× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Heart / Падаю в твоё сердце: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина приподнял уголок губ, приблизил палец и остановил его у самых её губ, уже собираясь сказать: «Тогда нанеси его сюда», — как вдруг Яо Яо чуть запрокинула голову и неожиданно приблизилась к нему.

Её нежные губы слегка приоткрылись, ресницы, словно вороньи перья, дрогнули. Опустив глаза, она облизнула его палец, испачканный кремом.

«…»

Ощущение было влажным и мягким.

В этот миг что-то взорвалось у него в голове.

Кровь мгновенно прилила к вискам, горло Цзян Чжи сжалось, и он застыл, ошеломлённо глядя на неё.

К счастью, этот момент длился всего секунду.

Крем растаял во рту.

Яо Яо моргнула невинными глазами и робко посмотрела на него, будто спрашивая: «Я правильно сделала?»

Его рука застыла в воздухе.

Другая, сжимавшая её талию, невольно сильнее сдавила.

Яо Яо тихо вскрикнула от боли:

— Ай!

Цзян Чжи пришёл в себя, ослабил хватку, но уголки его глаз уже покраснели.

Не выдержав больше их демонстрации чувств прямо у неё под носом, Цзян Инуо вспыхнула и, схватив сумочку, пронзительно крикнула, разрушая всю атмосферу:

— Вы уже достали!

Яо Яо вздрогнула и обернулась.

— Если хотите заняться любовью — идите и занимайтесь! — выкрикнула Цзян Инуо, брови её взлетели вверх от злости. — Не нужно этих дешёвых игр! Я не стану здесь мешать вам!

Не дожидаясь реакции, она швырнула эту фразу, гордо взмахнула волосами, словно павлин, и, громко стуча каблуками, вышла, даже не обернувшись.

Громкий хлопок двери заставил Яо Яо вздрогнуть.

Несколько секунд стояла тишина. Затем девушка осторожно повернулась к Цзян Чжи и робко произнесла:

— Только что… мы, наверное, перегнули.

Взглянув на её прозрачные глаза, Цзян Чжи приподнял бровь:

— Перегнули?

«…»

Яо Яо сглотнула.

Мужчина, похоже, нашёл её слова забавными. Он слегка наклонился вперёд, и в его взгляде вспыхнул глубокий, пронзительный огонь:

— Я ведь ещё ничего не сделал. Чем же это перегиб?

Автор хотела сказать:

Рекомендую дочитать сладкий роман моей подруги «Опоздавшее сердцебиение» от Си Юй — скорее читайте!

Аннотация:

Линь Жань с детства воспитывали как инструмент для делового брака.

Ради замужества в семью Бо она ежедневно усердно трудилась, чтобы добиться любви Бо Чэнъюаня.

Все знали, что Линь Жань — нежная, хрупкая красавица с тонкой талией, что она без памяти влюблена в Бо Чэнъюаня и готова виться вокруг него день и ночь.

Но Бо Чэнъюань даже не удостаивал её взглядом.

В итоге, чтобы получить контроль над семейным бизнесом, Бо Чэнъюань вынужденно женился на Линь Жань.

Однажды ночью, уже засыпая, он в полудрёме услышал, как его жена сквозь зубы бросила: «Собака ты эдакая!»

Бо Чэнъюань: «?»

*

После свадьбы они вели жизнь фиктивных супругов.

Жили мирно, не мешая друг другу.

Однажды Бо Чэнъюань уехал в командировку. Линь Жань, наконец-то почувствовав свободу, надела короткую юбку, накрутила крупные локоны и отправилась веселиться в ночной клуб.

Но вдруг Бо Чэнъюань вернулся раньше срока. Яркая, ослепительная Линь Жань вошла домой и застала своего элегантного мужа сидящим на диване в полном недоумении.

Бо Чэнъюань прищурился — похоже, он плохо знал свою «белоснежную» жену.

**

Позже Линь Жань решила положить конец этому фальшивому браку и вернуться к прежней жизни.

Когда она швырнула перед Бо Чэнъюанем документы на развод, он разорвал их пополам прямо у неё на глазах и спокойно произнёс:

— Линь Жань, ты можешь получить всё, что захочешь, но развода не будет.

Линь Жань не сдавалась:

— Я хочу тусоваться в клубах, гонять на машинах и управлять самолётом!

Бо Чэнъюань:

— Можно.

Линь Жань:

— Я хочу тратить по миллиарду в день!

Бо Чэнъюань:

— Можно.

Линь Жань в отчаянии:

— Господин Бо, будьте благоразумны.

Бо Чэнъюань встал, крепко укусил её за губу и хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Зови меня «муж».

Капризная наследница × сдержанный тиран / Сначала играешь — потом мучаешься, возвращая жену

Как только Цзян Инуо ушла, в воздухе стремительно возросла неловкость.

Яо Яо вернулась за стол и продолжила завтракать. Цзян Чжи вскоре принёс нарезанный торт. Белый крем был щедро полит шоколадным соусом и сахарной пудрой, а сверху красовалась сочная, блестящая клубника — выглядело даже лучше, чем в кондитерской.

— Чего уставилась? — Цзян Чжи сел напротив с чашкой кофе. — Хочешь — ешь.

Яо Яо прикусила губу, взяла маленькую ложечку и отправила в рот кусочек торта.

На вкус было так же вкусно, как и выглядело.

Она тут же набрала ещё большой кусок.

Цзян Чжи сделал глоток кофе, будто невзначай переводя взгляд на её лицо.

Хотя она и подпудрилась, на подбородке и шее всё ещё виднелась краснота — аллергия не прошла до конца.

Не замечая его взгляда, Яо Яо спросила, продолжая есть:

— А ты как научился печь торты?

Цзян Чжи на миг замер, не ответил.

Поставив кофе, он взял планшет и начал просматривать почту.

Яо Яо подняла глаза и увидела, что его выражение лица стало мрачным. Она сразу замолчала, вдруг вспомнив о контракте, и сердце её сжалось от тревоги.

Вчера, сказав ту фразу, она тут же уснула и не расслышала ответа Цзян Чжи.

Поэтому сейчас она понятия не имела, каково его решение.

Яо Яо затаила дыхание, чувствуя, как сердце колотится в груди.

Она решила, что лучше прямо сейчас всё выяснить — так или иначе, но нужно знать, на чём они стоят.

Собравшись с духом, она тихо заговорила:

— Спасибо тебе за вчера… За то, что отвёз меня в больницу и привёз сюда.

Говоря это, она машинально теребила рукав.

Цзян Чжи чуть приподнял бровь, будто вспомнив что-то:

— Одежду тебе переодевала не я.

— А?

— Я вчера вызвал горничную. Она переодела тебя в пижаму и сняла макияж.

«…»

Вот как.

Мужчина опустил глаза, его длинные пальцы легко скользили по экрану планшета. Голос его прозвучал равнодушно:

— Аллергия у тебя ещё не прошла.

Яо Яо удивилась.

Цзян Чжи поднял глаза и бросил взгляд на её растерянное лицо:

— Я вызвал семейного врача. Он скоро приедет и сделает тебе укол.

Он взглянул на часы:

— Через полчаса. Лучше поторопись с завтраком.

Яо Яо ужасно боялась уколов. Вчера она спокойно перенесла всё благодаря алкоголю, но сейчас, будучи трезвой и бодрой, сразу запаниковала:

— Не надо, не надо! Со мной всё в порядке, я здорова!

Цзян Чжи пристально смотрел на неё:

— Не хочешь колоться?

Яо Яо энергично закивала:

— Не хочу!

— Ладно, — Цзян Чжи опустил глаза, сделал глоток кофе и протяжно произнёс: — Подпишем контракт, как только захочешь сделать укол.

Яо Яо: «………………»

Прошло немало времени, прежде чем она осознала смысл его слов. Медленно, робко она спросила:

— Это… что значит?

Цзян Чжи спокойно ответил:

— То, что сказано.

«…»

Яо Яо оцепенела.

Она не знала, радоваться ей или пугаться.

Выражение лица Цзян Чжи и его взгляд совсем не походили на шутку. Если она упрётся и откажется от укола, он действительно не подпишет контракт.

Именно в этот момент она поняла: инициатива перешла к нему.

…Хитрый, коварный мужчина.

Увидев её колебания, Цзян Чжи откинулся на спинку стула и спокойно напомнил:

— Если передумаешь — ещё не поздно.

«Ещё не поздно».

Да ну его, это «ещё»! Если она и дальше будет тянуть, её точно вырвет от общения с Ли Сыцзянем и Сюэ Чэном.

Сравнив последствия, Яо Яо приняла взрослое решение. С тоской в голосе она кивнула:

— Ладно, я сделаю укол.

Цзян Чжи, наконец удовлетворённый, приподнял бровь, взял планшет и встал:

— Мне пора в офис. Врач останется с тобой.

Яо Яо молчала, лицо её было унылым.

Цзян Чжи бросил на неё короткий взгляд:

— После укола пришлю водителя за тобой.

В его тоне не было и тени сомнения.

Яо Яо невольно опустила уголки губ, будто уже увидела своё жалкое будущее на ближайшие полгода.

Но пути назад не было.

Сотрудничество с Цзян Чжи — лучший из всех возможных вариантов.

Яо Яо вздохнула, пытаясь утешить себя.

Она не знала, что в этот самый момент стоящий в лучах солнца красивый мужчина внимательно смотрит на неё.

— Значит, договорились, — сказала Яо Яо, подняв глаза и встретившись с ним взглядом. Ей казалось, что она принимает решение, сравнимое с продажей себя в публичный дом. — Я спокойно сделаю укол, а потом буду ждать водителя.

Она прикусила губу:

— Надеюсь, господин Цзян сдержит слово.


— Она правда согласилась?

Только Цзян Чжи вышел из дома, как ему позвонил Тун Цзэ.

Он спустился на лифте в подземный паркинг и спокойно ответил:

— Да.

Тун Цзэ обрадовался больше, чем если бы выиграл в лотерею, и затараторил, будто у него в горле сидел попугай:

— Ты не спросил, почему она вдруг согласилась? И так активно?

— Не спрашивал, — ответил Цзян Чжи. — Не нужно.

Он знал всё, что происходило с Яо Яо.

Даже если бы не знал — обязательно выяснил бы позже.

Она по натуре робка в любви, и он не хотел пугать её, требуя знать всё прямо сейчас.

— По-моему, та девчонка, что тебе приглянулась, просто недалёкая, — продолжал Тун Цзэ. — Обычная девушка, увидев тебя, сразу бы придумала, как залезть к тебе в постель.

Цзян Чжи тихо усмехнулся.

Тун Цзэ был прав: за эти годы женщин, мечтавших оказаться в его постели, было не счесть. Но ни одной из них это не удалось. Он не считал себя человеком, неспособным на чувства, но всякий раз, сталкиваясь с этими красавицами, он ощущал полное безразличие.

Дело не в том, что они были некрасивы или не привлекательны.

Просто они его не цепляли. Не попадали в цель. Он не мог сосредоточиться на них и, соответственно, не испытывал эмоций. Его друзья, знавшие историю из старших классов, всегда советовали ему смотреть вперёд, но годы шли, а он не менялся.

И вот теперь, когда все узнали, что он снова встретился с Яо Яо, их поведение резко изменилось. Каждый день они предлагали ему советы, как вернуть её в свои объятия.

Придумывали самые безумные планы.

Только советы Тун Цзэ были хоть немного разумными.

Вспомнив об этом, Цзян Чжи вдруг вспомнил о запланированной на сегодня встрече с друзьями. Раньше у него не было ни настроения, ни времени, поэтому он отказался, но теперь, когда вопрос с контрактом решён, ему захотелось пойти.

Он изменил интонацию и с лёгкой улыбкой спросил:

— Сегодняшняя вечеринка ещё не закончилась?

Тун Цзэ сразу оживился:

— Нет! Ты придёшь?

Цзян Чжи коротко подтвердил.

Помолчав, он добавил:

— Вдруг захотелось выпить.

Тун Цзэ, зная его много лет, прекрасно понимал: фраза «вдруг захотелось выпить» означала хорошее настроение. Раз уж он вернул свою красавицу, стоит это отпраздновать.

— Не волнуйся, раз ты идёшь, я даже богов с небес сюда сгоню! — весело пошутил Тун Цзэ. — Только не балуй её слишком, а то потом не удержишь. Не хочу тебя пугать, но времена изменились. Если хочешь, чтобы она тебя полюбила по-настоящему, сейчас нужно держать дистанцию — пусть сама думает.

Цзян Чжи что-то невнятно пробормотал в ответ.

— Ладно, — радостно сказал Тун Цзэ. — Вечером ждём тебя!

Они повесили трубки.

Цзян Чжи едва заметно улыбнулся.

Подойдя к машине, он уже собирался открыть дверь, как вдруг за спиной раздался женский голос:

— Так вы уже вместе? Поэтому так радуешься?

Мужчина замер.

Обернувшись, он увидел женщину в глубоком красном платье, с изящной фигурой, скрестившую руки на груди.

Это была Цзян Инуо.

Поняв, что она до сих пор здесь, Цзян Чжи нахмурился, и улыбка исчезла с его лица.

Цзян Инуо сердито подошла к нему. Глаза её были красными — она явно недавно плакала.

Остановившись перед Цзян Чжи, она заговорила, как в детстве, когда капризничала:

— Я давно тебя жду.

Мужчина спокойно и отстранённо смотрел на неё.

Хотя выражение лица оставалось таким же безэмоциональным, как и всегда, его взгляд, которым он смотрел на Яо Яо, был совсем иным.

Глядя на Яо Яо, даже в спокойствии его глаза горели огнём.

А на неё он смотрел, как на мёртвую воду.

http://bllate.org/book/8384/771630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода