× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mentioning the Deposed Empress Makes Me Ache / Стоит вспомнить об отставленной императрице — у меня болит сердце: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — наконец пришла в себя Шуанлу. — Госпожа, о чём вы говорите? Выборы наложниц? Не может быть!

— Почему же нет? Сегодня при встрече с императрицей-матерью она сама об этом сказала, — упавшим голосом ответила Шуаншу.

— А что сказал император? Каково его мнение?

Шуаншу подняла глаза и заметила в её взгляде странный блеск, но не поняла его смысла.

— Император? Что тут думать… Конечно, он согласен.

Ведь какой мужчина равнодушен к красоте?

— Так император прямо одобрил предложение императрицы-матери?

— Ну… не совсем. Он ничего не сказал и ушёл, — вспоминая выражение лица императора, Шуаншу замялась. — Похоже, его величество был чем-то недоволен.

— Император ни за что не согласится на выборы! — уверенно заявила Шуанлу.

Чэнь Ичжэнь усмехнулась:

— Откуда ты это знаешь? Только потому, что он не лишил меня титула императрицы?

С тех пор как император не издал указа о низложении, эта девчонка Шуанлу почему-то вдруг стала абсолютно уверена, что чувства императора к ней особенные. И с каждым днём эта уверенность только росла.

Если честно, именно Шуанлу была единственной в Чжунцуйгуне, кто верил в неё больше всех.

Упрямо стояла на своём служанка:

— Госпожа, поверьте мне! Подождите — сегодня вечером император непременно придёт!

Чэнь Ичжэнь рассмеялась:

— Ну что ж, подожду…

— Госпожа! — внезапно вошла няня Чжэн. — Его величество направляется сюда.

Чэнь Ичжэнь: «…»

Она посмотрела то на няню Чжэн, то на Шуанлу и оцепенела от изумления.

Шуанлу гордо подняла подбородок, бросив ей многозначительный взгляд: «Ну что, я же говорила!»

Чэнь Ичжэнь помассировала переносицу и махнула рукой няне Чжэн:

— Я поняла. Можешь идти.

Она встала. Шуаншу и Шуанлу тут же подскочили, чтобы поправить её причёску и одежду. Заметив, что Шуанлу всё ещё лукаво улыбается, Чэнь Ичжэнь напомнила:

— Веди себя скромнее. Разве не слышала, что император сегодня в плохом настроении? Если он уличит тебя в дерзости, даже я не смогу тебя спасти.

Шуанлу тут же зажала рот ладонью, провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию, и кивнула: мол, всё поняла, перед императором не пророню ни слова.

Чэнь Ичжэнь бросила на неё сердитый взгляд, поправила рукава и первой вышла навстречу.

Только она достигла ворот дворца Чжунцуйгун, как навстречу ей шагнул император.

Она спокойно поклонилась:

— Приветствую вашего величества. Да пребудете вы в добром здравии и благоденствии.

Император махнул рукой, велев ей подняться, и, не говоря ни слова, с каменным лицом направился в главный зал.

Похоже, её догадка была верна — император действительно был не в духе.

Размышляя, Чэнь Ичжэнь последовала за ним и села на противоположном конце жёсткого дивана. Едва она устроилась, как вошла Шуаншу с двумя чашками чая. Поставив их на столик между ними, она опустила голову и молча вышла.

Чэнь Ичжэнь украдкой бросила взгляд на императора. Тот взял чашку, положил ладонь на донышко, большим пальцем легко придержал край и с изысканной грацией пригубил чай.

Внезапно он поднял веки. Его спокойный, но пронзительный взгляд точно поймал её испуганный взгляд.

— Хм? — низко и глухо произнёс он.

Чэнь Ичжэнь кашлянула, отвела глаза и пробормотала:

— Я просто проверяла, подходит ли вам этот чай.

Про себя она уже ругала себя: всё из-за Шуанлу! Из-за её безрассудства она сама стала подглядывать, пытаясь разгадать истинные мысли императора.

— Всё равно лучше, чем тот, что варишь ты, — равнодушно ответил император.

Чэнь Ичжэнь обиженно надула губы и отвела взгляд. «Если я ещё раз поверю словам Шуанлу, пусть меня зовут не Чэнь!» — подумала она.

Император поставил чашку на столик — раздался звонкий щелчок. Затем он откинулся на подушки, расслабился и уставился вперёд.

Молчание длилось неизвестно сколько, пока он вдруг не спросил:

— Сегодня мать заговорила о выборах наложниц. У тебя нет возражений?

Чэнь Ичжэнь сразу напряглась. Вот оно! Пришёл проверить, насколько она ему верна!

Она тут же выпалила:

— Ваше величество, будьте спокойны! Моё преданное сердце чисто, как небеса! У меня нет ни малейших возражений. Я полностью поддерживаю эти выборы. Если у вас есть предпочтения или вы желаете оставить какую-то девушку при дворе — скажите мне, и я сделаю всё возможное, чтобы оправдать ваше доверие!

Произнеся эту речь, она почувствовала, что выразилась искренне, вдохновенно и убедительно — просто образцово!

Удовлетворённая собой, она мягко улыбнулась и посмотрела на императора —

и встретила его ледяной, пронизывающий взгляд. Внезапно он презрительно фыркнул:

— Чэнь Ичжэнь, ты просто дубина.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые бросили мне бомбы или полили питательной жидкостью!

Спасибо за питательную жидкость:

Тинъюй — 10 бутылок;

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Император в ярости ушёл. Чэнь Ичжэнь проводила его до ворот, глядя вслед его разгневанной спине, и стояла в полном недоумении.

Что она такого сказала? Почему он так разозлился?

Прошло немало времени, прежде чем она очнулась, фыркнула и сморщила носик.

«Да он сам дубина! Огромная дубина!»

Как бы то ни было, молчание императора императрица-мать расценила как согласие. То, что в тот день он ушёл, хлопнув рукавами от злости, её совершенно не смутило. Ведь император — как может у него быть лишь одна женщина во дворце? К тому же императрица-мать прекрасно знала, что император ни разу не ночевал в Чжунцуйгуне.

Почувствовав свою ответственность, она немедленно издала несколько указов. Один из них повелевал собрать всех знатных девушек на императорский цветочный банкет через пять дней.

Сам банкет значения не имел — главное было дать возможность императрице-матери и великой императрице-матери осмотреть претенденток.

Эта новость мгновенно взбудоражила аристократические семьи за пределами дворца. Все понимали: банкет устраивается ради выборов наложниц.

Дом Хэ.

Хэ Южун велела служанке сбегать в ателье и ускорить пошив платья, заказанного два дня назад — оно ей понадобится для визита во дворец.

Служанка ушла, но вскоре вернулась — за ней следовала ещё одна женщина.

Увидев её, Хэ Южун удивилась и встала навстречу:

— Матушка, вы как здесь?

Госпожа Хэ махнула рукой, отправив всех слуг вон, затем взяла дочь за руку и села за стол, глядя на неё с тяжёлым выражением лица.

— Жунь-цзе, ты собираешься идти во дворец?

Хэ Южун помедлила, но спокойно кивнула.

— Ты понимаешь, что даже если тебя выберут, максимум получишь титул благородной наложницы?

Хэ Южун кивнула:

— Я знаю. Но не жалею. Это мой последний шанс. Если я не войду в императорскую семью, придётся выходить замуж за кого-нибудь из обычных знатных домов.

Какой бы престижной ни была аристократическая семья, она всё равно не сравнится с императорским домом.

Ей уже шестнадцать. Девушки обычно выходят замуж в тринадцать–четырнадцать лет, самое позднее — в шестнадцать–семнадцать. Её возраст уже считается поздним. Этот шанс — действительно последний.

Госпожа Хэ тяжело вздохнула, потом медленно кивнула, крепче сжав её руку, и на лице появилась тёплая улыбка:

— Раз так, мать поддерживает тебя. Отец тоже. Делай, что считаешь нужным. Род всегда будет твоей надёжной опорой.

Улыбка Хэ Южун медленно расцвела.

Не только она — все знатные девушки, решившие попытать счастья, достали свои лучшие наряды и украшения.

Конечно, были и те, кто боялся придворных интриг и не хотел идти во дворец. Но даже они не осмеливались открыто ослушаться указа императрицы-матери. Они лишь надеялись позже отправить письмо, объяснив своё решение, и полагались на то, что императрица-мать не станет настаивать.

Например, граф Нинъюань не хотел отдавать младшую дочь во дворец.

Во-первых, он её жалел. Во-вторых — и это главное — он знал: дочь глупа и холодна сердцем. Вместо того чтобы принести семье удачу, она скорее навлечёт беду. Поэтому он заранее предупредил госпожу Нинъюань, что не хочет, чтобы Жу-цзе шла во дворец. Но госпожа Нинъюань была коротка умом — она думала лишь о почестях и славе, которые дочь могла принести дому, и не обратила внимания на предостережения мужа.

Юань Журу давно мечтала охватить эту безграничную удачу и тоже не собиралась слушать отца.

Мать и дочь сидели в комнате Юань Журу и обсуждали, как на банкете привлечь внимание великой императрицы и императрицы-матери, чтобы те заметили её и оставили при дворе.

Вдруг глаза госпожи Нинъюань загорелись:

— Ты забыла, что во дворце есть та особа.

Юань Журу удивилась, но тут же поняла, о ком идёт речь. Она презрительно скривила губы:

— Матушка, о чём вы? Та особа давно никчёмна. Как она может мне помочь?

— Пусть она и никчёмна, но всё ещё носит титул императрицы. На таких важных делах, как выборы наложниц, она обязательно будет присутствовать. Если она упомянет тебя при великой императрице, даст тебе пройтись перед ней — ты сразу окажешься в центре внимания!

Юань Журу замерла, потом задумалась и поняла: мать права. Сердце её забилось от волнения. Но тут же ей в голову пришла другая мысль, и радость сменилась разочарованием.

— Это всё хорошо, — с грустью сказала она, — но почему она должна мне помогать? Мы же с ней в ссоре.

Госпожа Нинъюань была уверена в себе:

— Не забывай, что твоя старшая невестка — её родная двоюродная сестра. Пусть невестка передаст ей записку. Не верю, что она посмеет отказать!

Юань Журу сразу оживилась:

— Матушка, скорее! Пусть невестка сейчас же отправит письмо!

— Не торопись. Сегодня вечером сама зайду к твоей невестке.

Юань Журу сдерживала восторг, представляя, как через несколько дней снова увидит императора. И на этот раз она не будет стоять за спиной Чэнь Ичжэнь, незаметной и жалкой. Она выйдет к нему открыто, и, возможно, однажды…

Госпожа Нинъюань похлопала её по руке:

— Жу-цзе, постарайся утереть нос этой семье!

Юань Журу улыбнулась:

— Не беспокойтесь, матушка. Я вас не подведу. Посмотрим, как Чэнь Ичжэнь будет кланяться вам!

Госпожа Нинъюань радостно рассмеялась:

— Хорошо, хорошо! Жду, когда моя дочь принесёт мне славу!

В Чжунцуйгуне Чэнь Ичжэнь получила письмо от старшей двоюродной сестры. Она перечитала его раз за разом, потом фыркнула и горько усмехнулась.

— Госпожа Нинъюань, конечно, мечтает красиво.

В письме сестра подробно рассказала обо всём и строго наказала: ни в коем случае не помогать Юань Журу, даже из уважения к ней, а лучше устроить той позор, чтобы стало не вылезти!

Шуаншу и Шуанлу с любопытством спросили:

— Госпожа, что написала старшая госпожа?

Чэнь Ичжэнь протянула им письмо.

Прочитав, обе служанки остолбенели, потом рассердились и возмутились:

— Эта госпожа Нинъюань совсем совесть потеряла!

Чэнь Ичжэнь смеялась, но вдруг её охватила глубокая печаль. Здесь, во дворце, всё кажется смешным, но её старшая двоюродная сестра — первая дочь герцогского дома Чжэньго — вышла замуж в такой дом и теперь страдает от этой женщины.

Она замолчала, лицо её стало скорбным.

Шуаншу и Шуанлу, заметив перемены в её настроении, тут же перестали смеяться и обеспокоенно уставились на неё.

Чэнь Ичжэнь закрыла глаза. В сердце её бушевала боль. Когда-то старшая сестра не должна была идти во дворец — её выдали замуж за того, кто, как казалось, искренне её любил. Дом Чжэньго тогда не искал богатства или власти, а лишь надеялся, что зять будет беречь сестру, как в родном доме, чтобы она жила в радости и благополучии всю жизнь.

Но дом Нинъюаня их разочаровал.

И самое страшное — ни она, ни весь их род не имели права защитить сестру.

Где же была ошибка? В доме Нинъюаня? Или в самом этом мире?

Чэнь Ичжэнь резко открыла глаза. Взгляд её стал твёрдым.

http://bllate.org/book/8377/771219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода