× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into a Ghost Catcher / Упасть и стать мастером по ловле призраков: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо! — наконец произнесла Тан Сяосяо. — Ничего страшного. Лучше расскажи сначала про дела у твоего дяди.

Так разговор и сменил тему.

Оказалось, что после того как отец и мать Вана провели ночь в доме у дяди Вана, в семье началась настоящая неразбериха. Сначала часы, которым только что поменяли батарейки, внезапно остановились. Затем перегорели все лампочки в доме. А совсем недавно мусорное ведро стало само опрокидываться, кран на кухне сам включался, а унитаз без причины постоянно сливал воду.

Дядя и тётя Ван были до ужаса напуганы. Они позвонили отцу Вана и сказали, что в доме творятся странные вещи, будто завелась нечисть. Решили отправить ребёнка на несколько дней к бабушке с дедушкой и вызвать специалиста, чтобы всё проверил. Тогда-то отец и мать Вана и рассказали им про Тан Сяосяо.

Сначала казалось, что достаточно просто подождать до выходных — тогда Сяосяо приедет и всё уладит. Но тут тётя Ван внезапно слегла: изо рта пошла пена, тело начало судорожно дёргаться, а когда её пытались удержать, она билась головой обо всё вокруг. В больнице долго обследовали, но ничего не нашли. Поэтому они и заподозрили, что во всём виновата та самая нечисть, и срочно вызвали Тан Сяосяо.

Сяосяо откинулась на автомобильное сиденье и невольно теребила браслет, думая про себя: «Раньше я встречала немало духов, но почему в последнее время они так часто лезут в чужие дома?»

Чем ближе дух к живым людям, тем выше шанс превратиться в злобного призрака. Такие, как Лю Эрху, который два года преследовал Чжан Сяомао, но при этом сохранил добрую суть, — большая редкость.

Значит, в доме дяди Вана обосновался злобный дух?

«Неважно, кто бы это ни был, — решила Сяосяо, — просто прикончу его на месте. Вызывать духа-чиновника для удержания души — лишняя трата жизненной силы!»

Внезапно ей вспомнился загадочный Ци Итянь. Она вспомнила, как после вызова духа-чиновника у неё началась анемия, и подумала: «Пожалуй, стоит прислушаться к его словам».

Приняв решение, она уже подъезжала к дому дяди Вана.

Тот жил в одном из домов в центре уезда — двадцатиэтажном здании, на пятнадцатом этаже. Едва выйдя из лифта, Сяосяо ощутила ледяной холодок — верный признак присутствия духа.

Похоже, дух влиял не только на квартиру дяди Вана, но и на весь пятнадцатый этаж, делая его заметно холоднее остальных.

Значит, это был дух немалой силы.

Квартира дяди Вана была отлично спланирована: сквозная, с окнами на юг и север, гостиная и спальни хорошо освещались. Но даже при хорошем свете и включённом отоплении в комнате стоял такой холод, что изо рта вырывался пар. Очень напоминало ситуацию в доме Ван Лучжао.

Увидев, что Тан Сяосяо наконец приехала, отец и мать Вана торопливо потянули её в спальню.

Спальня была просторной. Кроме кровати, шкафа и туалетного столика там стояло ещё несколько стульев, расставленных вокруг кровати — очевидно, чтобы лучше присматривать за тётей Ван.

У дяди Вана были глубокие тёмные круги под глазами. Он сидел у кровати, глядя на связанную жену, и вытер слезу. Увидев, что брат с невесткой привели какую-то худенькую девочку, выглядевшую очень спокойной и ничуть не похожей на мастера по изгнанию духов, он хрипло спросил:

— Это и есть… мастер?

Он встал с кровати, но движения его были полны усталости — видимо, последние дни он совсем не спал.

Тан Сяосяо не ответила. Сразу войдя в комнату, она уставилась на женщину на кровати.

Это была женщина средних лет — тётя Ван, как поняла Сяосяо. Сейчас она была крепко связана, голова перевязана бинтами, во рту зажато полотенце, глаза закрыты — явно спала.

В этот момент Ван Лучжао протиснулся мимо родителей и встал рядом с Сяосяо:

— Дядя, не волнуйся. Сяосяо очень сильная.

Дядя Ван с сомнением взглянул на Сяосяо. Он понимал, что дело серьёзное, и решил всё же рискнуть, ведь старший брат и его жена уверяли, что девочка способна справиться. Однако…

Прошло уже несколько минут, а девушка так и стояла молча. Почему она ничего не делает?

Время шло, а Тан Сяосяо всё глубже задумывалась, глядя на тётю Ван.

На женщине висела плотная иньская энергия — значит, её однажды одержал дух. Но сейчас дух уже покинул тело.

Однако он не ушёл далеко. Возможно, прятался где-то в квартире.

Сяосяо повернула голову к соседней спальне. Дверь была открыта, и внутри виднелись ученический стол со стулом и книжная полка средних размеров, уставленная учебниками, журналами и художественной литературой. Очевидно, это была комната ребёнка.

— Это спальня моего двоюродного брата Ван Шаояна, — пояснил Ван Лучжао, словно угадав её мысли.

Сяосяо бросила на него косой взгляд и кивнула. «Иногда этот красавчик Ван всё-таки понимает меня», — подумала она.

Она направилась к комнате Ван Шаояна. С каждым шагом иньская энергия становилась всё плотнее. Уже почти уверенная, что дух прячется именно там, она вдруг почувствовала, как прямо в лицо ударила ледяная волна. Инстинктивно отклонившись в сторону, она увидела, как тёмная сгущённая масса вырвалась из комнаты и устремилась прочь.

— Плохо! — воскликнула Сяосяо и бросилась обратно.

Отец и мать Вана, шедшие следом, поспешно отскочили в сторону. Ворвавшись в спальню, Сяосяо увидела, как тётя Ван открыла глаза и начала яростно вырываться из пут. Но верёвки держали крепко, да и муж прижимал её к кровати. Поняв, что не может освободиться, женщина подняла веки и злобно уставилась на Сяосяо. Затем снова закрыла глаза и провалилась в сон.

А Сяосяо увидела, как из тела тёти Ван вырвалась женщина, вся в крови. Та уставилась на неё глазами, полными кровавых прожилок, и в мгновение ока влетела в тело Ван Лучжао.

Дух двигался слишком быстро — Сяосяо лишь успела поднять руку, но не смогла помешать ему вселиться в «красавчика Вана».

Никто из взрослых — ни отец, ни мать Вана, ни дядя — ничего не заметил. Увидев, что тётя Ван наконец успокоилась, они все разом повернулись к Сяосяо.

А «Ван Лучжао» тем временем тихо отступил за спину родителям и, подняв голову, победно усмехнулся Сяосяо.

Та вздохнула с досадой:

— Ну вот, теперь будет немного сложнее.

— Сложнее? Этот дух очень силён? — встревоженно спросила мать Вана.

Не успела она договорить, как почувствовала, как кто-то схватил её за шею и начал тащить назад. Из горла вырвался лишь короткий вскрик.

— Лучжао, ты что делаешь?! — закричал дядя Ван.

Отец Вана обернулся и увидел, как собственный сын душит жену. Лицо его потемнело от гнева:

— Маленький негодник, что за игры?! Отпусти её!

Он шагнул вперёд, чтобы вырвать жену из рук сына, но тот резко пнул его в живот. Отец Вана рухнул на пол и не мог подняться.

«Ван Лучжао» с триумфом посмотрел на Сяосяо и заговорил женским голосом:

— Мне нужна только жизнь этой женщины. Если она умрёт, я никому больше не причиню вреда.

Все замерли. Теперь было совершенно ясно: перед ними уже не Ван Лучжао…

Отец Вана, забыв про боль, вскочил и схватил Сяосяо за руку:

— Что делать?! Мастер, помоги! Подумай, как спасти их! Ты же подруга Лучжао, не можешь же ты бросить его!

А дядя Ван крепко прижал к себе жену, готовый в любой момент вступить в схватку с одержимым племянником.

Сяосяо раздражённо поморщилась. Её и дома родители постоянно контролируют, а теперь ещё и дух угрожает?

Она резко подняла руку и, направив ладонь на «Ван Лучжао», послала в него мощный удар белым светом.

Белая вспышка превратилась в луч и точно попала в лицо «Ван Лучжао». Тот лишь успел выразить крайнее изумление, прежде чем дух был выброшен из тела.

На полу появилась женщина в цветастой рубашке, вся в крови. Её образ был полупрозрачен, волосы до плеч растрёпаны, лицо скрыто. Лишь кожа на открытых участках тела была покрыта множеством порезов — будто её резали ножом много раз.

Мать Вана сразу же потеряла сознание от ужаса. Ван Лучжао пришёл в себя, подхватил мать и, еле передвигая ноги, отнёс её отцу. Затем подошёл к Сяосяо и, глядя на ослабевшего духа, сказал:

— Говори быстро, пока я не стёр тебя в прах.

Сяосяо покосилась на него: «Эй, это ведь мои слова! Ты только что был одержим — и уже хочешь послушать историю духа?»

В этот момент дух резко вскочил с пола и с невероятной скоростью метнулся к кровати.

Дядя Ван лишь мельком увидел кровавую тень, как тётя Ван снова оказалась одержима…

Когда тётя Ван снова открыла глаза, они были полны кровавых прожилок. Казалось, в ней проснулась невероятная сила: с глухим стоном она разорвала верёвки, связывавшие её, и бросилась головой в изголовье кровати!

Дух явно решил убить тётю Ван любой ценой!

Дядя Ван, находившийся ближе всех, инстинктивно потянулся, чтобы удержать её, но не успел. Уже в самый последний момент перед ударом в воздухе вспыхнул белый луч, словно шёлковая лента обвил шею тёти Ван и резко остановил её.

Дядя Ван тут же бросился обнимать ноги жены и с ужасом наблюдал, как из её тела вырывается дух в цветастой рубашке. Растрёпанные волосы взметнулись вверх, обнажив лицо, изуродованное шрамами и полное ненависти. Затем белый свет вспыхнул ещё ярче, ослепив всех, и когда зрение вернулось — духа уже не было.

Тан Сяосяо потрясла рукой, слегка онемевшей от напряжения, и сказала:

— Лучше отвезите её в больницу.

Дядя Ван всё ещё не мог прийти в себя. Он дрожал, всё ещё обнимая ноги жены.

— Ду… дух?.

— Уничтожен.

— Он больше не вернётся?

— Нет!

Дядя Ван оглядел комнату. Действительно, дух исчез. И, возможно, ему показалось, но в квартире стало заметно теплее.

Тут заговорил Ван Лучжао:

— Дядя, скорее везите тётю в больницу. Ей явно плохо.

— Да-да, поехали вместе, — подхватил отец Вана и, подняв жену, направился к двери.

Дядя Ван, ничего не говоря, поднял жену и последовал за ними. Проходя мимо Тан Сяосяо, он остановился:

— Мастер, сегодня столько всего случилось, простите за беспорядок. Оставьте, пожалуйста, номер вашей банковской карты — я переведу вознаграждение чуть позже.

Сяосяо innocently моргнула своими наивными глазками, заложила руки за спину и весело ответила:

— Дядя, мне ещё нет восемнадцати.

Дядя Ван осёкся, бросил взгляд на Ван Лучжао и сказал:

— Тогда я лично привезу вам деньги. Сегодня пусть Лучжао вас проводит, купите всё, что понравится. Счёт мой.

Сяосяо вежливо улыбнулась про себя: «Всё, что понравится?.. Как будто ребёнка уговаривают».

Когда дядя Ван и отец Вана с женами поспешно вышли, она повернулась к Ван Лучжао.

Тот нервно почесал затылок. От волнения или от жары в комнате — неизвестно, но на лбу у него выступили капли пота.

— Когда твоя тётя придёт в себя, постарайся узнать, не встречала ли она в последнее время кого-то странного.

http://bllate.org/book/8381/771420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода