× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, на этот день рождения её пригласил вовсе не Цзян Чжи, а Чжоу Цзинсы. В кругу богатых наследников все друг друга знали, и каждый год он неизменно звал её — в этом году, разумеется, не стало исключением.

Цзян Инуо пришла всё же: не стоило обострять отношения между семьями. Принесла подарок — и к своему удивлению увидела здесь Яо Яо. Окинула её взглядом с ног до головы и отметила про себя: наряд недешёвый.

Не завидовать было невозможно. Даже с закрытыми глазами она угадала бы — всё это купил ей Цзян Чжи.

Пусть он и угрожал ей, но Цзян Инуо была не из робких. Способов создать неприятности хватало, и одних только её подручных было достаточно, чтобы заставить Яо Яо попасть в неловкое положение.

Едва она собралась что-то сказать, как двое других девушек сами пошли в атаку:

— Ты только пришла — зачем сразу уходить?

— Да ладно тебе! Останься повеселись! Мы же все девчонки, а Нонно специально привезла вино за миллион. Не хочешь попробовать?

Цзян Инуо слегка приподняла уголки губ и с наслаждением разглядывала свежий маникюр.

Яо Яо холодно бросила на троицу взгляд:

— Спасибо, я не пью.

С этими словами она попыталась обойти их, но тут «Красные Губы» резко схватили её за руку. У женщины рука была вдвое толще предплечья Яо Яо, и та едва удержалась на ногах, пошатнувшись.

«Красные Губы» скрестили руки на груди:

— Ты чего такая надменная? Мы же хотим с тобой поиграть, а ты корчишь из себя важную особу!

— Ах, да что ты делаешь! — вмешалась «Чёлка», играя роль миротворца. — Может, она впервые на таком мероприятии и просто не привыкла к подобному. К тому же… — её улыбка стала язвительной, — это вино за миллион, не всякий может себе позволить такое удовольствие. Может, за одну ночь она и зарабатывает десять тысяч, но всё же не стоит ставить её в неловкое положение.

Если раньше Яо Яо не до конца понимала, зачем эти девушки её здесь осадили, то теперь всё стало ясно.

Они просто хотели унизить её ради Цзян Инуо.

На самом деле, это её не особенно злило — просто раздражало. Но настоящей занозой в сердце стала фраза про «заработок за ночь».

Да, как артистка, за коммерческие выступления она действительно получала около ста тысяч, но это вовсе не означало, что она пришла сюда ради денег. Она не знала, что там наговорил Цзян Чжи, возможно, он вообще ничего не объяснил.

В конце концов, их отношения строились на контракте, который через полгода истечёт. Почему же она должна требовать от его окружения признавать её как «его девушку»?

При этой мысли Яо Яо крепко стиснула губы, а пальцы, сжимавшие вечернюю сумочку, невольно напряглись.

Цзян Инуо решила, что Яо Яо глубоко унижена, и настроение её мгновенно улучшилось. Две другие девушки не знали, кто такая Яо Яо, но Цзян Инуо прекрасно помнила угрозы Цзян Чжи. Она не осмеливалась перегибать палку и решила «вовремя» встать на её защиту — вдруг Цзян Чжи спросит, у неё будет готов ответ.

Только она собралась изречь пару сладких фраз, как «Чёлка» вдруг пронзительно взвизгнула.

Этот вопль мгновенно привлёк всеобщее внимание.

Яо Яо подняла глаза и увидела, что за спиной «Чёлки» стоит Чу Сяосяо с бутылкой вина в руке, поливая ею голову оппонентки сверху вниз.

Выражение лица девушки было ледяным и яростным, а её фирменные рыжие волосы особенно бросались в глаза.

Всё произошло слишком внезапно. Все, включая Яо Яо, остолбенели. Лишь «Красные Губы» быстро пришли в себя и бросились на Чу Сяосяо.

Откуда-то появилась Мо Цзыянь и встала перед Чу Сяосяо, сильно толкнув «Красные Губы»:

— Ты чего творишь? Драться собралась?!

«Красные Губы» тоже оказались не робкого десятка и тут же обрушили на Мо Цзыянь поток брани. Яо Яо почувствовала, как в груди вспыхивает ярость.

В этот момент конфликт вспыхнул с новой силой. «Чёлка» бросилась на Чу Сяосяо, «Красные Губы» вступили в схватку с Мо Цзыянь, а Цзян Инуо, увидев, что её подручных обижают, тут же присоединилась к драке. Но в этот момент Яо Яо, стоявшая позади, схватила с подноса огромный кусок торта.

— Цзян Инуо.

Услышав голос, Цзян Инуо инстинктивно обернулась — и тут же огромный кусок торта впечатался ей прямо в лицо. Пока она приходила в себя, жирные, сладкие сливки уже полностью покрыли её черты.

Драка на мгновение замерла. Цзян Инуо глубоко вдохнула и издала пронзительный визг:

— А-а-а-а!

Этот оглушительный крик мгновенно превратил виллу в хаос.

Сцена была настолько суматошной, что Яо Яо сама не могла толком разобрать, что именно происходило. В общем, она, Мо Цзыянь и Чу Сяосяо вступили в схватку с группой из пяти-шести человек во главе с Цзян Инуо.

Чу Сяосяо оказалась самой боеспособной и вспыльчивой: в какой-то момент она схватила бутылку и отправила двух девушек на пол. Мо Цзыянь тоже не из слабых — её фирменный приём: хватать за волосы и царапать лицо. От её атак противницы визжали от страха.

Только Яо Яо сохраняла хоть какое-то присутствие духа, думая, что всё-таки это день рождения Цзян Чжи, и не стоит устраивать слишком громкий скандал. Она пыталась удержать подруг, чтобы те не били слишком жестоко, и защищала их. Но она не знала, что Мо Цзыянь и Чу Сяосяо как раз услышали весь разговор и, поняв, как её унижали, единодушно решили устроить побоище.

А те девушки тем временем воспользовались моментом и начали дёргать Яо Яо за одежду. Когда Чжоу Цзинсы получил сообщение и машина Цзян Чжи въехала во двор, «Красные Губы» как раз схватили Яо Яо, которая пыталась разнимать драчунов, и выдернули её из толпы.

Яо Яо, стоявшая на каблуках, потеряла равновесие и упала прямо на стеклянный стол рядом.

— Бах!

В тот же миг входная дверь виллы с грохотом распахнулась, вызвав новую волну криков. Яо Яо, скорчившись от боли на полу, ничего не видела и не слышала — в ушах стоял лишь оглушительный звон.

Именно в этот момент сзади на неё легла чья-то рука, и она оказалась прижата к тёплой, крепкой груди.

Сознание было затуманено, по лбу стекала красная жидкость, попадая на веки. Моргнув, она постепенно сфокусировала взгляд и увидела мужчину, крепко обнимающего её.

Цзян Чжи был мрачен и напряжён, в глазах пылал холодный, но яростный огонь. Он придерживал её голову и снова и снова тихо повторял у неё в ухе:

— Ты меня слышишь? Яо Яо? Слышишь?

Яо Яо слабо кивнула.

Цзян Чжи немного расслабился, но в следующую секунду поднял её на руки.

Будто по волшебству, боль утихла — возможно, просто оттого, что он появился. Как во сне, она схватилась за его воротник, позволяя своей крови испачкать его рубашку.

Кто-то крикнул:

— Быстрее вызывайте «скорую»!

Цзян Чжи взглянул на рану на её голове и от ярости у него на висках вздулись жилы.

Подняв глаза на Чжоу Цзинсы, который держал Чу Сяосяо, он ледяным, сдержанным голосом произнёс:

— Вызывай полицию.

Цзян Инуо, лицо которой было покрыто кремом, а причёска превратилась в птичье гнездо, вздрогнула от страха:

— Цзян Чжи-гэ, пожалуйста, не вызывай полицию! Журналисты узнают…

Она не договорила — один лишь взгляд Цзян Чжи заставил её замолчать.

Под пристальным, полным угрозы взглядом мужчины, его лицо исказилось от гнева, и он медленно, чётко повторил:

— Вызывай полицию.

Авторское примечание: Социальная Чу Сяосяо — жёсткая и немногословная. Её романтическая линия тоже раскрыта.

Полицейские приехали уже после того, как «скорая» увезла Яо Яо.

На глазах у всех нескольких богатых девушек, включая Цзян Инуо, плотно укутавшую лицо, посадили в полицейскую машину. Как организатор вечеринки, Чжоу Цзинсы был вынужден последовать за ними, вместе с ним поехали помощник Хань и Тун Цзэ.

Перед уходом Цзян Чжи оставил распоряжение: Чу Сяосяо и Мо Цзыянь — лишь свидетели по делу, их в любом случае нужно вытащить.

Когда организатор и главный герой вечеринки уехали, остальным гостям не осталось смысла задерживаться, и радостный вечер так и не начался.

Когда Яо Яо вышла из больницы после наложения швов, дела у Чжоу Цзинсы уже были почти улажены.

Голова её была обмотана несколькими слоями глуповатой повязки. Цзян Чжи помогал ей садиться в машину, а она, размазав макияж от слёз, всё ещё спрашивала о Чу Сяосяо и Мо Цзыянь.

Цзян Чжи усадил её на пассажирское сиденье и холодно бросил:

— Тебе ещё не хватает своих проблем?

Яо Яо:

— …

Откуда у этого мужчины такие вспышки гнева?

Голова болела, обида от насмешек ещё не прошла, и Яо Яо, несмотря на то что сегодня его день рождения, резко ответила:

— Это мои подруги, твоя сестра! Разве я не имею права волноваться?

Цзян Чжи плотно сжал губы, его глаза стали острыми, как звёзды в ночи. Он явно сдерживал какие-то чувства и молча смотрел вперёд.

Яо Яо не могла понять его настроения и не хотела разбираться. Ей было просто обидно. Очень обидно.

Зная, что у него день рождения, она начала готовиться заранее, старалась выглядеть красиво, чтобы не опозорить его. А в итоге? Пришла на его день рождения, чтобы её унижали его «птички», разбили голову и ещё и ругают!

Маленькая обида переполнила её, и слёзы покатились по щекам крупными каплями.

Цзян Чжи услышал всхлипы и повернул голову. Его взгляд на мгновение стал растерянным.

Яо Яо подняла на него мокрые глаза, полные упрёка. Этот взгляд, словно ледяной душ, мгновенно погасил большую часть его гнева.

Они упрямо смотрели друг на друга.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Чжи вдруг сжал её подбородок.

Его пальцы были прохладными, а запястье источало лёгкий аромат духов с загадочным шлейфом, отчего Яо Яо мгновенно замолчала.

Затем он достал салфетку и довольно грубо вытер слёзы с её лица и подбородка.

Этот жест был настолько неожиданным, что Яо Яо застыла, словно кукла, не смея пошевелиться, пока не прозвучал его спокойный голос:

— С ними всё в порядке. Я за них поручился.

Услышав это, Яо Яо наконец перевела дух.

— А вот ты… — Цзян Чжи отпустил её, его кадык медленно дрогнул, а в глазах бурлили невысказанные чувства. — Тебе уже не ребёнок, а всё ещё ведёшь себя как маленькая. Видишь драку — не уходи, а лезь в самую гущу.

— Тебе разве приятно, когда тебе разбивают голову?

Яо Яо удивилась — она не ожидала, что он злится именно из-за этого.

Но почти сразу же возразила с вызовом:

— Они дрались из-за меня! Как я могла убежать?

Цзян Чжи на секунду замолчал, нахмурившись:

— Неужели нельзя было найти Чжоу Цзинсы и попросить разобраться?

Яо Яо даже рассмеялась от злости.

Если бы этот его «друг» хоть что-то значил, её бы не тронули эти девицы. А Цзян Инуо, как навязчивый призрак… Вспомнив её самодовольную ухмылку, Яо Яо скрипнула зубами от ярости.

Увидев, как её лицо напряглось от гнева, Цзян Чжи сдержал эмоции и опустил взгляд на пятно крови на рубашке. Крови было немало, хотя и не до потопа.

Он чувствовал себя так, будто его собственный ребёнок вышел на улицу и попал в драку. Ему было по-настоящему злобно — и на тех, кто её обидел, и на неё саму за то, что не умеет защищаться в его отсутствие.

Ему меньше всего хотелось снова и снова везти её в больницу.

Хотя в душе он думал именно об этом, слова выходили резкими и грубыми.

А Яо Яо, как известно, не выносила, когда на неё кричат.

Между ними воцарилось молчание, пока не раздался звонок от Чжоу Цзинсы.

В тесном салоне машины Яо Яо отлично слышала разговор. Цзян Чжи взглянул на неё и, не скрываясь, подробно всё выяснил.

Оказалось, видеозапись с виллы уже передали в полицию. Согласно кадрам, первая агрессия исходила от «Красных Губ», поэтому действия Чу Сяосяо и Мо Цзыянь квалифицировали как самооборону. Позже в драку вмешались остальные, но даже несмотря на то, что Чу Сяосяо избила нескольких девушек до слёз, это всё равно считалось правомерной защитой. Что уж говорить о Яо Яо, которую ударили по голове до крови и увезли в больницу.

Таким образом, сейчас вся та компания оставалась в участке, ожидая, пока за ними придут.

Положение Цзян Инуо было не слишком плохим и не слишком хорошим: семья уже приехала, чтобы уладить дело, но где-то просочилась информация, и в соцсетях уже мелькали хэштеги вроде «Цзян Инуо подралась».

Что до Чу Сяосяо и Мо Цзыянь — их благополучно отправили домой.

Узнав об этом, Яо Яо глубоко вздохнула и, наконец, позволила себе улыбнуться.

— Теперь спокойна? — спросил Цзян Чжи, кладя трубку и бросая на неё взгляд.

Яо Яо шмыгнула носом, фыркнула и отвернулась к окну, но резкое движение потянуло рану, и она тут же зашипела от боли.

http://bllate.org/book/8384/771642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода