× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into a Ghost Catcher / Упасть и стать мастером по ловле призраков: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова сорвались с языка, как призрачная тень мелькнула и тут же вонзилась прямо в тело Ло Пэна.

Ци Итянь и Жёлтый молчали, ошеломлённые.

Этот дух не только быстро бегал, но и соображал на ходу — понял, что, вселясь в человека, получит себе живой щит.

Одержимый Ло Пэн медленно поднялся, сгорбившись и опустив голову. Приподняв веки, он «хихикнул» в лицо двоим перед ним и резко бросился к одной из караоке-комнат.

Изнутри доносилась громкая музыка. «Ло Пэн» врезался в дверь плечом, тело его перекосилось, и он рухнул внутрь. А вот лысый тощий призрак с трудом отскочил обратно — его отбросило прямо от наклеенного на двери талисмана.

Тощий дух на миг опешил — явно не ожидал такого. Он взглянул на упавшего Ло Пэна: тот лежал так, что всё тело, кроме ног, уже оказалось внутри комнаты. Дверь, распахнувшаяся от удара, теперь медленно закрывалась сама и с громким «бах!» захлопнулась прямо на бедро Ло Пэна, едва не отрезав ему путь к отступлению. И тогда призрак увидел жёлтый талисман на двери.

Увидев талисман, тощий дух мгновенно принял решение — вскочил и бросился бежать. Но Жёлтый вовремя наступил ему на железную цепь.

— Думал, раз вселился — можно свободно шастать? Это талисман моего старшего брата! Где мой брат — там ста призракам не пройти!

Жёлтый самодовольно вытащил из кармана ещё один талисман и уже занёс руку, чтобы шлёпнуть им по голове духа — мол, поймал, и дело в шляпе. Но перед глазами неожиданно возникли два маленьких пучка волос.

Он опустил взгляд — и узнал знакомые черты.

— Жёлтый? — Эрни подняла голову и посмотрела на жёлтый листок в его руке.

— Опять хочешь бумажкой в кого-то кидаться?

Автор примечает:

Эрни уже встретилась с главным героем. Неужели главная героиня задержится?

Просьба добавить в закладки! Автору будет очень приятно! (Кланяется под девяносто градусов~~~)

Жёлтый на миг замер, глядя на два пучка волос перед собой, и в этот момент замешкался — дух тут же воспользовался шансом.

Призрак молниеносно вытянул шею и ринулся прямо на Эрни.

Эрни не видела духов, но почувствовала, как за спиной налетел ледяной ветерок. В следующее мгновение «Жёлтый» обхватил её за талию и закружил на месте так, что она чуть не вырвала только что съеденные фрукты.

Дух, дождавшись нужного момента, мгновенно испарился. Жёлтый, всё ещё держа Эрни, обернулся к неподвижно стоявшему Ци Итяню:

— Ты просто стоял и смотрел?!

Ци Итянь невозмутимо ответил:

— Не хотел отбирать у тебя лавры перед красавицей.

Жёлтый чуть не подавился от возмущения. Он опустил взгляд на «красавицу» в своих руках, торопливо отпустил её — и тут же получил по щеке мясистой ладошкой.

Жёлтый вспыхнул от злости, занёс руку, чтобы ответить, но, помучившись секунду, опустил её. Сдулся, как проколотый шарик, и подошёл к Ци Итяню с жалобой:

— Ци-гэ, это же человек сяоцзе…

Ци Итянь щёлкнул его по лбу:

— Тогда иди работай.

Жёлтый фыркнул на Эрни и, надувшись, зашагал вниз по лестнице.

В этот момент из караоке-зала вышел ещё один посетитель, увидел лежащего на полу Ло Пэна и удивлённо воскликнул:

— Это же владелец караоке! Что с ним случилось?

Эрни проигнорировала его и уставилась на Ци Итяня, который был на целую голову выше неё. Она невольно сравнила его с Ван Лучжао.

Из всех знакомых ей людей Ван Лучжао, несомненно, был самым красивым. Но перед ней стоял тот, кто полностью изменил её представление о красоте. Он словно сошёл с экрана телевизора — вокруг него будто струилось сияние, от которого невозможно было отвести взгляд. Правда… цвет лица у него был странный, будто он только что перенёс тяжёлую болезнь.

— Оставайся в комнате. Не выходи, — бросил Ци Итянь и зашагал вниз по лестнице своими длинными ногами.

Эрни проводила его взглядом до самого низа, потом обернулась и увидела на двери жёлтый листок.

«Обрывок бумаги?» — подумала она. «Или всё-таки священный талисман?»

Священный талисман? Внезапно упавший в обморок владелец? И ещё…

Она вспомнила, как Жёлтый только что сказал: «Ста призракам не пройти». В голове вспыхнула догадка, и она взволнованно задрожала: неужели, кроме Сяосяо-цзе, есть ещё кто-то, кто умеет ловить духов?

Она быстро загнала подружек обратно в караоке-зал, сославшись на необходимость вызвать «скорую» с ресепшена, и последовала за мужчинами вниз.

Звукоизоляция в караоке была так себе, поэтому музыка из зала слышалась даже на лестнице. Эрни осторожно выглянула вниз, убедилась, что никого не видно, и смело спустилась. Но тут её внезапно пробрал озноб.

Стало холоднее? Сяосяо-цзе говорила, что там, где духи, температура падает. Неужели здесь и правда водятся призраки?

Эрни воодушевилась ещё больше: выходит, простая посиделка в караоке превратилась в настоящее приключение!

Наконец она нашла Ци Итяня и Жёлтого. Не разбирая, о чём они говорили, Жёлтый направился прямо к ней. Эрни постаралась выглядеть так, будто просто проходит мимо, но всё равно краем глаза украдкой посмотрела на его руку.

В ней он держал прозрачную стеклянную бутылочку. Бутылка была небольшой, но и в ладонь не помещалась целиком, поэтому Эрни отлично разглядела, что внутри.

Там плавали призраки, каждый — с приклеенным талисманом…

Жёлтый остановился рядом с ней. Эрни тут же отвела глаза, лихорадочно соображая, как бы завязать с ним разговор. И тут он сказал:

— Малышка, сюда только что прибежало несколько духов. Беги обратно в комнату, не шляйся тут без дела.

Эрни тут же нарисовала на лице самую обаятельную улыбку и подскочила к нему:

— Жёлтый-гэ, идёшь ловить духов? Возьми меня с собой!

Лицо Жёлтого вытянулось:

— Меня зовут Хуан Хао.

Эрни закивала, как кукуруза на ветру:

— Угу-угу-угу, Жёлтый-гэ!

Хуан Хао приподнял бровь:

— А?

Эрни поспешила исправиться:

— Нет-нет-нет! Хуан Хао-гэ!

Миловидная малышка с ласковым голоском. Хуан Хао не удержался и ткнул пальцем в один из её пучков:

— Ладно, иди за мной. Я тебя прикрою.

Так Эрни весело подпрыгивая, последовала за Хуан Хао.

Эрни: «Выходит, дверь в новый мир открывают не только Сяосяо-цзе, но и Жёлтый!»

С того самого момента иньская энергия становилась всё плотнее. Ци Итянь знал: сюда стекаются новые призраки. Видимо, дух-ядро массива разозлился, и Ци Итянь усилил действие поглощающего инь-ци массива — поэтому их и притягивало всё больше.

Он отправил Хуан Хао разбираться с мелкими духами, а сам остался искать тощего призрака.

И тут заметил: талисман, который должен был висеть на двери караоке-комнаты со зрителями на втором этаже, исчез. А стрелка компаса упрямо указывала именно туда.

Значит, дух проник в эту комнату.

Ци Итянь медленно открыл дверь. Внутри мгновенно стихли душераздирающие вопли под аккомпанемент музыки, и десятки глаз уставились на незваного гостя.

Хм, всего девять человек.

Он быстро окинул взглядом комнату и остановился на Сунь Юнь.

Пальцы невольно коснулись бусины на шее. «Видимо, сегодня забыл посмотреть лунный календарь, — подумал он. — Встретил сразу двух людей Сяосяо».

В этот момент в комнате раздался хор визгов. Несколько девушек, словно пчёлы на цветок, облепили его, источая розовые сердечки, и начали наперебой звать «красавчик».

Ци Итянь подумал: «Уже в те времена девушки так раскрепощены?»

Он невольно перевёл взгляд на Сунь Юнь. Её кукольное личико было пунцовым — явно выпила лишнего. Она тоже посмотрела на него, но в её взгляде не было ни капли осознания.

Тогда он направился прямо к ней.

В караоке-зале снова поднялся гвалт.

Девушки окружили Сунь Юнь и засыпали вопросами:

— Сунь Юнь, откуда ты знаешь этого красавца?

— Да-да, почему не представила нам?

— Нет-нет, я больше не хочу фото Ван-красавчика! Попроси у этого красавца автограф!

Слова врывались в уши Сунь Юнь, но она сидела на диване, будто парализованная. Она слышала всё и видела всех, но не могла ни пошевелиться, ни издать звука — будто её заколдовали.

Она в панике покрылась потом, но вдруг почувствовала: этот внезапно появившийся человек может ей помочь. Она собрала все силы и уставилась на него. И тут же чудесным образом обнаружила, что тело снова слушается — правда, не по её воле, а будто кто-то другой им управляет.

Она резко вскочила и бросилась бежать. Скорость была такой, что она сама усомнилась: это точно её ноги?

Она вылетела из комнаты, помчалась вниз по лестнице, стремглав бросилась к выходу — и врезалась в невидимую стену…

От удара её откинуло назад, будто все кости разлетелись в разные стороны. Не успела она вскрикнуть от боли, как из горла вырвался душераздирающий вой.

Сунь Юнь: «Это не мой голос! Что со мной происходит?»

В этот момент появился Ци Итянь. Он смотрел на неё сверху вниз, и его низкий голос, словно музыкальная нота, проник прямо в её сердце:

— Ты попала в ловушку массива. Отсюда не выбраться.

В голове Сунь Юнь пронеслось: «??????»

Тут подоспели Хуан Хао с Эрни. Увидев Сунь Юнь, Хуан Хао подпрыгнул от удивления:

— Чёрт, да это же совсем дичь!

Ци Итянь бросил на него взгляд:

— Говори по-человечески.

Хуан Хао подошёл ближе и прошептал ему на ухо:

— Это же люди сяоцзе. Пощади её, Ци-гэ.

Ци Итянь занёс руку, чтобы стукнуть его по голове, но Хуан Хао ловко отпрыгнул. Тогда Ци Итянь лишь предупредительно сверкнул глазами:

— Следи за языком, а то заколдую тебя навеки!

Хуан Хао смиренно кивнул и подбородком указал за спину Ци Итяню: мол, «Ци-гэ, там ещё один дух ждёт, чтобы ты его прикончил».

В этот самый момент «Сунь Юнь» резко оттолкнулась от пола, пытаясь вскочить, но её тут же припечатала к земле огромная ладонь.

Ци Итянь одной рукой крепко прижал её голову и заодно приклеил талисман ей на лоб. Сунь Юнь снова рухнула на пол, но на этот раз почувствовала, как тело стало легче — будто конечности снова слушаются.

Она повернула голову и увидела рядом с собой — словно из воздуха возникшего — тощего, полуголого старика в железных цепях.

Сунь Юнь чуть не обмочилась от страха и замерла на месте: «Что за чёрт? Фокусник?»

Изгнанный дух с ненавистью уставился на Ци Итяня:

— Я просто хочу выбраться! Отпусти меня!

Ци Итянь покачал головой и взял у Хуан Хао стеклянную бутылочку:

— Ты заперт в поглощающем инь-ци массиве. Бежать некуда.

Тощий дух не сдавался. Он уже полмесяца томился здесь, ежедневно страдая от пут. Долго наблюдал, долго планировал. Решил, что если вселится в живого человека, сможет сбежать. Поэтому, узнав, что за ним пришли охотники, не стал прятаться, а выбрал Ло Пэна — тот уже был пропитан иньской энергией. Он знал: в караоке-зале на третьем этаже сломана решётка на окне — стоит только удариться, и она рассыплется. Если прыгнуть — свобода! Но не ожидал, что на двери окажется талисман.

Он в панике сбежал вниз и заметил в другой комнате девчонку, в которую можно вселиться. Решил рискнуть — всё или ничего. Но… снова провалился.

Он рванулся с пола, пытаясь снова вселиться в Сунь Юнь, но сила талисмана отбросила его. В следующее мгновение мощная сила втянула его прямо в бутылочку.

Сунь Юнь, ставшая свидетельницей «фокуса с исчезновением», была в полном шоке и решила пока полежать, чтобы переварить увиденное.

А вот Эрни, давно открывшая дверь в новый мир, пришла в полный восторг. Она вцепилась в руку Хуан Хао, трясла её и не отрывала глаз от бутылочки, в которую засосало духа. Голос её дрожал от возбуждения:

— Гэ, бери меня к себе! Куда скажешь — туда и пойду!

Хуан Хао приподнял бровь:

— А как же твоя Сяосяо-цзе?

Эрни на секунду замерла, быстро пришла в себя и почесала один из своих пучков:

— Сяосяо-цзе… Конечно, её тоже надо слушаться.

А потом с любопытством спросила:

— Ты её знаешь?

Хуан Хао хмыкнул, взял у Ци Итяня бутылочку, спрятал её и кивнул на Сунь Юнь, всё ещё лежащую на полу с талисманом на лбу:

— Ци-гэ, а с ней что делать?

Ци Итянь покачал головой.

Хуан Хао в отчаянии:

— Почему дух смог вселиться именно в неё?

— В ней иньская энергия.

Хуан Хао чуть не схватился за голову: «Можно хоть пару слов сказать целиком?!»

В этот момент Ци Итянь присел перед Сунь Юнь, снял талисман с её лба и посмотрел ей в глаза.

Сунь Юнь снова почувствовала, будто её парализовало. Его глаза, полные звёздного света, заставили её сердце биться, как сумасшедшее. Впервые в жизни она так терялась рядом с кем-то.

И тут она услышала, как его соблазнительные тонкие губы произнесли, и голос проник в неё, словно заклинание:

— Впредь держись подальше от Тан Сяосяо.

Тело Сунь Юнь сотрясло: «Тан Сяосяо? Они знакомы?!»

http://bllate.org/book/8381/771425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода