× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она собиралась купить цветы, но в саду их и так росло множество — зачем тратиться? Поэтому она просто обошла магазин и поднялась на второй этаж, где продавец, улыбаясь во весь рот, уговорил её приобрести два горшка с деревцами «Фацайшу».

— Желаю вам процветания! Желаю вам процветания! — весело паковал покупку торговец.

Вэнь Янь, с нежной улыбкой и мягкими миндалевидными глазами, приняла пакет:

— Спасибо, спасибо.

Хотя Лу Сяо и так был богат до невозможности, символическое значение «Фацайшу» всё равно казалось ей замечательным.

Лу Сяо с лёгким вздохом посмотрел на неё, расплатился и забрал пакет из её рук.

Они собирались сначала вернуться к машине и поставить растения в багажник.

— Лу Сяо, давай заведём маленькую черепашку?

— А собачку не хочешь?

Вэнь Янь кивнула:

— Я ведь скоро пойду в университет, боюсь, не успею за ней ухаживать.

Лу Сяо сразу уловил скрытый смысл её слов и остановился:

— Янь-Янь, ты что, не будешь жить дома?

Вэнь Янь тоже замерла, слегка прикусив губу:

— От нашего дома до факультета очень далеко.

— Я буду тебя возить.

Она моргнула:

— Но тебе же будет тяжело.

Ей и так казалось, что поступление в университет доставляет Лу Сяо кучу хлопот, а если ещё и каждый день ездить за ней… Ей было бы неловко. Да и хотелось попробовать студенческую жизнь в общежитии.

Лу Сяо несколько секунд молча смотрел на неё. Хотел сказать «делай, как хочешь», но слова не шли с языка. Он знал: никогда не согласится.

— Может, не надо в общежитие?

— Почему?

Лу Сяо тихо вздохнул про себя:

— Потому что я буду скучать.

Буду скучать так, что днём не смогу работать, а ночью — заснуть. Именно поэтому, когда Янь устроила истерику и захотела лечь в больницу, он, несмотря на все упрёки, всё равно остался с ней в палате.

Возможно, Янь никогда не поймёт, насколько мучительна тоска. Она подкрадывается в тишине ночи и медленно пожирает сердце — больнее любой физической муки, отчаяннее любого горя.

Лёгкий ветерок развевал её юбку и длинные волосы. Вэнь Янь поправила пряди, закрепив их за ухом, и почувствовала, как на щеках заалел румянец.

Она прикусила губу и тихо пробормотала:

— А…

Боялась, что если они будут видеться каждый день, Лу Сяо со временем устанет от неё.

Опустив голову, с пылающими щеками, она прошептала:

— Ладно, тогда не буду в общежитии.

В итоге Вэнь Янь всё же купила маленькую черепашку. Собачек она боялась завести — вдруг не справится с уходом? Продавец посоветовал черепаху: за ней легко ухаживать.

По дороге домой, пока они ждали зелёного света на светофоре, Вэнь Янь, держа аквариум, подняла глаза и с ласковой улыбкой попросила:

— Лу Сяо, придумай имя черепашке.

Лу Сяо даже не задумался:

— Сяо Люй.

Вэнь Янь надула губки:

— Слишком просто. Пусть мама придумает.

Лицо Лу Сяо мгновенно стало таким же зелёным, как и черепашка.

Он тронул с места, нахмурившись, и неуверенно спросил:

— Что ты сказала про маму?

— Ну как же, Сяо Люй — наш первый сынок.

Брови Лу Сяо сдвинулись ещё плотнее. Что за чепуху несёт Янь?

— Если мама узнает, что её долгожданный первый внук — черепаха, у неё точно подскочит давление, — мрачно произнёс он.

Вэнь Янь опешила. Она уже собиралась засмеяться и сказать, что между ними явно разница в поколениях, но Лу Сяо повернул к ней голову и посмотрел пристально, взглядом, полным глубокого смысла.

Она заморгала — и вдруг поняла.

Неужели Лу Сяо хочет ребёнка? Ей двадцать один, а ему почти тридцать… Наверное, очень хочет.

Щёки вспыхнули ещё сильнее. Она прижала аквариум к себе и отвернулась, пряча лицо.

Ей и так было стыдно от того, что рассказывали подруги. Одно упоминание вызывало жар.

Лу Сяо не видел её смущения и подумал, что она обиделась. Он уже собрался что-то сказать, но Вэнь Янь тут же тихо, с нежностью в голосе, произнесла:

— Ты прав. Пусть Сяо Люй будет просто моим питомцем.

Лу Сяо улыбнулся уголками губ:

— Почему опять Сяо Люй? Разве тебе не казалось, что имя глупое?

Она снова повернулась к нему, слегка запрокинув голову. Её лицо было нежным и чистым, глаза — влажными и сияющими.

— Потому что ты его придумал.

Лу Сяо резко остановил машину у обочины и обернулся к ней. В её взгляде читалась и застенчивость, и восхищение.

Ни один мужчина не устоит перед таким взглядом любимой женщины. Лу Сяо сглотнул, его ладони потеплели.

— Ты так легко заставишь меня ошибиться, — тихо рассмеялся он.

— В чём ошибиться?

Его глаза потемнели, но в уголках губ играла улыбка:

— Подумать, что ты мною восхищаешься.

Вэнь Янь моргнула, щёки пылали, но голос звучал искренне:

— Это не ошибка.

Она и правда им восхищалась. Разве что иногда он упрямился и дулся. Но в остальном — идеален: красив, строен, умён, президент корпорации «Луши», и к ней всегда так нежен и терпелив.

Пока она размышляла, раздался щелчок — Лу Сяо расстегнул ремень безопасности, наклонился и поцеловал её.

Губы были мягкими и горячими. Вэнь Янь сначала замерла от неожиданности, потом вспомнила, что они на оживлённой дороге, и показала на окно.

— Никто не видит, — хрипло прошептал Лу Сяо, бережно обхватив её лицо и снова прижавшись к губам.

Все её знания о близости исходили от Лу Сяо. Подружки говорили, что поцелуи бывают очень страстными, и если парень слишком увлечётся, девушке станет трудно дышать.

Она положила руки ему на спину, ресницы дрожали от смущения. Оказывается, подружки не врут.

Через долгое время Лу Сяо отстранился, аккуратно застегнул пуговицу на её юбке, которую случайно расстегнул, заметил в уголке рта капельку влаги и не удержался — снова поцеловал её в губы. Только после этого, сдерживая себя, он вернулся на своё место и пристегнулся.

Весь оставшийся путь домой Вэнь Янь молчала, покраснев до ушей. Добравшись до дома, она даже забыла про Сяо Люя в заднем сиденье и стремглав бросилась наверх.

Тётя Чжан даже не успела поздороваться — мелькнула тень, и Янь уже скрылась на лестнице.

«Что случилось?» — недоумевала она.

В этот момент в дверь вошёл Лу Сяо: в одной руке — букет цветов, в другой — аквариум. Лицо спокойное, шаг размеренный.

— Господин, только что госпожа…

Лу Сяо передал ей аквариум, уголки губ чуть приподнялись:

— Всё в порядке.

Тётя Чжан остолбенела. Господин улыбнулся? Что вообще происходит?

В своей комнате Вэнь Янь заперла дверь в ванную, собрала волосы в хвост и посмотрела в зеркало. Губы были пухлыми, ярко-красными и слегка болели.

Она приложила к щекам прохладную воду и прижала ладонь к груди — сердце всё ещё колотилось как сумасшедшее.

«Лу Сяо слишком переусердствовал! Я же сказала „нет“, а он сделал вид, что не слышал!»

Она хотела ещё немного посидеть в комнате, чтобы прийти в себя, но тётя Чжан, решив, что между ними произошёл конфликт, сообщила, что пора обедать.

Когда Вэнь Янь спустилась, Лу Сяо уже сидел за столом. И, как обычно, тётя Чжан поставила все блюда поближе к нему, а в качестве компенсации приготовила исключительно то, что любит Янь.

Она улыбнулась, покачав головой, и села рядом с Лу Сяо.

— Днём мне нужно в офис, — неожиданно сказал он.

Вэнь Янь напряглась, потом сообразила, что отреагировала слишком бурно, и покраснела:

— А…

— Мама просит приехать к ужину в старый особняк. Примерно в три-четыре тебя заберёт Лу Тяньлан.

Вэнь Янь послушно кивнула:

— Хорошо.

— Мне скоро в командировку. Как только начнёшь учиться, сразу отвезу тебя домой, ладно?

Она понимала, что Лу Сяо занят, и не хотела его обременять:

— Хорошо.

После обеда Лу Сяо уехал в компанию. Вэнь Янь сменила воду Сяо Люю, насыпала корма, прогулялась по оранжерее и вернулась вздремнуть.

Она любила спать с задёрнутыми шторами, и в этот прохладный день проспала до половины третьего. Лу Тяньлан уже ждал внизу.

Когда она спустилась, он играл с черепашкой.

Вэнь Янь проспала слишком долго — хоть и умылась, голова всё ещё была в тумане.

— Братик, зачем так рано приехал? — сонно спросила она, устраиваясь на диване.

— Дома скучно, да и продукты на ужин мне покупать.

— А что именно купить?

Лу Тяньлан вспомнил наказ матери: «Сейчас у твоей невестки настроение не очень. Готовь то, что она захочет, и поменьше болтай».

Он чувствовал себя обиженным. Мама слишком его обижает! Разве он когда-нибудь болтал лишнего? А ведь теперь, когда сестрёнка поступит в Пекинский университет, именно ему придётся её «крышевать».

Конечно, не стоит афишировать, что она замужем. Иначе парни будут донимать её без конца. Вот тогда-то и понадобится его помощь.

Он так и сказал матери, из-за чего та чуть не придушила его:

— Почему нельзя сказать? Твой брат хуже тебя, что ли?

Лу Тяньлан обиделся, но всё же объяснил:

— Если бы она вышла замуж за обычного парня — другое дело. Но брат — президент «Луши», мечта всех девушек.

Желающих угодить корпорации «Луши» — не счесть. Если станет известно, что она замужем, у неё не останется ни капли личного пространства. Её будут фотографировать, выкладывать в университетский форум… Какие уж тут искренние друзья?

Мать помолчала и согласилась.

По дороге из магазина Лу Тяньлан рассказал Янь об этом. Ей было всё равно — ей не принципиально, афишировать или нет.

Она захотела помочь на кухне, но госпожа Лу, не в силах отказать, дала ей самую лёгкую работу — помыть овощи. Вэнь Янь устроилась на маленьком стульчике во дворе.

Погода была прохладной, а на вишнёвом дереве уже завязались плоды — правда, ещё зелёные.

Лу Тяньлан, будучи высоким, легко сорвал пару ягод. Откусил — поморщился:

— Не созрели, противные.

И всё же съел все до единой.

Вэнь Янь с изумлением наблюдала за этим. Она хотела что-то спросить, но не успела — и сама рассмеялась.

Братья всё-таки похожи.

Лу Сяо тоже, если не нравится еда, всё равно съест, но никогда не скажет об этом вслух.

Увидев, что Вэнь Янь смеётся над ним, Лу Тяньлан фыркнул и обиженно сел рядом:

— Нельзя же еду выбрасывать!

Она ласково улыбнулась:

— Да-да, конечно!

Её улыбка была такой милой и очаровательной, что Лу Тяньлан, как бы ни злился, не мог оставаться сердитым.

«В будущем, ради гармонии в семье, обязательно найду себе жену такой же красоты, как сестрёнка», — подумал он.

После мытья овощей они отнесли их на кухню, но госпожа Лу тут же выгнала их: «Не мешайте!»

Было всего четыре часа — до возвращения Лу Сяо ещё далеко. Лу Тяньлан предложил прогуляться по старому району.

Здесь жили в основном пожилые люди, которые сидели на лавочках, болтали и помахивали веерами.

Вечером стало прохладнее, лёгкий ветерок играл с юбкой и волосами Вэнь Янь.

Она внимательно слушала, как Лу Тяньлан рассказывал об окрестностях, и мягко улыбалась.

Проходя мимо баскетбольной площадки, они вдруг услышали свистящий звук — мяч вылетел прямо в голову Лу Тяньлану. Если бы попал, точно вызвал бы сотрясение.

Вэнь Янь ахнула, побледнев от страха.

«Бах!» — Лу Тяньлан ловко поймал мяч одной рукой и медленно обернулся к площадке.

Оттуда неторопливо шли несколько парней в спортивной форме, ухмыляясь:

— Ой, рука соскользнула. Извини.

Их извинения звучали фальшиво.

Вэнь Янь сжала губы — ей было обидно, но она боялась, что Лу Тяньлан вступит в драку.

— Братик, их много. Давай уйдём, — тихо потянула она его за рукав.

Лу Тяньлан не двинулся с места. Парни заметили Вэнь Янь и переглянулись с завистью: «Откуда у этого типа такая красотка?»

Лу Тяньлан медленно усмехнулся, глаза потемнели:

— Сестрёнка, иди домой.

Она открыла рот, но он перебил:

— Не волнуйся. Я ещё ни разу не проигрывал в драке.

А если сегодня не изобью их, то всю ночь не засну — задохнусь от злости.

С этими словами он с силой швырнул мяч обратно.

Один из парней не успел увернуться — мяч попал ему в голень. Тот закричал от боли, согнувшись пополам.

Вэнь Янь вздрогнула и потянулась, чтобы остановить Лу Тяньлана, но тот уже рванул вперёд.

Он был прав: спать ему этой ночью не придётся. Только не от злости, а потому что мать его изобьёт.

Кто-то вызвал полицию. Как раз в тот момент, когда Лу Тяньлан эффектно отправил одного из хулиганов на землю, снаружи раздался вой сирены.

http://bllate.org/book/8376/771131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода