× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent's Little Mistress / Маленькая тайная наложница регента: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жан Жу Хэ снова стала той самой тихой и покорной девочкой, которой распоряжался Лу Минчэн.

Лу Минчэн смотрел на неё с едва уловимой усмешкой. Его взгляд скользнул по её фигуре, дыхание стало тяжелее. Почувствовав под ладонью лёгкую влажность, он решительно проник глубже и слегка загнул пальцы.

— Ммм… — вырвалось у Жан Жу Хэ. Она постаралась заглушить стон, но голос всё равно дрогнул.

Она слабо оттолкнула его руку, и в голосе прозвучали испуг и лёгкая дрожь, почти детский плач:

— Не надо.

— Говори, о чём ты думаешь? — спросил Лу Минчэн, воспользовавшись моментом. Он ведь не мог причинить вред больной девушке.

Но немного поиграть — вполне допустимо.

Глаза Жан Жу Хэ слегка покраснели, дыхание участилось. Она открыла рот, будто хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова.

Лу Минчэн выглядел терпеливым, но в то же время совершенно нетерпеливым.

Он знал, куда прикоснуться. Возможно, он понимал её тело лучше, чем она сама.

Жан Жу Хэ быстро сдалась, потеряв всякий контроль.

— Я… я думала, почему ты вдруг стал таким добрым ко мне, — прошептала она, прижавшись к нему всем телом, полностью обмякшая и безвольная, позволяя ему делать всё, что он захочет.

Когда его пальцы коснулись особенно чувствительного места, она даже прикрыла рот ладонью, чтобы заглушить тихий вскрик.

Лу Минчэн внимательно наблюдал за каждой переменой в её выражении лица. Интуиция подсказывала: маленькая зверушка не говорит правду. Поэтому он чуть ускорил движения.

— Мм? — его голос стал низким и хриплым, а взгляд — недоверчивым. — Разве я раньше плохо к тебе относился?

Жан Жу Хэ сначала кивнула, но тут же замотала головой:

— Нет, не плохо… Просто сейчас особенно хорошо.

Раньше Лу Минчэн позволял себе гораздо более изощрённые выходки. Она не знала, где у него границы, и боялась спровоцировать его.

Страшилась, что снова придётся терпеть все те странные и жестокие штучки.

Даже сейчас, когда он лишь медленно и аккуратно вводил несколько пальцев, ей было почти невыносимо.

Она была чересчур чувствительной маленькой зверушкой.

Лу Минчэн же оставался совершенно спокойным, его одежда не была даже помята. Он мог в любой момент выйти, будто ничего и не происходило.

А вот Жан Жу Хэ свернулась клубочком у него на груди, издавая тихие стоны, растрёпав волосы собственными движениями.

Вдруг в её сердце вспыхнуло раздражение. Когда Лу Минчэн провёл ладонью по её щеке и осторожно провёл пальцами за ухо, она слегка повернула голову и укусила его за руку.

Выражение лица Лу Минчэна не изменилось. Лишь под одеждой он проделал ещё пару движений.

Его видимая рука слегка сжала её мочку уха, заставив Жан Жу Хэ судорожно вдохнуть. Несколько прядей их волос переплелись, создавая иллюзию странной, почти родственной близости.

Лу Минчэн вдруг пришёл к выводу — и с каждой секундой убеждался в нём всё больше.

Его движения внутри стали резче. Через несколько мгновений Жан Жу Хэ внезапно выгнулась дугой, словно маленький креветочный хвостик. Её лицо покрылось нездоровым румянцем, и она вцепилась в тело Лу Минчэна, тяжело дыша.

Мысли в голове исчезли, оставив лишь пустоту.

Лу Минчэн вынул руку и взглянул на влагу на пальцах, рассеянно улыбнувшись.

Он достал платок и медленно вытер руку. Его лицо стало мрачнее, а улыбка — холодной:

— Значит, Сяо Хэ, ты всё ещё думаешь уйти от меня, верно?

Жан Жу Хэ была в полном тумане, не способна ни думать, ни соображать. Подсознательно она кивнула, но тут же опомнилась.

Это была правда… Но как она могла сказать такое Лу Минчэну?

Она обещала дать ему шанс, но не верила в эту связь. Сейчас Лу Минчэн уступал ей во всём, но надолго ли хватит его терпения и доброты?

Он всегда был тем, кто держит власть в отношениях. Как только ему наскучит — всё закончится.

Жан Жу Хэ тихо добавила:

— Когда ты устанешь от меня… я уйду. Но не сейчас же. Не злись, ладно?

Это уточнение ничем не отличалось от молчания. Лу Минчэн саркастически приподнял уголок губ:

— Значит, Сяо Хэ, ты всё ещё не веришь мне.

Как можно верить? Доверие рушится в одно мгновение, а восстанавливается годами.

Пусть Лу Минчэн и называет всё недоразумением, но он обладает властью и влиянием — для него любая ложь легко станет правдой.

Обмануть одну маленькую зверушку — разве это сложно?

Атмосфера в комнате резко похолодела. Жан Жу Хэ попыталась сесть, но тело ныло от слабости. Она нахмурилась и посмотрела на Лу Минчэна:

— Я боюсь, что меня снова обманут.

— Кто тебя обманул в первый раз, Сяо Хэ? Так нельзя, — сказал Лу Минчэн, чувствуя себя почти как воспитатель, объясняющий что-то ребёнку. Он поправил ей чёлку.

На самом деле таких случаев было много, но всё это казалось мелочами.

— Ты не был со мной в день моего рождения… Обещал сводить меня погулять, но так ни разу и не сделал этого, — голос Жан Жу Хэ становился всё тише. Она знала: Лу Минчэн занят делами государства, и не стоит ждать от регента, что он будет предаваться любовным утехам.

Но эти мелкие надежды, раз за разом разбивавшиеся, всё равно вызывали обиду.

Лу Минчэн замер. Эти мелочи давно утонули в потоке государственных забот, но теперь он вдруг вспомнил: в этом году день рождения Сяо Хэ уже прошёл.

— Прости, — произнёс он странно. — В тот день возникли срочные дела в дворце. Подарок уже был готов.

Он поручил слугам всё организовать. Если бы не экстренное совещание, евнух Фу непременно напомнил бы ему.

Жан Жу Хэ слегка покачала головой:

— Всё прошло.

Она подняла глаза на Лу Минчэна:

— Но я больше не хочу грустить.

Лу Минчэн энергично растрепал ей волосы, скрывая свои мысли. После того как он справился с эмоциями, никто не мог угадать, что он задумал.

Жан Жу Хэ лишь чувствовала, что настроение Лу Минчэна тоже ухудшилось.

В комнате всё ещё витал сладковатый аромат, но вся интимная атмосфера исчезла.

Хорошо хоть, что ветер с озера сильный — если открыть окно, никто не заподозрит их в том, чем они занимались.


Жан Жу Хэ вернулась в тот сад и теперь наконец узнала: это был огромный заброшенный сад неподалёку от озера в городе Линъань.

Неужели это и есть тот самый «Сад моря сливы», о котором упоминал Лу Минчэн?

Она ещё не успела прогуляться по аллеям. Хотя и чувствовала лёгкий аромат сливы, но он казался ей ненастоящим.

На обед подали именно то, что она любила. Несмотря на то что Жан Жу Хэ выросла в столице, она прекрасно принимала местные блюда Цзяннани.

Вероятно, благодаря матери. А ещё повар Лу Минчэна был настоящим мастером: даже без аппетита Жан Жу Хэ съела целую большую миску риса.

Теперь она лежала на кровати и гладила свой округлившийся животик, вспоминая вкус того рыбного блюда за обедом.

Ууу… хочется ещё! Если бы Лу Минчэн не следил за ней, она бы съела всю тарелку сама!

Она перевернулась на другой бок. Лу Минчэн ушёл в передний двор по делам и временно не мог присматривать за ней.

Значит, после дневного сна она может… сбегать погулять?

Жан Жу Хэ лениво предавалась мечтам. Облака рассеялись, солнце выглянуло, и стало немного теплее.

Идеальная погода для послеобеденного сна у горящего угольного бассейна.

Она уже начала клевать носом, как вдруг услышала за дверью шум — будто кто-то переносил вещи.

Жан Жу Хэ натянула подушку на голову. Как же бесит! Почему именно тогда, когда она хочет поспать?

Но шум не прекращался. В конце концов она села и собралась попросить слуг прекратить галдеть — ей же нужно поспать!

Однако, выглянув за дверь, она увидела, как группа людей — одни несли сундуки, другие — корзины — аккуратно заносили всё в комнату.

Во главе процессии стоял сам евнух Фу. Он тоже приехал из столицы? Жан Жу Хэ удивилась. Она бросила взгляд на груз — что это за странности?

Евнух Фу заговорил с явной попыткой угодить, будто получил какие-то указания от Лу Минчэна:

— Госпожа, это подарок от вана для вас.

Жан Жу Хэ привыкла к щедрости Лу Минчэна и равнодушно кивнула.

Но краем глаза заметила, как одна из служанок смотрит на подарки с завистью, стараясь сдержать волнение.

— Его светлость велел передать, что это компенсация за пропущенный день рождения, — продолжал евнух Фу. — Это целиком моя вина. В столице всё было готово, но в тот день я отсутствовал, и мои люди просто забыли.

— По возвращении обязательно накажу их.

— Ладно, поставьте пока здесь, — зевнула Жан Жу Хэ. Ей очень хотелось спать, и хотя ей было любопытно, что внутри, она решила сначала вздремнуть.

Евнух Фу махнул рукой, и слуги вышли. Молодая служанка едва переступила порог, как уже начала болтать о содержимом корзин.

Жан Жу Хэ вопросительно посмотрела на евнуха Фу — неужели у него ещё что-то есть?

Тот достал из рукава плотный конверт и протянул ей:

— Это письмо от госпожи Цзи Цзявэй.

Жан Жу Хэ взяла конверт и слегка сжала — столько бумаг! Что же там такого написала сестра Цзявэй?

Ей стало любопытно.

Евнух Фу всё ещё стоял, не уходя. На лице этого обычно невозмутимого человека читалась редкая неуверенность.

— Что-то ещё? — спросила Жан Жу Хэ, собираясь лечь.

— Госпожа, — евнух Фу приниженно улыбнулся, — не могли бы вы пойти и поговорить с ваном?

Жан Жу Хэ нахмурилась:

— Что случилось?

— Его светлость вернулся и начал пить. А ведь он ещё болен! — вздохнул евнух Фу, опустив голову. — Я не знаю, что произошло, но, может, вы зайдёте?

Теперь он отчётливо понимал, насколько важна Жан Жу Хэ для Лу Минчэна. Возможно, однажды она станет хозяйкой всего дома.

Лу Минчэн… пьёт?

На лице Жан Жу Хэ отразилось недоумение. Неужели он утешается вином?

Авторская заметка:

Сяо Хэ прилипает к Лу Минчэну, когда он ей нужен (например, чтобы погулять), но всё равно не доверяет ему.

Похоже, путь Лу Минчэна к завоеванию сердца любимой будет долгим :D

Это был редкий тёплый полдень. Солнце лениво пригревало, клоня ко сну.

Жан Жу Хэ посмотрела в окно, прищурившись, и вдруг подумала: не пойдёт ли сегодня снег?

Слова евнуха Фу звучали прямо и честно, делая Лу Минчэна похожим на одинокого человека.

По логике, даже не зная, о чём он думает, стоило бы пойти и утешить его.

Но Жан Жу Хэ так сильно хотелось спать!

Все эти недавние события истощили её, да и погода располагала к дремоте.

Глаза сами закрывались.

Солнечный свет, проникая сквозь цветное стекло окна, осветил место, где ранее была трещина — её уже аккуратно заменили новым материалом.

Евнух Фу, сказав своё слово, не стал настаивать — он явно понял, что она не очень-то хочет идти.

Поклонившись, он вышел, оставив после себя кучу подарков от Лу Минчэна.

В конце концов Жан Жу Хэ всё же встала с кровати. В комнате было жарко от углей, поэтому она не стала одеваться и босиком побежала по ковру смотреть, какие ещё сокровища ей подарили.

В первых сундуках лежали обычные ценности — антиквариат, золото, драгоценности. Ей это показалось скучным, и она отложила крышку в сторону.

Но потом заметила в дальнем углу несколько необычных корзин, накрытых тканью.

Подойдя ближе, она приподняла покрывало одной из них — внутри оказались разнообразные мягкие игрушки.

Были зайчики, котики и даже какие-то странные рыбки.

Все милые и забавные.

Жан Жу Хэ тихо ахнула и схватила котёнка. Ткань показалась знакомой. Она подбежала к кровати и достала свою старую игрушку, которую привезла из столицы.

В одной руке — новый котёнок, в другой — старый. Оба одинаково мягкие и почти идентичные на ощупь.

Видимо, сделаны в одной и той же мастерской.

Жан Жу Хэ стало не по себе. Откуда Лу Минчэн взял эту игрушку? Уж точно не в Цзяннани.

Неужели он давно собирался подарить ей это?

Она снова побежала к корзинам, открыла остальные и обнаружила ещё два больших ящика с мягкими зверюшками. Разложив их на кровати, она могла полностью в них утонуть.

Также среди подарков оказались всякие книжонки. Эти, скорее всего, куплены здесь.

Ведь она недавно говорила, что хочет прочитать местные повести, но у неё нет денег.

...

Оказывается, Лу Минчэн всё запомнил.

http://bllate.org/book/8382/771496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода