× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Инуо давно крутилась в любовных играх и, конечно, сразу всё поняла. И именно потому, что поняла, зависть в ней разгорелась с особой силой. Ведь она — избалованная барышня из знатного рода, с детства дружившая с семьёй Цзян. В пять-шесть лет она постоянно наведывалась к ним в гости, а взрослые даже шутили, предлагая устроить помолвку ещё в колыбели.

Просто позже она несколько лет жила за границей — и постепенно связь оборвалась.

Иначе как бы эта Яо посмела встать между ними?

Думая об этом, она прямо так и сказала. Но одного этого ей показалось мало, и она тут же направила стрелы на Яо Яо:

— Цзян Чжи-гэ, чем она вообще хороша? Всего лишь маленькая звёздочка. Чем я хуже неё? Недавно я получила «Золотую Антилопу» за лучшую женскую роль.

Цзян Чжи молчал. Он вынул сигарету, зажал её в зубах и прикурил.

Его лицо было ленивым и рассеянным, будто он позволял ей продолжать.

Цзян Инуо почувствовала, что есть надежда, и заторопилась:

— Ты ведь не знаешь, сколько негатива вокруг неё сейчас! То с агентством, то с отцом… Карьера ещё не наладилась, а проблем уже куча. Такую девушку твоя семья точно не примет.

— Я знаю, что она красива. Даже в шоу-бизнесе таких единицы. Но даже если тебе нравится её лицо, не стоит всерьёз увлекаться. Её происхождение тебе не пара.

— А в её нынешнем положении, даже если она говорит, что любит тебя, скорее всего, просто хочет что-то получить. Наверняка надеется, что ты выручишь её из беды. Такие чувства слишком неискренни.

Дойдя до этого места, женщина театрально всхлипнула:

— Цзян Чжи-гэ, ты ведь почти не бывал в любви, не понимаешь.

Если до этого Цзян Чжи ещё мог делать вид, что слушает, то теперь он начал находить её самоуверенность смешной.

Всё сводилось к одному: Яо Яо ему не пара. Но кому, как не этой особе, решать, достойна ли Яо Яо стоять рядом с ним?

Мужчина даже усмехнулся — с лёгкой, почти презрительной насмешкой.

От этого смеха Цзян Инуо растерялась.

Цзян Чжи спокойно поднял на неё глаза:

— Наговорилась?

Цзян Инуо: «…»

Она почувствовала опасный блеск в его взгляде и невольно сглотнула.

Цзян Чжи потушил сигарету и шагнул вперёд. Его лицо стало ледяным, взгляд — сверху вниз, полный давления.

Она никогда не видела его таким. Он напоминал льва, только что проснувшегося и крайне раздражённого. В каждом его жесте, в каждом изгибе бровей читалась несдерживаемая ярость.

Страх подкрался снизу, от самых пяток. Цзян Инуо почувствовала его недовольство и машинально отступила на два шага.

Она уже жалела, что наговорила столько лишнего.

Но было поздно — Цзян Чжи уже разозлился.

Он смотрел на неё, не моргая, и каждое слово падало, как лезвие ножа:

— Разве рождение в богатой семье заставило тебя всю жизнь чувствовать себя особенной?

«…»

— Ты привыкла получать всё, что хочешь, никогда не считаясь с чувствами других. И самонадеянно решила, что все обязаны тебя любить, восхищаться тобой, а любовь должна быть только между равными. А те, кто ниже тебя по происхождению, даже не смеют с тобой соперничать.

«…»

Цзян Инуо покачала головой:

— Я… я не это имела в виду, Цзян Чжи-гэ, ты меня неправильно понял…

— Неправильно? — мужчина фыркнул, лицо его исказила насмешка. — Я прекрасно понял тебя. Ты просто презираешь Яо Яо и считаешь, что она не имеет права соперничать с тобой.

Несколько слов — и он попал прямо в больное место. Лицо Цзян Инуо мгновенно побледнело.

Но Цзян Чжи не остановился. В его глазах мелькнул зловещий огонёк:

— Да, возможно, у неё пока нет карьеры, вокруг одни скандалы, и кроме внешности она, кажется, уступает тебе во всём. Но и что с того?

Он сделал ещё один шаг вперёд, заставив Цзян Инуо снова отступить.

— Мне нравится она.

— Только она.

— Пусть использует меня, пусть вышвырнет —

— Мне всё равно.

Цзян Инуо была потрясена. Она не ожидала, что обычно сдержанный и холодный мужчина способен на такие слова.

Под её изумлённым взглядом он внезапно наклонился к ней.

Хотя они оказались очень близко, она чувствовала только его ярость.

И тут же раздался его спокойный, но ледяной голос:

— Я люблю её с шестнадцати лет. Её характер мне известен лучше, чем тебе.

— Если ещё раз услышу, как ты её очерняешь, не жди от меня снисхождения.

В десять тридцать утра домашний врач вовремя прибыл в апартаменты.

Это была женщина лет тридцати с небольшим, с мягкими чертами лица. Ей, видимо, заранее дали указания, поэтому во время укола она старалась успокоить Яо Яо.

Когда всё закончилось, уже наступило время обеда.

Затем пришёл курьер с ланчем — всё заранее организовал помощник Цзян Чжи.

Яо Яо не чувствовала голода, но ей было скучно в квартире Цзян Чжи.

Его дом — большая «студия», просторная, но без намёка на уют. Казалось, он сюда заходит лишь изредка, чтобы переночевать между делами.

Обойдя всё помещение, Яо Яо вернулась в гостиную и вдруг получила звонок от секретаря Цзян Чжи.

Та сообщила, что у господина Цзяна неожиданно появились гости, и он не может сейчас забрать её. Точного времени окончания встречи тоже не было — ей предстояло подождать.

Ладно, подождать — не проблема.

Но её одежда… вся помятая и грязная. Хоть бы привести себя в порядок.

Раз уж есть время, она решила вернуться в свою квартиру и выбрать что-нибудь приличное. Мо Цзыянь, узнав об этом, немедленно позвонила по видеосвязи:

— Эй, не надевай что-то слишком скромное! Ты ведь идёшь в его компанию — сделайся ярче! Пусть все сразу поймут: «Ого, пришла хозяйка!»

Яо Яо:

— Я просто подпишу контракт и уйду.

— Так не пойдёт! Ты же звезда! — наставляла Мо Цзыянь. — Забыла, как те сотрудницы за твоей спиной перемывали тебе кости? Разве не хочешь показать им, какая ты теперь крутая?

«…»

Хотя Яо Яо прекрасно понимала, что у Мо Цзыянь в голове одни дыры, в этот раз слова подруги почему-то показались ей разумными.

Образ Цзян Инуо, с насмешливым видом наблюдавшей за ней утром, до сих пор стоял перед глазами. И не только это — ещё и то, как та, изогнувшись, пыталась соблазнить Цзян Чжи, прижавшись к барной стойке.

Яо Яо стиснула зубы. Впервые в жизни ей захотелось посостязаться.

— Ну и что? Красное платье?

— У кого его нет!

С этими мыслями она вытащила из шкафа своё алое платье с открытыми плечами, в котором когда-то была на корпоративе. Затем тщательно подобрала украшения и сумочку. Но и этого ей показалось мало — она отправилась в салон.

Парикмахер Тони был очень старательным. Три часа он работал над причёской в стиле Пе Джухён — «принцесса». А заодно подарил ей два тёмно-красных банта. В сочетании с немного винтажным платьем получилось просто… идеально.

Она сделала селфи и отправила Мо Цзыянь. Та, конечно, разразилась восторгами.

Настроение Яо Яо мгновенно улучшилось.

После всех этих хлопот она вернулась домой и пообедала — уже без четверти восемь.

Яо Яо безучастно растянулась на диване и вдруг подумала: не разыгрывает ли её Цзян Чжи?

Что может быть настолько важным, чтобы задерживаться до сих пор???

Её причёска уже начинает сбиваться!!!

Глядя на полностью погрузившийся во тьму город за окном, она решила позвонить ему и потребовать объяснений. Но не успела набрать номер, как Цзян Чжи, будто почувствовав её бурлящее недовольство, сам позвонил.

Его бархатистый голос прозвучал у неё в ухе:

— Где ты сейчас?

«…»

Яо Яо ответила обиженно:

— Ты ещё помнишь, где я?

Она хотела лишь слегка поддеть его, но в голосе невольно прозвучала кислинка — будто они и правда были парой. Осознав это, она тут же поправилась:

— Я имею в виду… ну, ты ведь помнишь наше с тобой соглашение?

Цзян Чжи тихо рассмеялся:

— Помню.

Его тон был приподнятым, настроение — хорошим:

— Сегодня весь день занят, сейчас ещё совещание. Но оно скоро закончится.

Слушая его спокойный, чёткий голос, Яо Яо вдруг показалось, что он отчитывается перед ней.

Это чувство было странным.

Будто в этот момент они действительно были близки.

Яо Яо прикусила губу, стараясь не думать об этом.

Цзян Чжи снова заговорил:

— Собирайся. Сейчас пришлю водителя за тобой.

— А разве у тебя не совещание?

— К тому времени, как ты приедешь, оно уже закончится.

Цзян Чжи сдержал слово.

Через полчаса водитель забрал Яо Яо.

Странно, но весь день она болтала беззаботно, а теперь, когда пришло время, начала нервничать. Всё казалось не так.

Во-первых, её наряд.

Да, она выглядела потрясающе. Но не слишком ли вызывающе?

Что подумает Цзян Чжи, увидев её в таком виде?

И во-вторых, ведь это серьёзная компания, а она одета, как на красную дорожку. Не слишком ли броско…

Но думать об этом уже было поздно — водитель быстро доставил её в офис. Как только дверь машины открылась, её встретила женщина в сером костюме-двойке.

Это была та самая секретарша, что в прошлый раз проводила её в VIP-зал.

На сей раз она была ещё приветливее и с заботой довела Яо Яо до тринадцатого этажа.

Было уже за восемь.

Всё здание пустовало, лишь в нескольких кабинетах ещё горел свет. Ни одного любопытного взгляда — те самые «зрители» давно разошлись.

Яо Яо с неясным чувством вошла в кабинет Цзян Чжи.

Он был в разы больше, чем VIP-зал, и везде ощущалось присутствие хозяина. Возможно, из-за того, что они часто виделись в последнее время, она стала особенно чувствительной ко всему, что с ним связано.

Секретарша принесла ей тёплое молоко и фрукты, предложив немного подождать.

Но Яо Яо, измотанная за день, не хотела ни есть, ни пить. Она устроилась поудобнее на диване и вскоре начала клевать носом.

Когда Цзян Чжи вернулся после совещания, она уже спала, склонив голову на подушку.

Первое, что он увидел, открыв дверь, — девушку в розовом платье с открытыми плечами, с аккуратной причёской «принцессы», с фарфорово-белыми плечами, сладко спящую на диване.

Каждая деталь её образа была продумана до мелочей.

Даже с расстояния чувствовался лёгкий, сладковатый аромат — будто перед ним спящая принцесса из сказки, настолько прекрасная, что трогать её казалось кощунством.

Цзян Чжи не ожидал такого. Его кадык дрогнул. Он расстегнул пиджак, снял его и бросил в сторону. Затем, с жарким взглядом и будто бы не в силах сопротивляться, шаг за шагом направился к Яо Яо.

В этот момент её голова слегка покачивалась.

Из уголка рта даже выступила капелька слюны.

Цзян Чжи пристально смотрел на неё, затем внезапно присел на корточки.

Помедлив, он протянул руку и аккуратно вытер влажный уголок её губ.

Кожа оказалась мягче, чем он представлял, а губы — нежными, как лепестки. Его взгляд приковался к ним. Палец ещё несколько секунд парил над её щекой, пока в груди не вспыхнуло тепло. Тогда он встал.

Надо признать: во внешности Яо Яо действительно повезло от природы. Даже в самой нелепой позе она оставалась прекрасной.

Именно в этот момент Яо Яо дрогнули ресницы и она открыла глаза.

Её рука, готовая потереть глаза, замерла в воздухе. Следующим движением она встретилась с его взглядом — сверху вниз, спокойным и безэмоциональным.

Яо Яо вздрогнула и резко села, торопливо вытирая уголок рта:

— Ты давно вернулся?

Цзян Чжи засунул руку в карман и небрежно ответил:

— Только что.

В комнате повисла тишина. Щёки Яо Яо пылали от смущения. Она машинально поправила пышные локоны.

Цзян Чжи, видимо, нашёл её реакцию забавной, и на лице появилось игривое выражение:

— Зачем так нарядилась?

Этот вопрос попал точно в больное место. Лицо Яо Яо мгновенно исказилось.

Она сжала край платья, уши покраснели, и она запнулась:

— … Не нравится?

Цзян Чжи молчал, лишь с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

Яо Яо тут же разволновалась и чуть не подскочила с дивана:

— А что такого? Разве нельзя хоть раз нарядиться?

Цзян Чжи пожал плечами:

— Никто не запрещает наряжаться.

Яо Яо:

— Тогда зачем ты так странно на меня смотришь?

Услышав это, Цзян Чжи лениво растянул губы в улыбке и медленно, с ног до головы, окинул её взглядом:

— Просто никогда не видел живого фонарика-«юаньсяо».

Яо Яо: «…………………………»

Факт: советы Мо Цзыянь — полная чушь.

Чушь!!!!!!

Яо Яо поклялась при свете лампы: если ещё раз послушает её — перестанет быть человеком!

http://bllate.org/book/8384/771631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода