× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзюйи:

— Говори по делу.

Инь Чжэньжу поджала губы. Она понимала, что вряд ли сумеет сейчас изменить его отношение к себе, и потому спросила лишь то, что действительно хотела знать:

— Я слышала, ты поступил в университет. Да ещё в Пекинский! Это же лучший университет в стране.

— М-м, — коротко отозвался Ши Цзюйи. — Только и всего?

Инь Чжэньжу тут же покачала головой:

— Нет, не только! Ещё… Я видела в газете новость о тебе, но там указали лишь университет, а специальность не написали.

— Зачем тебе это знать? — холодно спросил он.

Инь Чжэньжу опустила глаза:

— На самом деле я снова ездила на место прежней дислокации, чтобы найти тебя. Ты знал об этом?

Ши Цзюйи кивнул, лаконично ответив:

— Знал.

— Ты знал?! — Инь Чжэньжу резко подняла взгляд, в глазах мелькнуло изумление.

Она тут же выпалила:

— Как ты узнал? Ах, наверняка бригадир тебе написал! Ты ведь возвращался туда? Но ведь я искала тебя и зимой во время каникул, и этим летом! Ходила в бригаду, спрашивала и о тебе, и о ребёнке… А они все твердили, что ты не приезжал.

Говоря это, Инь Чжэньжу всё больше злилась:

— Они наверняка соврали мне! Я всегда чувствовала, что они ко мне плохо относятся! Ещё со времён, когда я была молодым специалистом, так было. А потом, как только узнали, что я поступила в университет, начали вести себя ещё хуже! Просто возмутительно!

Ши Цзюйи холодно наблюдал за её театральным представлением. Дождавшись, когда она наконец замолчала, он сказал:

— Тебя не обманули. Я действительно не возвращался.

Инь Чжэньжу широко раскрыла глаза:

— Тогда откуда ты знал, что я искала тебя?

Она замерла на несколько секунд, и её лицо постепенно исказилось от гнева.

— Поняла! Бригадир и остальные писали тебе, верно? Я спрашивала у них твой точный адрес, но все как один твердили, что не знают и не скажут!

Инь Чжэньжу разрыдалась от злости.

Справедливости ради, Инь Чжэньжу была красива. Несмотря на годы, проведённые в деревне, она почти не занималась тяжёлым трудом и жила в достатке. А после поступления в университет и последовавшего за этим перерождения её взгляды и кругозор стали иными — выше, чем у современников. Это особенно ярко проявлялось в одежде: она одевалась модно, но без вызова.

Красавица в слезах — в древности поэт мог бы тут же сложить стихотворение, а в нынешнее время многие мужчины растерялись бы и не знали, как быть. Но Ши Цзюйи остался совершенно равнодушен.

Более того, даже под пристальными, любопытными взглядами прохожих он сохранял ледяное выражение лица и, не церемонясь, подлил масла в огонь:

— Это я велел им ничего тебе не говорить. Проще говоря, я не хотел тебя видеть.

Он сделал паузу на три секунды и, глядя в её недоверчивые глаза, добавил:

— Поняла?

Даже спустя столько лет, даже пережив две жизни, Инь Чжэньжу всё ещё помнила облик Ши Дунфана из прошлого.

С детства работая в поле, он вырос высоким, но с лёгкой сутулостью в плечах. Его ладони были широкими, грубоватыми и сильными.

По характеру он был молчалив и немногословен — возможно, из-за деревенского воспитания и малого образования. Раньше она легко ставила его в тупик своими доводами.

Но он был добрым, честным и порядочным человеком. Инь Чжэньжу никогда не могла представить, что однажды услышит от него такие колючие слова.

Да и сам он изменился до неузнаваемости.

Всё — от манеры одеваться до способа говорить и держаться — теперь выглядело иначе. Даже просто стоя на месте, он излучал совершенно иную ауру.

Если бы не лицо, можно было бы подумать, что это совсем другой человек.

Инь Чжэньжу приоткрыла рот, но лишь через некоторое время смогла выдавить:

— Как ты так изменился? Раньше ты никогда так не говорил…

Ши Цзюйи почувствовал раздражение.

Он не мог согласиться с логикой «переродившихся героинь», которые в прошлой жизни наделали кучу ошибок, а в нынешней якобы хотят всё исправить.

Разве вернулась бы Инь Чжэньжу, если бы не узнала, что Ши Дунфан станет крупным капиталистом?

Вряд ли.

Все эти раскаяния, сожаления и желание «жить заново» строятся исключительно на будущем богатстве и выгоде. К тому же, если уж ты переродился, живи себе спокойно — зачем навязывать другим своё «искупление»?

Если бы она действительно хотела загладить вину, ей следовало бы вообще не появляться — особенно с таким высокомерным, почти благотворительным отношением.

Ведь в оригинальной истории первая жизнь Ши Дунфана после её ухода сложилась куда лучше — это лучшее тому подтверждение.

Всё сводилось к одному: ради выгоды прикрываться раскаянием и искуплением — не более чем самообман.

Ши Цзюйи сказал:

— А вот ты совсем не изменилась. Всё такая же, как и раньше.

— Я спасла тебе жизнь, а ты потом обвинил меня, будто я тебя погубила. Я собиралась выйти замуж, а ты заставил моего жениха разорвать помолвку и вынудил меня выйти за тебя. Я вышла за тебя, как ты хотел, но ты всё равно не дал мне спокойно жить. И вот наконец я решила развестись и отпустить тебя — я даже обрадовалась! И вдруг ты сейчас приходишь и говоришь, что сожалеешь?

Инь Чжэньжу онемела.

Ши Цзюйи добавил:

— Даже если сожалеешь — это ничего не меняет. Я никогда не соглашусь на повторный брак.

Не дожидаясь её ответа, он развернулся и ушёл.

Инь Чжэньжу остолбенела.

Лишь в этот момент она по-настоящему осознала: перед ней действительно не тот Ши Дунфан, которого она помнила.

Вспомнив его последние слова, она крепко стиснула губы. Ей очень хотелось возразить, но он уже скрылся из виду.

Инь Чжэньжу бросилась за ним вдогонку. Она хотела сказать Ши Цзюйи, что всё не так. Да, она совершила много ошибок в прошлом, но ведь многое было не её вина! Насылка в деревню, сплетни, родительское предпочтение сыновей, изоляция со стороны окружающих…

Она хотела сказать ему, что искренне раскаивается. Что скучает по нему и по ребёнку. Что хочет вернуться и жить вместе по-настоящему.

— Ши Дунфан! — крикнула она ему вслед.

Ши Цзюйи не обернулся.

Инь Чжэньжу в бессильной злости топнула ногой, но разница в физической силе между мужчиной и женщиной в этот момент проявилась во всей полноте — она не могла его догнать.

Отчаявшись, она вдруг заметила на углу улицы вывеску с английскими буквами и выкрикнула:

— Ши Дунфан, I love you!

Ши Цзюйи: «...»

Остальные прохожие: «...»

В те годы мало кто умел читать даже родные иероглифы, не говоря уже об иностранных словах. Но здесь, в Шэньчжэне — особой экономической зоне, — было много иностранцев и образованных людей.

Сложные термины они, возможно, не поняли бы, но фразу «I love you» слышали не раз — ведь иностранцы постоянно повторяли её повсюду!

Сначала все подумали, что это очередной иностранец кричит, но, увидев, что это китаянка, не смогли сдержать удивления.

«Боже правый, да она совсем без стыда!»

Хотя зрелище и шокировало, никто не упустил возможности полюбоваться.

Многие бросили свои дела и побежали следом за Инь Чжэньжу, а та не сводила глаз с удаляющейся спины Ши Цзюйи.

Тот, мрачно насупившись, пробормотал про себя:

— Подозреваю, это ты нарочно устроил — раз я всё время избегаю Инь Чжэньжу. Теперь она гоняется за мной повсюду! Я даже не смею зайти в гостиницу — боюсь, она узнает, где я живу, и снова будет меня поджидать!

Система помолчала немного, потом ответила:

— Избегание — не единственный способ решения проблемы.

— Конечно, знаю! — раздражённо бросил Ши Цзюйи. — В прошлый раз ты даже снял у меня десять очков за то, что я избегал Линь Ваньвань. Я всё прекрасно помню. Но если я могу избежать встречи, зачем мне тратить силы на что-то ещё?

Система:

— Принимай решение сам.

— Тогда я пойду в правительство и сообщу, что она перерожденец. Согласен?

Система: «...»

Она замолчала.

Ши Цзюйи продолжил:

— Да ты вообще в своём уме? В наше время на улице кричать такие любовные признания — не боишься, что тебя арестуют за хулиганство? Тогда уж не мне задание выполнять, а петь «Слёзы за решёткой» в тюрьме!

Закончив ворчать, он увидел впереди перекрёсток и мгновенно юркнул в боковой переулок.

Дождавшись, пока Инь Чжэньжу и толпа зевак проскочат мимо, он вышел и тут же начал собирать вещи, чтобы немедленно покинуть город.

До сих пор молчавшая система вдруг произнесла:

— Она не отступится.

— Вот именно! — воскликнул Ши Цзюйи. — Я так старался прятаться, а всё равно натыкаюсь на неё. Похоже, это твоих рук дело.

Система:

— Не моих.

— Тогда как объяснить такое? В прошлом мире Линь Ваньвань вела себя точно так же, и теперь Инь Чжэньжу…

Система помолчала, потом неожиданно сказала:

— Вы — главные герои мира перерождения. Между вами действует определённое «притяжение». Пока оно не исчезнет полностью, избежать друг друга не получится.

— Что за «притяжение»? Как оно возникает? Как влияет?

Система снова замолчала.

Ши Цзюйи знал её повадки и больше не настаивал.

Однако он кое-что понял.

В обоих мирах он сознательно избегал героинь — сначала потому, что считал это лучшим решением, а во-вторых, чтобы проверить, влияет ли сюжет на их взаимодействие.

В первом мире система всё время делала вид, что ничего не слышит, и даже сейчас долго не хотела ничего раскрывать. Но теперь всё же сдалась.

Хотя он до конца не понял, что такое «притяжение», знание о его существовании сильно облегчит ему дальнейшие действия.

Судя по всему, это некая сила, которая невидимо сводит двоих совершенно разных людей, заставляя их переживать ряд событий, ведущих к… так называемой «химии».

То есть — к «любви».

Запомнив это, Ши Цзюйи продолжил собирать вещи и спросил систему:

— До меня у тебя были другие исполнители заданий?

Система:

— Были.

— Их миры были такими же, как мой?

— Нет.

— Но наверняка случались похожие ситуации. Как они с ними справлялись?

— По-разному. Но ты первый, кто постоянно выбирает уклонение.

— Так мы снова вернулись к этому! — проворчал Ши Цзюйи. — Разве ты не говорил при первом подключении, что никогда не будешь вмешиваться в мои решения? Почему теперь всё изменилось? Хочешь, чтобы я действовал активно?

Система: «...»

— Сейчас ты уже не похожа на простой искусственный интеллект. У тебя есть собственные мысли?

Система предпочла вновь сделать вид, что её нет.

Ши Цзюйи понял, что спорить бесполезно, и замолчал.

Собрав вещи, он покинул гостиницу и отправился на вокзал, чтобы в ту же ночь уехать из Шэньчжэня.

В Пекине он оказался лишь через несколько дней. Город был окутан мелким, затяжным дождём.

На вокзале он немного подождал, но дождь не прекращался, и в итоге Ши Цзюйи решил ехать домой на автобусе, несмотря на непогоду.

Когда он добрался до дома, уже стемнело.

Бабушка Ши и Ши Синсинь как раз ужинали. Увидев его, обе так испугались, будто привидение увидели.

Бабушка Ши проворчала пару слов, но тут же велела ему идти принимать душ, а Ши Синсинь весело подпрыгивая, побежала принести ему чистую одежду.

Когда Ши Цзюйи вышел из ванной, он увидел, что Ши Синсинь сидит перед его сумкой и не отрываясь смотрит на неё.

Он улыбнулся и спросил:

— Почему не открываешь?

Ши Синсинь покачала головой:

— Бабушка сказала, что вещи папы очень ценные и нельзя без спроса трогать их.

— Ничего страшного, — сказал Ши Цзюйи. — Эти можно трогать сколько угодно. Папа разрешает.

— Правда? — лицо девочки засияло от радости.

Ши Цзюйи кивнул и, подняв глаза, увидел, что бабушка Ши недовольно смотрит на него из дверного проёма кухни.

Он усмехнулся. Бабушка Ши бросила на него сердитый взгляд и сказала:

— Я сварила тебе лапшу. Иди ешь.

http://bllate.org/book/8375/771006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода