× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The "Takeover" Hero / Герой-рыцарь, принимающий удар: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — горько усмехнулся он, — похоже, мои нервы всё же не так крепки, как твои. Давай не будем об этом. Результаты уже объявлены, и скоро сюда приедут журналисты брать у тебя интервью. Я слышал слухи: тебе, скорее всего, дадут и награду. Пока что оставайся дома — через несколько дней обязательно кто-нибудь появится.

Ши Цзюйи приподнял бровь:

— В такое время тоже полагаются награды?

— Конечно! — ответил Фан Чжи Сюэ. — Не только провинциальные власти, но и городские, да и даже ваш уезд с бригадой, наверняка не останутся в стороне. Ведь это же величайшая честь!

Ши Цзюйи и не ожидал, что в такое время тоже полагаются награды. Всё, что дадут — деньги или что-то иное, — значительно облегчит его скорый отъезд отсюда.

Всего через несколько дней после ухода Фан Чжи Сюэ в бригаде Лянхэ действительно распространилась весть: Ши Дунфан поступил в университет и стал чжуанъюанем провинции.

Это было словно фейерверк, взорвавшийся над тихим прудом — вода мгновенно взбаламутилась.

Кроме бригадира и бабушки Ши, которые уже знали новость, никто не мог поверить.

«Ши Дунфан поступил в университет? Да ещё и чжуанъюанем? Да ты что, шутишь?»

«Может, перепутали место? Не в нашей ли бригаде Лянхэ?»

«Или имя ошибочно написали?»

Кто-то даже начал выяснять, нет ли поблизости ещё одного человека по имени Ши Дунфан.

В общем, удивления было больше, чем радости.

Лишь когда чиновники из провинциального и городского центров лично привезли Ши Цзюйи документ о зачислении и вручили награду, люди поверили: это действительно тот самый Ши Дунфан, которого они знали.

Но как такое возможно? Ши Дунфан — простой деревенский парень, «грязные сапоги»! Как он вообще поступил в университет?

Раньше он ни разу об этом не упоминал!

Однако, как бы ни гадали окружающие, Ши Цзюйи не собирался давать пояснений. А те, кто знал правду, и подавно молчали как рыбы — ни за что не вытянешь из них ни слова.

В то время в деревне ещё оставались молодые специалисты.

Это были люди, чьи семьи не смогли устроить им возвращение в город, и единственной надеждой оставался Единый государственный экзамен.

Но пока эти специалисты отчаянно готовились к экзамену, надеясь изменить свою судьбу, они вдруг поняли: судьба жестоко с ними пошутила.

Они, годами упорно учившиеся, оказались хуже деревенского парня, который, по слухам, едва ли умел читать и писать.

И этот самый «грязный сапог», которого раньше Инь Чжэньжу держала в руках, как тряпичную куклу, вдруг поступил в университет — да ещё и в лучший в стране!

От зависти хотелось сойти с ума.

Но как бы ни злились эти люди, это никак не влияло на Ши Цзюйи.

Получив документ о зачислении, бригадир окончательно оформил смену имени.

Вместе с ним пришли и все необходимые бумаги для поступления — справки, архивные документы.

Бригадир сказал:

— Всё улажено. Я договорился с чиновниками — никто не скажет, что ты менял имя.

Ши Цзюйи поблагодарил бригадира, взял документы, попрощался с бабушкой и отправился в Пекин.

Многие, кто хотел его найти, так и не смогли.

На самом деле Ши Цзюйи приехал заранее — ещё до начала занятий.

Из-за ограничений того времени, даже если бы он и увёз с собой бабушку и маленькую Синсинь, устроиться в Пекине им всё равно не удалось бы.

Поэтому он решил сначала решить жилищный вопрос, чтобы потом не метаться в суматохе.

Снять квартиру тогда было не так просто, как в будущем, да и далеко от университета жить он не хотел. Лучший выход — снять жильё у преподавателя.

Именно поэтому он и приехал заранее.

Университет уже был на каникулах, но на территории всё равно сновало немало студентов. У ворот Ши Цзюйи увидел множество людей, входящих и выходящих.

Объяснив охраннику, кто он такой, и предъявив документы, Ши Цзюйи вошёл в сторожку у ворот и стал ждать.

Вскоре вместе с охранником к нему быстрым шагом подошла женщина средних лет с проседью в волосах.

Увидев Ши Цзюйи, она сначала внимательно его осмотрела, потом с сомнением спросила:

— Старик Чжан сказал, что ты — новичок этого года? И у тебя есть документ о зачислении?

Ши Цзюйи кивнул:

— Да. Меня зовут Ши Цзюйи. Вот мой документ.

Женщина нахмурилась:

— Ши Цзюйи? Я из физического факультета, но не припоминаю, чтобы у нас зачисляли кого-то с таким именем.

Она взглянула на протянутый документ и добавила:

— Да и имя у тебя странное.

Пока Ши Цзюйи разговаривал с женщиной, охранник старик Чжан благоразумно не входил в помещение.

Ши Цзюйи сразу пояснил:

— После получения документа я сменил имя. Раньше меня звали Ши Дунфан.

Он передал женщине все бумаги, подтверждающие смену имени и его личность.

Женщина внимательно их просмотрела и сказала:

— Идём со мной.

Ши Цзюйи последовал за ней и вскоре оказался в кабинете.

Усадив его, женщина налила стакан воды и сказала:

— Меня зовут Чжоу Юйлань. Можешь называть меня учительницей Чжоу. Мне очень интересно: зачем ты, поступив в университет, вдруг решил сменить имя? Ты ведь понимаешь, что это может повлиять на твоё зачисление.

Ши Цзюйи заметил, что руки Чжоу Юйлань грубые, покрытые шрамами разной глубины. Очевидно, она тоже прошла через «перевоспитание».

— Я знаю, — ответил он. — Именно поэтому и приехал заранее.

Он спокойно и без эмоций рассказал историю прежнего владельца тела, всё, что сделал сам, и почему принял такое решение.

В завершение он сказал:

— Честно говоря, развод — это освобождение и для меня, и для моей семьи. Я не хочу, чтобы мы или мои близкие имели хоть какие-то связи с ней. Поэтому и решил сменить имя.

— Сейчас у меня дома только пожилая бабушка и пятилетняя дочь. Я не могу оставить их в деревне, но и упускать шанс поступить в университет тоже не хочу. Поэтому приехал заранее — посмотреть, нельзя ли снять жильё поблизости от университета. Когда наступит время зачисления, я привезу их сюда.

Чжоу Юйлань долго молчала. Наконец, она сказала:

— Прости, что затронула твою боль.

Ши Цзюйи покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

Чжоу Юйлань улыбнулась. Увидев, что он говорит спокойно, без злобы или обиды, она ещё раз внимательно на него посмотрела.

Больше не касаясь темы смены имени, она сказала:

— Если хочешь снять жильё, я знаю одно место. Пойдём, посмотришь — подойдёт ли тебе.

Ши Цзюйи обрадовался и сразу согласился.

Чжоу Юйлань привела его в дом неподалёку от университета — в отличном месте: прямо напротив задних ворот кампуса.

За воротами стоял экран-цзинби. Пройдя его, они вошли во двор.

Это был типичный сикхэюань — одноэтажный дворик. Площадь была невелика, но и не слишком мала.

Двор выглядел запущенным, но был тщательно подметён.

Ши Цзюйи осмотрел дом: боковые флигели были в самом плачевном состоянии, лишь главный корпус ещё можно было привести в порядок.

Однако такой дом вряд ли стали бы сдавать в аренду.

Ши Цзюйи посмотрел на Чжоу Юйлань. Та вздохнула:

— Это дом, оставленный мне родителями. Когда я выходила замуж, они передали его мне в приданое. Раньше…

Она замолчала, не договорив.

Через некоторое время продолжила:

— Недавно государство вернуло мне этот дом. Не ожидала, что он так обветшал. Я ещё не успела найти мастеров для ремонта — только двор подмела.

Ши Цзюйи спросил:

— Вы хотите сказать…?

Чжоу Юйлань смотрела на двор:

— Ты же искал жильё? Раз мне он не нужен, сдам тебе.

Ши Цзюйи хоть и предполагал такое, всё равно удивился.

Он не знал, сколько стоят дома в Пекине, но снять целый сикхэюань явно было не по карману. Даже если вычесть все расходы на дорогу, у него вряд ли хватило бы денег на долгую аренду.

Подумав, он сказал:

— Учительница Чжоу, честно говоря, место мне нравится, но у меня, боюсь, не хватит денег на аренду.

Чжоу Юйлань ответила:

— Ничего страшного. Можешь пока жить здесь. Я верю в способности чжуанъюаня. Заплатишь, когда появятся деньги.

Ши Цзюйи подумал и согласился.

Когда они стали оформлять договор, Ши Цзюйи увидел, что Чжоу Юйлань указала всего двадцать юаней в месяц.

— Учительница Чжоу, — сказал он, — я не знаю точных цен в Пекине, но уверен: за такой дом просят гораздо больше.

Чжоу Юйлань ответила:

— Боковые флигели непригодны для жилья. Даже если бы я захотела их сдать, пришлось бы сначала вложить деньги в ремонт. На самом деле я сдаю тебе только главный корпус — за такую цену это справедливо.

Ши Цзюйи усмехнулся: он понял, что учительница помогает ему. Иначе, с её чувствами к дому, она бы никогда не сдала его в аренду.

Он не стал отказываться от её доброты. В будущем обязательно найдётся способ отблагодарить.

Подписав договор, Ши Цзюйи временно поселился в доме.

Следующие несколько дней он бегал по Пекину, закупая предметы первой необходимости и обменивая деньги на нужные талоны. Вместе с теми, что дала Чжоу Юйлань, ему удалось обустроить жильё. После этого он решил возвращаться домой.

Перед отъездом он зашёл в университет, предупредил Чжоу Юйлань и отправился в обратный путь.

В бригаду Лянхэ он вернулся в конце августа.

Все смотрели на него, как на редкого зверя в зоопарке.

Первым делом бабушка Ши лёгким ударом палки стукнула его по плечу:

— И ты ещё осмелился вернуться! Синсинь каждый день спрашивала: «А папа больше не придёт?»

Когда Ши Цзюйи уезжал, он сделал это в спешке. Малышка ничего не поняла, да и из-за дел с Инь Чжэньжу все были в напряжении.

Он немного пошутил с бабушкой, чтобы её успокоить, и сказал:

— Бабушка, в Пекине всё улажено. Я приехал за вами — мы переезжаем туда жить.

Бабушка сразу занервничала и даже начала тереть ладони:

— Я-то… тоже еду?

— Конечно, — ответил Ши Цзюйи.

Бабушка запнулась:

— Но я же старая… Какой срам перед твоими однокурсниками!

Ши Цзюйи улыбнулся:

— Бабушка, Пекинский университет — лучший в стране. Там учатся самые культурные и воспитанные студенты. Кто там станет смеяться?

— Да и потом, — добавил он, вставая, — я недавно виделся с преподавателем. Она сказала, что некоторые студенты даже с грудными младенцами на занятия ходят. Чего бояться? Если ты не поедешь, кто будет присматривать за Синсинь?

Бабушка всё ещё сопротивлялась, чувствуя неловкость.

Ши Цзюйи долго уговаривал её, и наконец она с тревогой согласилась.

Вскоре с улицы прибежала Синсинь.

Увидев отца, она прыгнула ему на руки и сразу зарыдала.

Ши Цзюйи долго успокаивал девочку. Следующие два дня он собирал вещи, попрощался с бригадиром и сел на поезд в Пекин.

Учитывая, что с ним ехали пожилая женщина и маленький ребёнок, он купил спальное место.

Хорошо, что его статус чжуанъюаня помог — иначе вряд ли получилось бы.

Тогда поезда ещё не ускоряли, и дорога из бригады Лянхэ в Пекин заняла несколько дней.

Сначала и бабушка, и Синсинь робели перед этим громадным «зверем», о котором только слышали. Забравшись в вагон, они сидели, не шевелясь.

Постепенно они привыкли и начали расслабляться.

Особенно Синсинь — детское любопытство брало верх, и она то и дело тянулась, чтобы потрогать то одно, то другое.

http://bllate.org/book/8375/771003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода