× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тяньлан быстро заговорил:

— Сноха на кухне, — и тут же специально добавил: — Она готовит тебе десерт. Я только что заглянул и всё видел.

На самом деле десерт предназначался всем.

Вся семья знала, что Лу Сяо не любит сладкого, но Лу Тяньлан заметил, как после этих слов лицо брата немного смягчилось. Тот перестал его отчитывать и тихо спросил:

— Откуда ты знаешь, что она готовит именно мне?

«Стоит ли мне сейчас выпить таблетку от желудка? Ведь от сладкого мне всегда становится нехорошо», — подумал Лу Сяо.

Лу Тяньлан даже не моргнул:

— Потому что я слышал, как она спрашивала у тёти Чжан, какой тебе нравится цвет.

Он не солгал — действительно слышал, как Вэнь Янь задавала этот вопрос.

Сердце Лу Сяо дрогнуло. Он плотно сжал тонкие губы, молча встал и направился в кабинет, чтобы принять таблетку от желудка.

Лу Тяньлан незаметно выдохнул с облегчением, но тут же начал переживать: а вдруг старший брат узнает, что он увёл сноху, и просто изобьёт его до смерти? Он нахмурился и принялся вздыхать то и дело; даже за обедом не проронил ни слова и молча вернулся на диван.

Вэнь Янь нервничала, ожидая, когда Лу Сяо тоже отложит палочки. Увидев, что он встал, будто собираясь уйти, она открыла рот, но не знала, как его остановить.

Однако Лу Сяо не ушёл — просто перешёл в гостиную.

Он, кажется, переоделся. Сидя на домашнем диване, он выглядел так, словно восседал на троне: красивое лицо, стройная фигура, благородная осанка.

Вэнь Янь незаметно выдохнула и, собравшись с духом, вошла на кухню и принесла два стаканчика мороженого — один синий, другой розовый.

Тётя Чжан уже попробовала и сказала, что вкусно. Значит, Лу Сяо тоже понравится.

Она подошла к обоим мужчинам с мороженым в руках. Лу Тяньлан тут же выпрямился и весело поблагодарил:

— Спасибо, сноха! — и взял синий стаканчик.

Вэнь Янь молча посмотрела на него, потом на розовый стаканчик в своей руке и снова на Лу Сяо, который уже опустил газету.

«Какой же он обидный! Ведь он же сам говорил, что любит розовый цвет. Этот стаканчик ведь для него!»

Лу Сяо посмотрел на неё.

«Ладно, пусть будет ему», — решила она.

— Лу Сяо, — тихо позвала она, подходя ближе.

Лу Сяо поднял на неё глаза:

— Мм?

Когда Вэнь Янь нервничала, она всегда краснела. Она машинально прикусила губу и влажными, мягкими глазами спросила:

— Хочешь попробовать?

Если Лу Сяо не любит розовый, она всегда может спросить, какой цвет ему нравится. В любом случае она ничего не теряет.

Горло Лу Сяо слегка дрогнуло, его взгляд потемнел, а пальцы на коленях напряглись.

— Иди в комнату есть, — вдруг низко приказал он и встал.

Вэнь Янь растерянно смотрела ему вслед и вопросительно посмотрела на Лу Тяньлана.

«Что происходит? Почему мы должны есть в комнате?»

Уши Лу Тяньлана слегка покраснели. Он неловко хмыкнул:

— Янь Янь? — окликнул её Лу Сяо, остановившись у двери.

Вэнь Янь тут же отвела взгляд и, ответив пару раз, послушно побежала за ним.

Цветы в комнате меняли каждый день. Сегодня там стояли геснериевые — с тонкими стеблями и нежно-розовыми лепестками, нежно раскрывшимися под солнечными лучами.

Вэнь Янь увидела, как он сел на кровать, и, помедлив пару секунд, тоже подошла, протянув ему мороженое:

— Почему мы едим в комнате?

Глаза Лу Сяо были чёрными как ночь. Он протянул руку, сдержался на мгновение, но всё же не выдержал — отставил мороженое в сторону и обнял Вэнь Янь за талию.

Она вздрогнула от неожиданности, а потом её лицо быстро покраснело. Опустив голову, она тихо спросила:

— Что случилось?

Лу Сяо прижался лбом к её животу и тихо ответил:

— Устал. Я тоже не спал всю ночь.

Вчера он долго просидел в кабинете, а вернувшись в спальню, долго смотрел на Вэнь Янь и почти не сомкнул глаз.

На самом деле он не так уж и устал — просто, узнав, что Янь тоже испытывает к нему чувства, иногда хотелось, чтобы она пожалела его.

Его голос был хриплым, а тон — таким привычным, будто он капризничал, как ребёнок.

Поняв, что Лу Сяо капризничает, Вэнь Янь покраснела ещё сильнее. Ей было и странно, и волнительно. Она тихо прошептала:

— Ты хочешь вздремнуть после обеда?

Можно ли погладить Лу Сяо по голове? Она осторожно протянула руку, но едва её пальцы коснулись воздуха, как он вдруг заговорил:

— Ещё хочу попробовать твой десерт.

Вэнь Янь быстро отдернула руку, удивилась, но внутри у неё стало тепло. Её миндалевидные глаза засияли:

— Ничего страшного, я пока уберу десерт в холодильник, а когда ты проснёшься…

Лу Сяо перебил её:

— Корми меня.

Кормить? Кормить?! Лицо Вэнь Янь мгновенно вспыхнуло. Как именно кормить? Неужели так, как в романах — рот в рот?

Нет, это слишком стыдно.

— Просто рукой, — в голосе Лу Сяо прозвучали нотки насмешки.

Вэнь Янь опешила и тут же почувствовала себя такой неловкой, что хотела провалиться сквозь землю. Её лицо пылало, но она всё же «о-о» пару раз и поднесла ложку с кремом к его губам.

Лу Сяо открыл рот и взял. Сладкий вкус растёкся по языку, холодный и нежный.

Он знал, что не сможет съесть много. После нескольких ложек он выпрямился и сказал:

— Теперь я покормлю тебя.

«А, он думает, что мы играем в игру взаимного кормления?»

Сердце Вэнь Янь забилось быстрее, щёки горели. Она прикусила губу, помедлила пару секунд и, наконец, открыла рот.

«Если Лу Сяо нравится, я готова на всё!»

В комнате работал кондиционер, но дыхание Лу Сяо было горячим. Вэнь Янь нервничала так сильно, что ладони вспотели.

— Вкусно? — спросил он.

Вэнь Янь покраснела и кивнула.

— Можно попробовать? — спросил он.

Сердце Вэнь Янь дрогнуло. Убедившись, что на этот раз она точно не неправильно поняла его, она дрожащими ресницами опустила взгляд, перебирая пальцы, и тихо «мм»нула.

Лу Сяо поставил мороженое на место.

Вэнь Янь инстинктивно зажмурилась. В следующее мгновение Лу Сяо схватил её за руки и прильнул к ней.

Как ни странно, у такого холодного и жёсткого человека губы оказались невероятно мягкими.

Вэнь Янь задержала дыхание, её ресницы дрожали от волнения, а пальцы крепко вцепились в его одежду.

От поцелуя у неё закружилась голова. Она услышала, как Лу Сяо хрипло сказал: «Открой рот», — и послушно подчинилась, даже не пытаясь думать ни о чём другом.

Через долгое время Вэнь Янь, обессиленная, прижалась к его груди и тяжело дышала. Её губы покраснели, будто их покрыли алой помадой.

— Можно ещё раз? — Лу Сяо погладил её по спине и тихо спросил, опустив на неё тёмные глаза.

Вэнь Янь опешила на пару секунд, потом опустила голову ему на грудь и, умирая от стыда, прошептала:

— Мне не хватает воздуха.

Лу Сяо выглядел немного разочарованным:

— Ладно, больше не буду целовать.

Вэнь Янь смутилась и молча обняла его.

Через некоторое время за дверью послышались шаги и голос госпожи Лу, которая сказала, что уезжает и не будет ужинать дома.

Вэнь Янь вдруг подняла лицо и уставилась на него, не моргая. Её глаза были влажными, мягкими и сияющими.

Лу Сяо наклонился и поцеловал её в лоб, тихо рассмеявшись:

— Что такое?

Только что она стеснялась и не смела на него смотреть.

Вэнь Янь застенчиво моргнула и тихо спросила:

— Лу Сяо, ты всё ещё хочешь поспать после обеда?

Взгляд Лу Сяо стал нежным, голос — мягким:

— Не буду спать. Надо ехать в компанию.

Нужно скорее закончить дела и вернуться домой к Янь Янь. Хоть он и хотел взять её с собой, но в офисе ей, наверное, будет скучно. Лучше побыстрее вернуться.

Лицо Вэнь Янь было белым и нежным:

— О, тогда удачного рабочего дня!

Вечером, когда они пойдут плавать, она и предложит съездить куда-нибудь.

Лу Сяо молча смотрел на неё несколько мгновений, сердце сжималось от нежности и сожаления. Наконец он тихо сказал:

— Хорошая девочка, Янь Янь, — и встал.

Вэнь Янь, как и утром, проводила его до двери. Проходя через гостиную, она получила от Лу Тяньлана многозначительную ухмылку.

«Точно поцеловались».

Вэнь Янь виновато отвела глаза.

— Не потакай Лу Тяньлану. Он ведь старше тебя, — сказал Лу Сяо.

Вэнь Янь моргнула, не понимая, а потом рассмеялась:

— Хорошо.

Примерно в половине четвёртого Лу Тяньлан объявил, что собирается в интернет-кафе поиграть с друзьями, и предложил взять с собой Вэнь Янь, чтобы «показать ей мир» и «чтобы её не обманули так легко».

Вэнь Янь в жизни бывала в интернет-кафе всего один раз. Тогда тётя отправила кузину купить канцелярию в торговом центре, но вместо этого кузина с парнем завела её в интернет-кафе. Из-за того, что у неё не было удостоверения личности, администратор не пустил её внутрь.

Кузина попросила оставить Вэнь Янь у стойки регистрации. Администратор сначала недовольно нахмурилась, но, увидев, какая она тихая и красивая, неохотно согласилась.

Кузина пообещала, что скоро вернётся. Вэнь Янь кивнула и целый день просидела у стойки с портфелем на коленях.

Если бы тётя не позвонила, она, возможно, делала бы домашнее задание прямо в интернет-кафе.

Игры её не интересовали, да и общаться с незнакомцами она не умела. Но Лу Тяньлан так уверенно заверил, что его друзья — все хорошие люди, что она колеблясь кивнула.

— Братик, ты сам за рулём приехал? — неожиданно спросила Вэнь Янь.

Лу Тяньлан поперхнулся напитком и выплюнул его.

Он повернулся к ней с недоверием:

— Ты чего?!

Вэнь Янь недоумённо моргнула:

— Что не так?

Лу Тяньлан сдался и с досадой вытер рот:

— Сноха, можешь выбрать другое обращение? «Братик» звучит слишком слабо, да и я, кажется, старше тебя.

— А как тогда?

Лу Тяньлан задумался. «Брат» — старшего брата точно убьёт.

Он никогда не был силён в таких вопросах и, помучившись немного, сдался:

— Зови как хочешь, только не «братик».

Вэнь Янь кивнула, будто всё поняла.

Они немного постояли у двери, и вдруг к ним с рёвом подкатила ярко-красная спортивная машина, резко затормозившая прямо перед ними с пронзительным визгом тормозов.

Окно опустилось. Чёрноволосый парень в очках с ухмылкой произнёс:

— Эй, долго ждали?

Лу Тяньлан брезгливо фыркнул и, не обращая на него внимания, открыл заднюю дверь:

— Сноха, садись первой.

Парень наконец заметил Вэнь Янь, стоявшую за спиной Лу Тяньлана, и его глаза загорелись. Он полностью проигнорировал слово «сноха» и, когда Вэнь Янь села, тут же повернулся к ней.

Вэнь Янь растерялась, но вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, спасибо, что подвезли.

— Привет! Я раньше тебя не видел. Ты двоюродная сестра Лу Тяньлана?

Вэнь Янь уже собиралась отрицать, но парню тут же больно стукнули по голове.

— Двоюродная сестра?! Да ты совсем спятил? Не слышал, как я сказал «сноха»?

Парень уже собирался возмутиться, но, услышав это, широко распахнул глаза и, потрясённый, заикаясь, пробормотал:

— С-с-сноха? Но ведь это жена твоего брата…

Он не договорил — взгляд Лу Тяньлана заставил его замолчать.

По дороге парень всё время разговаривал с Лу Тяньланом. Вэнь Янь всё слышала, но мало что поняла.

— Зачем ты привёз свою сноху? Твой брат знает?

— Нет.

— Да ты что?! Тогда звони ему немедленно!

Будь он не за рулём, он бы уже подпрыгнул от волнения.

Лу Тяньлан фыркнул:

— Чего ты боишься? Мой брат тебя не съест.

Заботливая Вэнь Янь тут же кивнула в знак согласия: Лу Сяо хоть и выглядел холодным, на самом деле был очень добрым.

Парень не знал, что сказать. Не то чтобы он боялся — даже его отец боится Лу Сяо!

К тому же ведь ходили слухи, что Лу Сяо и его жена не ладят, и что жена тощая, как привидение.

А эта — просто фея.

Он отвёз их в привычное интернет-кафе, где друзья уже ждали в игровой комнате.

В комнате стояло всего пять компьютеров. Лу Тяньлан не мог оставить Вэнь Янь одну. Сноха была слишком привлекательной — он был уверен: если он хоть на минуту отойдёт, к ней тут же начнут приставать какие-нибудь нахалы.

Он нахмурился и серьёзно махнул рукой:

— Иди туда. Мы с снохой сядем здесь.

Парень кивнул и быстро ушёл.

— Сноха, выбери игру, которую хочешь попробовать. Я научу тебя.

http://bllate.org/book/8376/771124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода