обучали игре на инструментах, каллиграфии, поэзии, а также — искусству ублажать мужчин в постели. Позже их продавали за десятки раз дороже состоятельным господам в наложницы или служанки.
Такие девушки умели угодить мужчине лучше обычных женщин и при этом считались «чистыми» по происхождению в отличие от проституток.
Именно благодаря этому искусству Шань достигла такого положения в Цзиньдунчэне, что даже военачальники и богачи вынуждены были проявлять к ней уважение.
В городе даже ходила поговорка: «Военачальники сменяются, а Шань — вечна».
http://bllate.org/book/8386/771795
Готово:
