× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked That Black Lotus / Сорвала ту чёрную лотосину: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный ветер гулял по пещере. Су Лочжи семенила мелкими шажками и спряталась за спину Се Яня.

— Се Янь, — глухо произнесла она, — куда делись их души?

— Съедены.

— Что?

Су Лочжи, похоже, не расслышала. На сей раз Се Янь проявил неожиданную доброту и повторил:

— Съедены. Этот массив их поглотил.

Су Лочжи опустила взгляд на пол.

— Может, уберёшь ноги? А то и твои ступни сожрёт. Хромать потом будешь.

Се Янь уклонился от ответа:

— Ты бы лучше проверила, как там тот, в ледяном саркофаге.

Тут Су Лочжи вспомнила. Жаль, реакции не последовало. Неужели лекарство — обман системы?

Она уже собиралась требовать объяснений, как внезапно вход в пещеру рухнул с грохотом. Су Лочжи вздрогнула — землетрясение?

Оба обернулись. В проёме стояла Сун Мин, вся в крови. Её взгляд, полный ярости и жажды крови, заставил Су Лочжи похолодеть.

— Что вы с ним сделали?! — выкрикнула Сун Мин.

Она метнула ладонью — и пещера обрушилась. Вся структура массива предстала перед их глазами.

— Вы разрушили мой массив, — прохрипела Сун Мин, глядя на ледяной саркофаг. — Вы погубили меня!

Кровь и раны на теле Сун Мин ясно говорили о том, какая битва только что завершилась.

Неужели старший брат и старшая сестра проиграли?

Су Лочжи крепко вцепилась в одежду Се Яня. Кажется, всё кончено.

— Младшая сестра боится? — спросил он.

— Да ладно тебе! Кто бы не боялся? — Су Лочжи смотрела на обнажённую кость в руке Сун Мин. — Я передумала.

— Се Янь, я сейчас выйду и отвлеку её. Ты немедленно отправляйся искать старшего брата с сестрой. Если со мной что-то случится…

— Что младшая сестра обо мне думает? — Се Янь явно обиделся. — Лучше сама о себе позаботься.

Сун Мин медленно приближалась к саркофагу. Её рука тянулась к нему, но в последний момент отдернулась — будто боялась запачкать того, кто внутри.

— Раз уж всё раскрыто, то и вам достанется, — сказала она.

Массив давно был изменён Сун Мин втайне — он уже не был прежним.

— Умрём все вместе.

Сун Мин собралась взорваться, но в этот миг раздалось тихое «Аминь» — и по её щеке скатилась кровавая слеза.

Су Лочжи изумилась.

— Аминь, ты ранена.

Авторские комментарии:

Есть на то причины, есть на то причины.

— Аминь.

Тело Сун Мин застыло. Она словно боялась оборачиваться.

Су Лочжи снова спряталась за спину Се Яня. Юноша обернулся и посмотрел на неё с явным презрением.

Слёзы одна за другой катились по лицу Сун Мин. Она пошатнулась и медленно повернулась. Взгляд их встретился — и будто прошла целая вечность.

Она смотрела на него, как одержимая, в глазах — столько невысказанных слов, что всё слилось в единый поток. И вдруг шрам на её лице перестал казаться таким уж страшным.

— Тебе не следовало так поступать, — сказал Чу Юй, выглядевший всё так же, разве что на шее зиял зашитый шрам.

— Не следовало ради меня губить столько людей, — с состраданием произнёс он, на миг задержав взгляд на Су Лочжи и Се Яне.

Сун Мин молчала. Она лишь смотрела на Чу Юя, будто боясь, что он исчезнет, и наконец протянула руку, чтобы коснуться его.

— Ваше Высочество…

Изо рта Сун Мин хлынула кровь, забрызгав одежду Чу Юя. Она потянулась к рукаву, чтобы вытереть пятна, но он остановил её.

— Я больше не Ваше Высочество, — сказал Чу Юй и дотронулся до её щеки.

Сун Мин отвела лицо.

— Уродина… — прошептала она, стиснув губы от боли.

— Не уродина. Аминь разве может быть уродиной? Ты же первая красавица Поднебесной, — настойчиво погладил он её по щеке. — Аминь по-прежнему прекрасна.

Сун Мин не смогла сдержать рыданий. Когда прибыли Му Цзинь и Ло Линсянь, они увидели, как давно почивший небесный отрок чудесным образом вернулся к жизни.

Ло Линсянь хотела что-то сказать, но Му Цзинь удержал её.

— Ваше Высочество, умирать должен был не вы. Зачем вы так поступили? — сказала Сун Мин, глядя на Чу Юя. — Это те подлецы…

Чу Юй прервал её:

— А чем ты теперь лучше их?

Эти слова пригвоздили Сун Мин к месту. Она оцепенело смотрела на него. Да, разве её поступки теперь не такие же, как у тех, кого она ненавидела?

— Прости себя, Аминь, — сказал Чу Юй, гладя её по голове. — Это не твоя вина. Больше никого не губи.

Сун Мин сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, и упрямо отвела взгляд от Чу Юя.

— Всё по моей вине, — сказал Чу Юй и отпустил её. Он подошёл к Му Цзиню и Ло Линсянь и поклонился. — Уважаемые даосы, всё началось со мной, и мне же положено всё исправить.

Сун Мин резко подняла голову. Она не верила своим ушам. Сделав шаг вперёд, она хотела броситься к нему, но Чу Юй резко окликнул:

— Сун Мин!

Её рука замерла в воздухе. Она всё поняла.

— Действительно, Сун Мин виновата. Из-за неё погибло столько девушек. Пусть моё существование исчезнет навсегда — и пусть их души вернутся, — сказал Чу Юй, стоя посреди пещеры. Из его тела начало исходить прозрачное, бледно-голубое сияние.

— Прошу вас, простите Аминь. Это я погубил её…

Не договорив, он словно лишился опоры и начал падать. Сун Мин бросилась вперёд и подхватила его.

Только теперь Су Лочжи заметила, что правая нога Сун Мин уродливо изуродована. Вот почему та всё время стояла боком к Чу Юю — Су Лочжи думала, дело в лице.

Юноша стоял с закрытыми глазами, а девушка опустилась на колени и осторожно обняла его, будто боясь причинить боль. Подняв лицо, залитое слезами, она посмотрела на Чу Юя.

— Виноваты не ты и не я. Виновен этот мир, — сказала Сун Мин, собравшись с духом. Она приподнялась и поцеловала Чу Юя. Прозрачная капля, упавшая из её глаз, больно кольнула Су Лочжи.

— Госпожа Сун… — не удержалась Су Лочжи.

Сун Мин тихо вздохнула и повернулась к ней:

— Благодарю вас, госпожа Су.

Су Лочжи замерла. Слова застряли у неё в горле.

— Я, Сун Мин, сама виновата во всём. Ваше Высочество — добрейший человек, и ему надлежит рождаться в добрых семьях жизнь за жизнью. Я не посмею погубить его.

— Аминь, пожелавшая удовлетворить своё эгоистичное желание, погубила множество невинных. Аминь это признаёт.

— Так возьмите меня в расплату. Пусть Аминь станет бродячим призраком и исчезнет через пару жизней. Но Ваше Высочество ни в коем случае не должен так поступать.

Сун Мин провела пальцами по бровям, переносице, щекам и губам Чу Юя, будто стараясь навсегда запечатлеть его черты в памяти.

— Прошу вас, уважаемые даосы.

Земля задрожала, и по полу пошли трещины. Сун Мин оттолкнула Чу Юя к Му Цзиню и Ло Линсянь. Те с изумлением смотрели на неё.

Но Сун Мин уже решительно развернулась. Пол рухнул под ней, и она провалилась вниз. Су Лочжи унесли прочь, но она обернулась и увидела, как души набросились на Сун Мин, сдирая с неё плоть, будто возвращая себе украденные черты.

— Младшая сестра и вправду отчаянная, — раздался рядом голос Се Яня. Его чёрные, как смоль, глаза пристально смотрели на неё.

— Младшая сестра так и не сказала, почему так упорно помогала Сун Мин — ведь та ей совершенно чужая, да ещё и демоница.

Су Лочжи прикрыла рот ладонью, явно давая понять: «Ни за что не скажу!» Это лишь усилило любопытство Се Яня.

— Зачем столько вопросов? Разве не знаешь, что у девушек бывают свои маленькие секреты?

— Маленькие секреты? — усмехнулся Се Янь. — У младшей сестры только маленькие секреты?

Он не мог утверждать наверняка, но точно знал: у Су Лочжи скрыто гораздо больше. Ему не терпелось увидеть, что окажется под этой оболочкой.

Се Янь воодушевился.

Су Лочжи молча отстранилась.

— Старший брат, что делать с телом Чу Юя?

Су Лочжи посмотрела на тело, которое Му Цзинь нес на спине.

Му Цзинь ответил:

— Сожжём. А пепел… развеем по ветру.

Ло Линсянь удивилась: обычно такой мягкий и добрый старший брат вдруг показал холодную сторону.

В итоге Се Янь и Су Лочжи остались, а Му Цзинь с Ло Линсянь ушли хоронить Чу Юя.

Су Лочжи взглянула на небо:

— Се-младший брат, чего хочешь поесть? Жареная утка с восточной части города? Отлично, сейчас сбегаю за ней!

Се Янь молча поставил чашку и, к собственному удивлению, последовал за ней.

*

— Тётушка! — Су Лочжи радостно подбежала к лотку с вонтонами. — Одна порция вонтонов!

— Сейчас! — кивнула продавщица. — Девочка, ты не видела госпожу Сун? Её зонтик уже несколько дней у меня лежит. Как же она теперь без него, если на солнце выйдет?

Рука Су Лочжи дрогнула. Голос её задрожал:

— Госпожа Сун?

— Да! Недавно ещё заходила, а вот последние дни совсем не видать, — добавил торговец масками рядом.

Су Лочжи сдула зелёный лук с поверхности бульона.

— Госпожа Сун… наверное, больше не придёт…

— Почему?

Су Лочжи посмотрела на добрую женщину и не смогла сказать правду.

— Потому что госпожа Сун нашла возлюбленного и выходит за него замуж! — радостно объявила она. — Это же прекрасная новость!

— Правда?! Замужество! Какая радость!

Су Лочжи опустила глаза, пряча сожаление. Спрятавшийся Се Янь наблюдал за этой сценой и лишь усмехался.

Через некоторое время Су Лочжи вышла. Се Янь появился рядом.

— Младшая сестра так добра, — сказал он, схватив её за запястье и слегка сжав. — Но хватит уже проявлять излишнее милосердие, Су Лочжи.

— В этом мире и так хватает злодеев.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как закончилось дело Сун Мин, и больше ничего странного не происходило.

Су Лочжи шла по улице, но крайне медленно.

— Младшая сестра хочет избавиться от своих ног? — остановился Се Янь, глядя на отстающую девушку. — Не возражаю помочь.

Улыбка его была такой, что Су Лочжи пробрала дрожь. Она выпрямилась и зашагала бодро:

— Младший брат шутишь. Просто устала немного.

— Устала?

— Знаешь ли, как ходят те, у кого нет ног? — Се Янь нагнал её и, схватив за руку, понизил голос. — В богатых домах ещё терпимо, а вот бедняки вынуждены ползать на обрубках и драться за еду с собаками.

Су Лочжи подняла на него глаза. Взгляд юноши задержался на её лодыжках. Она отпрыгнула в сторону. Этот псих снова начал.

— Ты опять меня пугаешь, — сказала она. — Се-младший брат, если будешь так пугать, я совсем глупой стану!

— Если бы младшая сестра так легко пугалась, я бы давно… — не договорил он, имея в виду «не следовал бы за тобой».

По коже Су Лочжи побежали мурашки. Она была уверена: Се Янь замышляет что-то недоброе!

— Таймер с обратным отсчётом, — пробормотала она и побежала вперёд.

Се Янь наклонил голову. Он не шутил. Он действительно видел такое. Человека, которого он мучил до неузнаваемости, и тот в итоге дрался за объедки с собакой… Когда же это было?

Су Лочжи обернулась. Юноша надел чёрные одежды, волосы небрежно собраны в хвост. Он выглядел бледным и холодным.

— Се… простите! — Су Лочжи отступила назад и случайно врезалась в кого-то. Она обернулась. — Простите!

И только тогда разглядела мужчину. Тот был типичным благородным юношей: черты лица изысканные, почти острые, но смягчённые особым благородством.

— Девушка, всё в порядке? — спросил он.

Су Лочжи покачала головой, полностью забыв о Се Яне позади. Тот уже насторожился, увидев, как незнакомец взял Су Лочжи за руку, и почувствовал раздражение.

— Вы одна? — спросил мужчина, отпуская её руку и поднимая упавший веер. Но в тот миг, когда его пальцы почти коснулись веера, тот вдруг улетел в сторону.

Мужчина пошёл за ним, но веер снова переместился.

Се Янь неторопливо подошёл к Су Лочжи:

— Младшая сестра влюблена в него?

http://bllate.org/book/8383/771558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода