× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mentioning the Deposed Empress Makes Me Ache / Стоит вспомнить об отставленной императрице — у меня болит сердце: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один лишь взгляд — и он уловил все выражения лиц присутствующих. Император обернулся, спокойный и невозмутимый, без малейшего следа растерянности или замешательства.

Впрочем, он всё же чуть ослабил объятия, в которых держал Чэнь Ичжэнь, и с поклоном, полным искреннего раскаяния, обратился к Великой императрице-вдове и императрице-матери:

— Вашему сыну нездоровится. Простите, что напугал вас, бабушка и матушка.

Великая императрица-вдова первой пришла в себя и поспешила сказать:

— Раз нездоровится, ступай отдохни.

Она тут же подумала, что, верно, снова обострилась его загадочная головная боль — болезнь, причины которой так и не смогли установить ни глава Тайцзиньского института, ни другие лекари. В её глазах невольно промелькнула тревога.

Император кивнул, прислонился к Чэнь Ичжэнь и тихо прошептал ей на ухо:

— Проводи меня во дворец.

Чэнь Ичжэнь тоже решила, что у него снова приступ головной боли. Такое нельзя было допускать к слуху посторонних, особенно придворных чиновников. Она вежливо улыбнулась Великой императрице-вдове и императрице-матери и, подхватив императора под руку, повела его прочь.

Добравшись до дворца Чжунцуйгун, император не успел ничего сказать — едва коснувшись постели, сразу же погрузился в глубокий сон.

Вскоре прибыли глава Тайцзиньского института и все лекари, один за другим осмотрели императора.

Разумеется, ничего не обнаружили. Великая императрица-вдова и императрица-мать, тревожно ожидавшие рядом, в ярости швырнули чашу, стоявшую под рукой, и обрушили на лекарей гневный поток упрёков.

Прошло немало времени, прежде чем Великая императрица-вдова махнула рукой, велев перепуганным лекарям удалиться.

Она выглядела изнурённой. Она понимала: сколько ни брани их, это не исцелит императора. Если бы только от её гнева его головная боль прошла — она готова была бы ругать их каждый день.

Ещё немного подождав и увидев, что император всё ещё не приходит в себя, Чэнь Ичжэнь неуверенно подошла и предложила им отдохнуть, заверив, что будет дежурить здесь и немедленно пришлёт известие, как только император проснётся.

Императрице-матери не хотелось уходить, но, заметив усталость на лице Великой императрицы-вдовы — ведь та целый день не отдыхала, — она мягко уговорила её вернуться во дворец.

Великая императрица-вдова подумала и согласилась. Наказав Чэнь Ичжэнь ещё раз и ещё раз, она, опираясь на императрицу-мать, покинула покои.

Проводив их взглядом, Чэнь Ичжэнь глубоко вздохнула с облегчением.

Вернувшись в комнату, она долго смотрела на спокойное лицо спящего императора, затем подошла, села рядом и поправила одеяло.

Император проснулся уже под вечер. К тому времени Великая императрица-вдова давно распустила всех благородных девиц — даже обеда они не дождались.

Некоторое время он сидел ошарашенно, медленно приходя в себя, и лишь потом осторожно поднялся.

Шорох разбудил Чэнь Ичжэнь, которая тихо читала книгу в углу. Увидев, что император проснулся, она поспешно отложила том и подошла, полная заботы:

— Ваше величество, вы очнулись?

Увидев её, он моргнул, немного пришёл в себя, закрыл глаза и двумя пальцами начал массировать переносицу.

— Мм, — кивнул он и спросил: — Который час?

Чэнь Ичжэнь взглянула на небо за окном и неуверенно ответила:

— Наверное, час Змеи?

Она до сих пор путалась в древних часах.

Император слегка кивнул.

Чэнь Ичжэнь подождала немного, убедилась, что с ним всё в порядке, и успокоилась. Но тут вспомнила кое-что важное:

— Ваше величество, бабушка и матушка перед уходом строго наказали немедленно уведомить их, как только вы очнётесь.

Она уже собиралась позвать няню Чжэн, чтобы та отправилась во дворец Ниншоу, но император остановил её жестом:

— Не нужно. Я сам к ним зайду позже.

Раз так, Чэнь Ичжэнь спокойно кивнула и ничего больше не сказала.

Она лично подала императору чашу с чаем. Тот принял её и сделал два больших глотка — так долго не пил, что сильно хотел пить.

Чэнь Ичжэнь поставила пустую чашу на стол.

Обернувшись, она увидела, что император уже надел обувь и встал с постели. Волнуясь, она подошла ближе и взяла его под руку.

Император удивился, посмотрел на неё и вдруг смягчился в глазах. Он позволил ей вести себя осторожно к дивану и сел.

Чэнь Ичжэнь перевела дух и уселась рядом с ним.

Это был первый раз после их недавнего размолвки, когда император возвращался в её дворец Чжунцуйгун. Сжав ладони, она вспомнила о своём прежнем решении и засомневалась.

Император, прислонившись к спинке дивана, неожиданно спросил:

— Расскажи мне, как всё прошло сегодня.

Чэнь Ичжэнь опешила. Подумав, что он, вероятно, интересуется положением знатных родов, она выпрямилась и, прочистив горло, начала отвечать серьёзно и чётко:

— Сегодня пришли почти все девицы из знатных семей. Когда мы с бабушкой пришли в Императорский сад, две молодые госпожи как раз соревновались в живописи. Одна из них — Ся Цунлинь...

Она рассказала всё подробно, не пропустив ни единой детали, даже передала все замечания Великой императрицы-вдовы о картинах и каллиграфии. Только одну часть она утаила — ту, где фигурировала Юань Журу. Она решительно не хотела, чтобы имя семьи Юань звучало в ушах императора. Если бы Юань Журу попала во дворец, Чэнь Ичжэнь просто задохнулась бы от отвращения.

Закончив рассказ, она умолкла, но бросила на императора взгляд, полный лёгкого упрёка и нежной досады.

Император уловил её настроение:

— Тебе, кажется, неловко стало?

Чэнь Ичжэнь замерла. Долго молчала, потом опустила голову и пробормотала:

— Ваше величество... вы вели себя... не совсем уместно.

Император приподнял бровь:

— В чём именно?

Чэнь Ичжэнь сжала губы и, наконец, взглянула на него с отчаянием:

— Ваше величество, ведь там столько людей! Бабушка, матушка, столько благородных девиц... Вы вдруг появились и... и так себя повели.

Она вспомнила о шокированных, жгучих взглядах, что преследовали её спину, когда они покидали Императорский сад. И хотя Великая императрица-вдова и императрица-мать сейчас были слишком заняты заботой о здоровье императора, чтобы упрекать её, Чэнь Ичжэнь ясно чувствовала колючий холод в глазах императрицы-матери.

Император блеснул глазами:

— А как именно я себя повёл?

Чэнь Ичжэнь широко раскрыла глаза, потом бросила на него сердитый взгляд:

— Ваше величество! Я серьёзно с вами разговариваю!

Император кашлянул, убрав насмешливость, и задумчиво сказал:

— Ты — моя законная супруга, жена, взятая мной с соблюдением всех обрядов. Кого же ещё мне просить поддержать меня, если не тебя? Неужели я должен был просить об этом бабушку или матушку?

Чэнь Ичжэнь замерла. Она смотрела на него, и в её глазах мелькнуло замешательство:

— Даже если так... но ведь столько людей видело...

Император протянул:

— А, понял. Значит, проблема в том, что людей было слишком много, и императрице стало неловко. Что ж...

Он вдруг наклонился к ней, приблизившись так близко, что его тёплое дыхание коснулось её уха:

— В следующий раз я выберу момент, когда вокруг никого не будет.

Чэнь Ичжэнь остолбенела. Потом резко отпрянула, уставившись на него круглыми глазами. Лишь через мгновение до неё дошёл смысл его слов — и её лицо вспыхнуло ярким румянцем.

— Ваше... Ваше величество...

Она запнулась, почти прошептав:

— Неужели вас одержал какой-нибудь дух или демон?

Император откинулся назад, и в его глазах плясали искорки веселья.

Чэнь Ичжэнь вдруг почувствовала, будто воздух в палате стал слишком разрежённым, и ей не хватает дыхания.

К счастью, в этот самый момент в комнату ворвался слуга с докладом:

— Докладываю Его Величеству и Её Величеству: из дворца Ниншоу прислали узнать, пришёл ли в себя император.

Это сообщение разрушило неловкую и тревожную атмосферу.

Чэнь Ичжэнь пришла в себя и, будто спасаясь бегством, подскочила с дивана, отступив подальше от императора.

Она кашлянула, стараясь успокоить бешеное сердцебиение:

— Да, император уже очнулся.

Император встал. Его лицо вновь обрело обычную холодную сдержанность. Он обратился к слуге:

— Передай, что я сейчас сам отправлюсь туда. Можешь идти.

Слова сорвались с его губ, и он бросил взгляд на императрицу, что стояла в нескольких шагах, вся — как взъерошенный котёнок. Уголки его губ чуть дрогнули в улыбке.

Он не добавил ни единого слова, лишь поправил одежду и вышел.

После его ухода Чэнь Ичжэнь долго стояла в оцепенении, а потом медленно расслабилась.

Во дворце Ниншоу Великая императрица-вдова и императрица-мать уже тревожно ожидали его.

Император подошёл и поклонился. Обе немедленно засыпали его вопросами о здоровье.

Он ответил, что всё в порядке: голова больше не болит, тело чувствует себя нормально, ходит легко, конечности подвижны, никаких последствий не осталось.

Великая императрица-вдова и императрица-мать облегчённо выдохнули:

— Слава небесам, слава небесам!

Великая императрица-вдова задала ещё несколько вопросов и тут же велела ему возвращаться отдыхать, строго запретив сегодня заниматься делами.

— Да, внуку понятно, — поклонился император и вышел.

Едва он отошёл от дворца Ниншоу, как за ним раздался оклик:

— Император!

Он обернулся и увидел императрицу-мать с её свитой. Остановившись, он дождался, пока она подойдёт.

Императрица-мать подошла, её лицо было спокойным, но губы плотно сжаты:

— Император, пойдём со мной.

Император последовал за ней, уже догадываясь, о чём пойдёт речь, но опустил глаза и молчал, пока они не достигли дворца Юнчан.

Вернувшись во дворец Юнчан, императрица-мать села на главное место, крепко прижав ладонь к столу. Она опустила голову, сжала губы, и выражение её лица стало неразличимым.

Император неторопливо поднёс чашу к губам.

— Низложи императрицу!

Императрица-мать резко подняла голову, её голос звучал твёрдо и решительно:

— Император, не тяни больше. Низложи её.

Похоже, она долго размышляла об этом. Под глазами у неё залегли тёмные круги, подчёркивающие её усталость и решимость.

Но, сказав это, она долго не слышала ответа.

Нахмурившись, она взглянула на сына — и увидела, как он согнулся, прижимая ладонь к груди, будто испытывая боль.

— Сын? — растерялась она.

Император сквозь зубы выдавил:

— Матушка... не говорите больше... мне больно в сердце.

Императрица-мать: «...??»

Император:

— Мне правда больно в сердце.

Сначала императрица-мать подумала, что сын просто увиливает от разговора. Её лицо потемнело от гнева, и она уже собиралась вспылить, но, взглянув внимательнее, увидела: император сгорбился, прижимая руку к груди, а другой судорожно сжимал подлокотник — на тыльной стороне ладони вздулись жилы.

Сердце её дрогнуло. Она вскочила и бросилась к нему:

— Сын! Сын...

Голос императрицы-матери постепенно стихал, а император закрыл глаза, ощущая, как эта боль накатывает сильнее, чем раньше. Брови его нахмурились, сознание помутилось, звуки вокруг стали отдалёнными и расплывчатыми. И всё же в этот миг он успел подумать: «Неужели приступ так силен потому, что прошло слишком мало времени с прошлого раза?»

А потом он полностью потерял сознание.

Весть о случившемся в дворце Юнчан быстро достигла Чэнь Ичжэнь.

— У императора снова приступ головной боли? — удивилась она.

— Да, государыня. Не пойти ли вам взглянуть? — няня Чжэн не скрывала тревоги.

Чэнь Ичжэнь колебалась. Она тоже волновалась. Подумав немного, она решительно встала:

— Помоги мне переодеться.

Няня Чжэн не слишком надеялась на такой ответ. Она знала: с тех пор как её госпожа переехала в Чжунцуйгун, та решила больше не вмешиваться в дела двора и жить здесь, словно уже низложенная императрица, довольствуясь жизнью знатной отшельницы.

Услышав слова Чэнь Ичжэнь, няня сначала опешила, а потом на лице её расцвела радость. Она торопливо вскочила:

— Слушаюсь, государыня!

И тут же громко позвала Шуаншу и Шуанлу, чтобы те помогли госпоже привести себя в порядок, будто боясь, что та передумает.

Чэнь Ичжэнь улыбнулась с лёгкой досадой. Раз уж она приняла решение, то не собиралась менять его. Тем более что поведение императора в эти дни дало ей повод вновь поверить в него.

Когда Чэнь Ичжэнь с няней Чжэн и Шуаншу прибыла во дворец Юнчан, там уже были Великая императрица-вдова и принцесса Вэйлэ.

Увидев её, все удивились.

Чэнь Ичжэнь почтительно поклонилась:

— Бабушка, матушка.

Великая императрица-вдова кивнула, и её черты смягчились:

— Ты пришла.

— Да, — ответила Чэнь Ичжэнь с тревогой. — Услышала, что у императора снова приступ. Очень волновалась.

Великая императрица-вдова вздохнула и поманила её к себе:

— Лекари сейчас осматривают императора.

http://bllate.org/book/8377/771223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода