× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сморщила нос, слегка раздражённо:

— Чего тебе?

Утреннее солнце мягко озаряло девушку: её лицо было белым с румянцем, волосы слегка растрёпаны — но именно это делало её ещё естественнее и милее.

Цзян Чжи смотрел на неё сверху вниз, уголки губ приподнялись в ленивой усмешке.

— Ты нарочно это сделала?

Яо Яо тут же распахнула глаза:

— Что нарочно?

Он приподнял бровь, и в его расслабленном голосе прозвучала лёгкая нотка превосходства:

— Поцеловала меня.

В ту же секунду после его слов Яо Яо замерла.

………………………………

Будто услышав нечто постыдное до невозможности, её и без того румяные щёки мгновенно вспыхнули ещё ярче. Она пристально смотрела в насмешливые глаза Цзян Чжи несколько секунд, прежде чем запинаясь пробормотала:

— Ты… ты что несёшь?! Как я могла тебя поцеловать!

Говоря это, она упёрла свои мягкие ладони ему в грудь, пытаясь вырваться.

Но Цзян Чжи сделал наоборот — крепко обхватил её за талию и не дал уйти.

Они «боролись» так довольно долго, пока Яо Яо окончательно не разозлилась:

— Да что ты вообще делаешь!

Если бы их отношения не находились в такой серой зоне, она бы уже укусила его за плечо, чтобы немного усмирить его самодовольство.

Цзян Чжи уставился на её покрасневшие до прозрачности мочки ушей, медленно сглотнул, потом снова опустил голову на подушку и, глядя в потолок, неопределённо хмыкнул.

……

Яо Яо растерялась.

Цзян Чжи вдруг заговорил:

— Слушай.

Она с недоумением посмотрела на него.

Мужчина чуть приподнял голову под необычным углом, но это ничуть не портило его внешности.

— Не могла бы ты немного успокоиться и подождать, пока я приду в себя, а потом уже вставай?

Яо Яо моргнула, не понимая:

— Я тебя больно ударила?

Цзян Чжи молчал и не смотрел ей в лицо — будто его мысли были заняты чем-то другим.

— Или… сломала? — обеспокоенно спросила она. — Что сломала?

Хотя в голосе звучала тревога, она не осмеливалась двигаться и просто смотрела на его кадык, ожидая ответа.

Прошла целая вечность, прежде чем он тихо рассмеялся, и его бархатистый голос с лёгким изгибом в конце произнёс:

— Не волнуйся, у братца всё цело.

……

— Но так как сейчас утро, оно ведёт себя не очень послушно, так что тебе лучше не шевелиться, чтобы не возбуждать его ещё больше.

Яо Яо: ……………………

Если бы она до этого не поняла, то теперь точно почувствовала бы себя полной дурой.

Но именно потому, что поняла, её лицо стало красным, как варёный рак.

Она прикусила нижнюю губу. В носу щекотал аромат Цзян Чжи, грудью она ощущала его тёплую, твёрдую грудную клетку. От стыда или чего-то другого — сердце её забилось ещё быстрее.

Как он вообще может говорить такие вещи так прямо!

Разве не существует границ между мужчиной и женщиной?

И ведь она всё ещё сидит верхом на нём!

Одна только мысль об этом заставляла её хотеть провалиться сквозь землю от смущения.

Но двигаться она не смела и вынуждена была лежать на нём, пока он держал её за талию.

Ситуация стала настолько неловкой, что оба замолчали и сохраняли эту позу довольно долго, пока наконец не раздался его низкий, мягкий голос:

— Всё, теперь оно успокоилось.

От одного этого «оно» Яо Яо вдруг показалось, что она никогда раньше не слышала этого слова.

С лицом, пылающим, как варёный рак, она молча приподнялась.

Цзян Чжи, всё ещё держа её за талию, будто боялся, что она упадёт, не отпускал её, пока она не села на пол рядом с кроватью. Только тогда он разжал руки.

Яо Яо прислонилась спиной к шкафу.

На ней был мягкий домашний костюм, и её хрупкое тело почти терялось в нём, будто она пыталась защититься. Она надула губы и недовольно смотрела на него.

Цзян Чжи тоже сел, вытянул одну длинную ногу и небрежно прислонился к изголовью кровати. Его красивые глаза с лёгкой насмешкой смотрели на неё.

Не зная почему, но при виде его такой позы Яо Яо вдруг почувствовала, будто он только что незаметно воспользовался ею. Хотя, по правде говоря, это она упала на него, так что как она могла его упрекать?

Цзян Чжи, будто зная об этом наверняка, лениво усмехнулся:

— Почему краснеешь?

Яо Яо подняла на него глаза и сердито бросила:

— Жарко.

Он давно знал, что она так ответит, и безразлично улыбнулся:

— Да, жарко. Всё-таки мы только что так близко прижались друг к другу… Ты ведь меня поцеловала.

……

Яо Яо чуть не подпрыгнула:

— Кто тебя поцеловал?! Это просто случайно получилось!

Цзян Чжи невозмутимо потер шею и спокойно сказал:

— Ладно, допустим, ты меня не целовала.

Яо Яо сжала кулаки, и фраза «заткнись» застряла у неё в горле.

Но прежде чем она успела её выкрикнуть, мужчина понизил голос и с лёгкой усмешкой спросил:

— А почему ты плакала?

Этот вопрос прозвучал неожиданно, и Яо Яо на мгновение замерла.

— Неужели… — Цзян Чжи убрал насмешку из глаз, привычным жестом провёл пальцем по её щеке и с лёгкой издёвкой добавил: — Тебе приснилось, что я тебя бросил?

Автор примечает: На самом деле, в этот момент все эмоции Яо Яо уже ясно показывали, что она начинает влюбляться — просто сама ещё не осознаёт этого.

Я обещал двойное обновление — и выполнил!

……

Она совершенно не ожидала, что он попадёт прямо в цель. Лицо Яо Яо мгновенно исказилось от шока.

«Как он вообще угадал?!» — подумала она, но на лице уже собиралась лёгкая злость.

Перебирая в уме возможные ответы, она в итоге нашла лишь одно совершенно безобидное:

— Ты вообще чушь несёшь, — сказала она, нахмурившись.

Цзян Чжи чуть приподнял бровь, но её слова его нисколько не рассердили. Напротив, он стал ещё более непринуждённым:

— Зачем так серьёзно? Я просто шучу.

Шутишь, да?

Вот ведь…

Это как в детстве, когда ты пишешь дневник и думаешь, что кто-то его прочитал, а на самом деле никто даже не открывал. Чувство обиды от этого только сильнее.

Из-за всего этого утреннего инцидента настроение Яо Яо было испорчено наполовину. Она надула щёки и, под его пристальным взглядом, быстро встала и бросила:

— Я пойду умываться.

Из-за этого утреннего происшествия весь оставшийся день она не подарила ему ни одного доброго взгляда.

За завтраком она специально села подальше от него, и даже когда Лу Мэйин велела ей положить Цзян Чжи еды, она делала это неохотно. В обед они пошли в ресторан с горячим горшком, но из-за наплыва посетителей их оставили практически наедине — получилось настоящее свидание. А после обеда Лу Мэйин отправила Яо Яо показать Цзян Чжи город.

К этому моменту Яо Яо поняла: за один день Цзян Чжи уже занял в доме гораздо более высокое положение, чем она сама. Лу Мэйин улыбалась ему ярче, чем домашним цветам на подоконнике.

Раньше она ещё переживала, что мать будет грубить ему. А теперь…

Раз уж делать нечего, да ещё и под давлением матери, Яо Яо переоделась в спортивный костюм и решила повести его в парк. Цзян Чжи тоже переоделся — в белую толстовку, светло-серые спортивные штаны и кроссовки. Всё это привезли по распоряжению помощника Ханя.

Увидев, как за ним ухаживают, будто он император, Яо Яо была поражена.

Но ещё больше её удивило, как он выглядел в этой одежде.

Цзян Чжи и так был высокого роста, с идеальными пропорциями тела, а его лицо за шесть лет совсем не изменилось. Поэтому сейчас, в простой спортивной одежде, он словно вернулся в прошлое —

Тот юноша, который часто прислонялся к дереву и с нежностью смотрел, как она ест;

Тот парень, который стоял под её окном, куря сигарету за сигаретой, дожидаясь, пока она выйдет;

Тот мальчишка, за которым гонялись все девчонки школы, но чьи глаза видели только её и который улыбался ей одной.

Заметив, что она застыла и смотрит на него, Цзян Чжи лениво прислонился к дверному косяку, и в его глазах заиграла насмешливая искорка.

— Оцепенела от вида?

……

От этой улыбки он стал ещё больше похож на того юношу из прошлого.

Яо Яо опустила голову и невольно покраснела.

Говорят, первая любовь — самая опасная. Этот мерзавец снял костюм, и ей уже трудно сопротивляться.

Цзян Чжи не понимал всех её сложных мыслей и решил, что она снова обиделась.

— Опять злишься? — спросил он, проводя языком по губам.

Яо Яо молча наклонилась, чтобы завязать шнурки.

Но стоя рядом с ним и чувствуя его взгляд сверху, она вдруг занервничала — и от волнения никак не могла завязать шнурки.

Когда она уже злилась на себя за собственную глупую влюблённость, высокий мужчина вдруг опустился на корточки перед ней. Знакомый и приятный аромат мгновенно окутал её, и Яо Яо растерялась.

В узком дверном проёме двоим взрослым было тесно, и Цзян Чжи приказал:

— Встань.

Яо Яо неуверенно поднялась.

Едва она успела подумать, что он собирается делать, как он уже начал завязывать ей шнурки.

……

— Ты… — начала она.

Его пальцы ловко завязали один шнурок, потом развязали второй и перезавязали заново.

— Уже взрослая девочка, — его голос был хрипловат и бархатист, — а шнурки завязывать не умеешь.

Хотя это и звучало как подколка, Яо Яо почему-то почувствовала в этих словах нежность.

Последние два дня его интонации были…

Когда оба шнурка были завязаны, Цзян Чжи поднял на неё глаза, а потом встал.

Разница в росте снова стала очевидной.

Яо Яо не надела каблуки и стала ещё ниже.

И, соответственно, ещё милее.

Из-за этой милоты Цзян Чжи машинально провёл пальцем по её уху.

Его пальцы, в отличие от женских, были немного грубыми, и прикосновение к мочке уха вызвало лёгкое покалывание.

По телу Яо Яо словно прошёл электрический разряд, и она резко замерла.

В следующую секунду она инстинктивно прикрыла ухо и вспыхнула:

— Ты чего?!

……

Цзян Чжи на мгновение опешил от её крика.

Он никогда раньше не видел её такой и прищурился.

Он уже собрался что-то сказать, но Яо Яо не дала ему и слова сказать — сердито развернулась и вышла из дома.

Парк в Линьши находился недалеко от дома Яо Яо — минут десять ходьбы. Там был искусственный пруд и баскетбольная площадка, поэтому туда часто приходили молодые люди. Это даже стало одной из местных достопримечательностей. Хотя Яо Яо редко бывала здесь после переезда Лу Мэйин, она всё равно немного ориентировалась.

Она шла по мосту, наслаждаясь прохладным ветерком с озера, и рассказывала Цзян Чжи о парке, как безэмоциональный гид — без малейшего намёка на чувства.

Цзян Чжи засунул руки в карманы и, казалось, слушал вполуха, но взгляд его ни на секунду не отрывался от неё.

Но Яо Яо упорно избегала встречаться с ним глазами.

Так они прогуливались довольно долго, пока Цзян Чжи внезапно не остановился.

Яо Яо тоже замерла.

— Что с тобой? — холодно и раздражённо спросил он.

Она не ожидала, что он вдруг станет таким резким, и удивилась.

Но, подумав, поняла: весь день она не подарила ему ни одного доброго взгляда. А он всё равно терпел — сходил с ней в ресторан с горячим горшком и даже чистил для неё креветки с сильным запахом.

Вся тарелка креветок в итоге оказалась в её желудке.

А она даже не взглянула на него.

И сейчас ещё и обиделась, когда он просто завязал ей шнурки и слегка коснулся уха.

Но ведь школьники постоянно так делают друг с другом.

Она сама не понимала, почему вдруг так взорвалась и грубо на него накричала.

Обдумав всё, она вдруг почувствовала неловкость. Подняв глаза, она встретилась с его бесстрастным взглядом.

Цзян Чжи стоял, засунув руки в карманы. Его красивое лицо сейчас выглядело настолько внушительно, что он словно вернулся в образ того самого всесильного босса.

Яо Яо сразу сникла и нервно теребила пальцы, будто провинившийся ребёнок.

— Я… — начала она, пытаясь что-то объяснить, но так и не смогла подобрать слов.

Что она вообще может сказать?

«Ты последние два дня постоянно меня дразнишь и флиртуешь, из-за чего я теряю голову и не знаю, что делать»?

Да никогда!

Яо Яо глубоко вздохнула, чувствуя раздражение.

Хотя раздражалась не только она.

http://bllate.org/book/8384/771653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода