× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь обернулась, открыла сумочку и достала флакон с жидкостью от комаров, приготовленный тётей Чжан. Не успела она даже развернуться, как Лу Сяо сзади обнял её.

Она опустила взгляд на его руки, обхватившие её талию. Он молчал и не двигался, и, не зная, чего он хочет, она тихо спросила:

— Что случилось?

Лу Сяо уткнулся лицом в ямку у неё на шее.

— Ничего.

Вэнь Янь почувствовала щекотку на шее, покраснела и ласково сказала:

— Так я не смогу тебе обработать кожу.

Лу Сяо усмехнулся, но голову не поднял.

— Что же делать?

Вэнь Янь задумалась, но вдруг глаза её загорелись. Она вытащила из сумочки ещё один пакетик — с наклейками от комаров — и радостно улыбнулась ему, прищурив глаза:

— Вспомнила! Тётя Чжан ещё дала вот это. Достаточно приклеить одну на одежду — и всё!

Лу Сяо молча смотрел на наклейку с котёнком. Его лицо потемнело.

Вэнь Янь не выдержала и прыснула со смеху. Быстро оторвав одну наклейку, она прилепила её ему прямо на лоб.

— Вот тебе за шалости!

— Не хочу такую, — пробурчал Лу Сяо и потянулся, чтобы сорвать её.

Вэнь Янь немедленно прижала его руку, пытаясь изобразить строгость, но у неё ничего не вышло. Она надула губки и капризно заявила:

— Нельзя! Не смей снимать!

Лу Сяо опустил руку. Его холодное, суровое лицо и послушное движение создавали резкий контраст, отчего сердце Вэнь Янь затрепетало. Не удержавшись, она поднялась на цыпочки и поцеловала его слегка сжатые тонкие губы.

И снова — мужчина соблазнил женщину.

Дыхание Лу Сяо перехватило. Он ещё не успел крепче прижать её к себе, как Вэнь Янь уже ловко выскользнула из его объятий. Покраснев, она сняла наклейку с его лба и приклеила к рубашке.

— Готово! Теперь выходи, мне надо переодеться.

Лу Сяо неохотно остался на месте.

— Мы уже слишком долго здесь, — сказала она, моргнув и ласково добавив: — Я проголодалась.

Только после этих слов он согласился выйти. Большой ладонью он погладил её по щеке:

— Что хочешь съесть? Я пожарю.

— Грибы, баклажаны, сосиски.

— Хорошо.

За пределами палатки, у мангала, Тан Хаотянь переворачивал креветки и с кислой миной спросил Лу Тяньлана:

— Твой брат и невестка так долго там? Не сходишь позвать?

Лу Тяньлан даже не поднял глаз и грубо бросил:

— Пошёл вон! Тебе-то какое дело?

Лицо Тан Хаотяня исказилось. Он молча взял свои креветки и перешёл к другому мангалу, даже развернувшись спиной к Лу Тяньлану.

Лу Тяньлан закатил глаза.

— Блин, ну и придурок.

Сам не может удержать свою девушку, а лезет к чужим.

Девушка, сидевшая в стороне и рассеянно жарившая грибы, резко выпрямилась, заметив, что из палатки вышел один Лу Сяо. Лу Тяньлан бросил на неё насмешливый взгляд.

Щёки девушки запылали. Она была хороша собой — пусть и не дотягивала до звания «королевы университета», но регулярно получала титул «королевы факультета». Нынешняя «королева университета», старшекурсница, давно затаила на неё злобу из-за того, что та «перехватила» Тан Хаотяня. Девушка, конечно, тоже не любила эту старшекурсницу.

А теперь Вэнь Янь поступает в Пекинский университет. У девушки внутри зародилось злорадное чувство: титул «королевы университета» скоро перейдёт к новой красавице, и старшекурсница ничего не сможет с этим поделать.

От этой мысли настроение заметно улучшилось.

Лу Тяньлан встал.

— Брат, а где невестка?

Лу Сяо взял шампур с грибами и спокойно ответил:

— В палатке.

Лу Тяньлан: …

Ладно, теперь он понял: брат не хочет с ним разговаривать.

Он упёрся подбородком в ладонь, другой рукой крутя шампур, и вдруг заметил котёнка на наклейке, приклеенной к рубашке Лу Сяо. Он замер, а потом фыркнул от смеха.

— Брат, что это у тебя на одежде?

Такая штука — разве не для младших школьников?

Лу Сяо отстранился и невозмутимо ответил:

— Наклейка от комаров. Не волнуйся, твоя невестка и тебе приготовила.

Смех Лу Тяньлана резко оборвался. Он слабо кивнул:

— А…

Вэнь Янь раздала наклейки всем, и каждый с радостью приклеил себе на одежду. Позже Лу Тяньлан тайком содрал свою — и остался единственным, кого комары искусали в кровь. Даже на лице у него вздулась шишка.

Метеоритный дождь начался глубокой ночью. Снаружи вдруг поднялся шум. Вэнь Янь, полусонная, села и расстегнула молнию палатки.

На ночном небе одна за другой вспыхивали белые всполохи, прочерчивая яркие дуги и озаряя тьму, будто наступал рассвет. Вэнь Янь широко раскрыла глаза, и в её прозрачных миндалевидных зрачках отразились мерцающие звёзды.

Как красиво!

Метеоритный дождь длился три часа. Многие снимали видео, и Вэнь Янь вспомнила о желании только после напоминания.

Боясь опоздать, она быстро сложила ладони и закрыла глаза.

«Пусть мои родные будут здоровы и счастливы».

«Пусть у всех всё будет хорошо».

И, наконец: «Хочу вернуть память».

Она долго и серьёзно загадывала желание. Когда открыла глаза, метеоры всё ещё падали, и она радостно улыбнулась.

Она весело подпрыгивая побежала к Лу Сяо. Тот стоял у мангала, где Лу Тяньлан снимал видео. Увидев Вэнь Янь, Лу Сяо сразу же встал.

— Лу Сяо, какое желание ты загадал? — спросила она, бросившись ему в объятия и с улыбкой глядя вверх.

Лу Сяо обнял её и тихо ответил:

— Не загадывал.

Он никогда не верил в подобные вещи.

Вэнь Янь подумала, что у него просто не было времени, и, увидев, что метеоры всё ещё сыплются, успокоила:

— Ничего страшного! Можно загадать сейчас.

Раньше Лу Сяо никогда не был мягким человеком. До встречи с Вэнь Янь он считал, что ничто не способно смягчить его сердце.

Но сейчас девушка с улыбкой обнимала его за талию, а в её влажных глазах ещё сияла радость от увиденного чуда. И он почувствовал, что радуется вместе с ней.

Его сердце смягчилось. Он погладил Вэнь Янь по голове.

Она потянула его за рукав и ласково поторопила:

— Давай скорее! Такой шанс выпадает редко.

Гортань Лу Сяо дрогнула. Его тёмные глаза стали нежными, уголки губ тронула улыбка. Он всегда выполнял её просьбы.

— Хорошо.

Девушка, всё это время наблюдавшая со стороны, поспешно отвела взгляд. «Ладно, — подумала она, — хоть я и не святая, но лезть в чужую любовь не стану».

Под взглядом Вэнь Янь, полным ожидания, Лу Сяо закрыл глаза и прошептал про себя одно-единственное желание. Открыв глаза, он увидел её любопытный взгляд и с улыбкой щёлкнул её по носу:

— Очень хочешь знать?

Вэнь Янь заморгала, сначала кивнула, потом покачала головой:

— Хочу… Но если сказать вслух, желание не сбудется. Так что нельзя.

Лу Сяо не знал этих «правил загадывания желаний», но, услышав её слова, прищурился. «Значит, нельзя», — подумал он.

Когда метеоритный дождь почти закончился, многие вернулись в палатки спать, лишь немногие продолжали наблюдать за небом.

Вэнь Янь тоже заснула почти сразу, как только голова коснулась подушки.

Лу Сяо лежал, уперев руки под голову, и долго смотрел в потолок палатки, не в силах уснуть.

Его желание было простым — чтобы исполнились желания Янь Янь. Он и так уже догадывался, о чём она просила звёзды.

Он повернулся к ней и осторожно коснулся пальцами её мягких щёк. Только вот… не пожалеет ли он, когда её желание всё-таки исполнится?

Через несколько дней после возвращения домой настало время очередного обследования головы Вэнь Янь. Шрам на лбу почти исчез, а на КТ не обнаружили никаких гематом.

Врач, не зная всей подоплёки, с трудом смотрел в её полные надежды глаза и не решался произнести: «Ваша память, возможно, никогда не вернётся».

Госпожа Лу так нервничала, что сердце у неё колотилось. Она быстро вывела врача на улицу, чтобы поговорить отдельно. Вэнь Янь проводила их взглядом, медленно моргнула и сжала губы.

— Не расстраивайтесь, госпожа, — утешала тётя Чжан. — Даже если память не вернётся, это всего лишь несколько лет. У вас с господином ещё десятки таких лет впереди.

Вэнь Янь не хотела огорчать тётю Чжан и, хотя на душе было тяжело, слабо улыбнулась и кивнула.

На самом деле, она боялась, что, вспомнив прошлое, узнает что-то ужасное. Боялась, что их с Лу Сяо отношения на самом деле были плохими.

Но всё равно хотела вспомнить. Хоть бы и оказалось плохо — она готова была с этим столкнуться.

К тому же она планировала связаться с родителями только после восстановления памяти. Боялась, что, если напишет им сейчас, они ещё больше рассердятся. Ей было страшно.

Но теперь… Она опустила голову, теребя пальцы, и глаза её наполнились слезами. Ей очень хотелось домой.

Снаружи госпожа Лу, услышав от врача, что шансы на восстановление памяти у Вэнь Янь крайне малы, на мгновение замерла, а потом горько опустила плечи.

Она устала. Испугалась. Стареет. Ей хотелось лишь одного — чтобы в доме царили мир и согласие. Больше не хотелось вспоминать или видеть всё то, что происходило раньше.

Она будет вдвое лучше относиться к Янь Янь. Они с Лу Сяо обязательно будут счастливы.

Пусть Янь Янь злится на кого угодно — даже на неё. Лишь бы не вспоминала прошлое.

Но, несмотря на все мысли, она не знала, как теперь смотреть в глаза Вэнь Янь. Дав тёте Чжан несколько указаний по уходу за ней, госпожа Лу взяла сумочку и, тяжело вздохнув, ушла вместе с врачом.

Когда Лу Сяо вернулся домой с работы, Вэнь Янь сидела в оранжерее и смотрела в пол.

Она поджала колени и положила на них подбородок. Её глаза были пустыми.

Лу Сяо долго стоял у двери, глядя на неё. Наконец он вошёл.

Вэнь Янь подняла голову. Лу Сяо опустился перед ней на корточки.

— Янь Янь.

Увидев Лу Сяо, Вэнь Янь почувствовала, как нос защипало, и глаза тут же наполнились слезами.

Она всхлипнула, пытаясь сдержать слёзы, но не смогла.

— Лу Сяо, мне страшно, — прошептала она дрожащим голосом.

Горло Лу Сяо сжалось.

— Не бойся. Я рядом.

При этих словах слёзы хлынули рекой. Она, вся в слезах, бросилась ему в объятия и, рыдая, повторила фразу, сказанную им при первой встрече после пробуждения:

— Хочу домой.

Она скучала по родителям.

Родители Вэнь Янь жили в маленьком городке на юге, далеко от столицы.

Лу Сяо осторожно гладил её по спине, будто сердце его вырывали из груди.

— Лу Сяо, я хочу домой, — снова прошептала она сквозь слёзы.

Лу Сяо помолчал и хрипло ответил:

— Хорошо.

*

Вэнь Янь по-прежнему была подавлена и почти не разговаривала. После ужина она взяла телефон и вышла на балкон — наверное, звонила брату.

Тётя Чжан обеспокоенно посмотрела ей вслед. Она знала правду, но не могла предложить что-то вроде «найдём другого врача».

Она не знала, что думает господин, но и она, и старшая госпожа не хотели, чтобы госпожа вспомнила прошлое.

— Господин, не пойдёте ли вы к ней? — спросила она.

Лу Сяо чувствовал себя подавленным, будто ему не хватало воздуха. Он взглянул на Вэнь Янь и сказал:

— Не надо.

Потом встал и вышел прогуляться.

К середине августа в столице стало прохладнее, и дождей почти не было.

Лу Сяо медленно шёл по дорожке, где обычно гуляла Вэнь Янь. Сосед вывел собаку — и за эти две недели Юаньбао заметно поправился. Он забавно семенил короткими лапками и, завидев Лу Сяо, радостно бросился к нему.

Сосед был в шоке — не успел даже дёрнуть поводок. Юаньбао уже прыгал у ног Лу Сяо, виляя хвостом и ласкаясь.

Лу Сяо холодно взглянул на пса.

Сосед нахмурился и, быстро подбежав, прикрикнул:

— Юаньбао! Маленький негодник! Иди сюда!

Юаньбао жалобно пискнул, выглядя очень мило.

Сосед подхватил пса и, отступив на шаг, извинился:

— Простите, господин Лу! Не знаю, почему Юаньбао так к вам привязался.

Лу Сяо спокойно отвёл взгляд.

— Ничего.

Видимо, пес запомнил, как они с Янь Янь гуляли вместе.

Сосед, удивлённый его вежливостью, улыбнулся и, обменявшись ещё парой фраз, поспешил увести собаку.

Лу Сяо вдруг решил завести Вэнь Янь питомца — пусть хоть так она будет больше привязана к дому.

На следующий день он повёз её на рынок птиц и цветов. Услышав, что ей собираются купить животное, Вэнь Янь наконец оживилась и даже улыбнулась.

На улице ещё припекало, и Лу Сяо надел ей на голову соломенную шляпку с цветочной каймой, прежде чем выйти из машины.

Рынок «Цзыюань» был крупнейшим в столице: на первом этаже продавали цветы, на втором — растения, а в подвале — мелких животных. Правда, там редко покупали котят или щенков — чаще брали маленьких черепашек.

Вэнь Янь хотела сразу спуститься в подвал, но, войдя на первый этаж, засмотрелась на разноцветные букеты.

http://bllate.org/book/8376/771130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода